sacrement oor Grieks

sacrement

/sa.kʁǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Acte ou cérémonie sacré chez les Chrétiens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μυστήριο

naamwoord onsydig

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.
Αν οι άνδρες ήταν αυτοί που κυοφορούσαν, η άμβλωση θα είχε αναχθεί σε μυστήριο.

Soortgelyke frases

sacrement de l'ordre
Ιερωσύνη

voorbeelde

Elle aurait fait une sacrée ado rebelle.
Θα ήταν πολύ προβληματική ως έφηβος.

5 Ces hommes offrent un service sacré dans une copie* et une ombre+ des choses célestes+, comme le montre cet ordre divin reçu par Moïse au moment où il allait construire la tente : « Veille à faire toutes choses d’après le modèle qui t’a été montré dans la montagne+.
5 Αυτοί προσφέρουν ιερή υπηρεσία σε συμβολική απεικόνιση και σκιά+ των ουράνιων πραγμάτων,+ ακριβώς όπως έδειχνε η θεϊκή εντολή που έλαβε ο Μωυσής όταν επρόκειτο να κατασκευάσει τη σκηνή: «Φρόντισε να φτιάξεις τα πάντα σύμφωνα με το υπόδειγμα που σου δείχτηκε στο βουνό».

Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.
" Υπάρχει ένα ιερό μέρος, Βαθιά μέσα στο βάλτο όπου τα αιωνόβια δέντρα αναπτύσσονται το ένα δίπλα στο άλλο και η ανατολή δεν φαίνεται ποτέ.

C'est... un sacré accomplissement.
Αυτό κι αν είναι επίτευγμα.

C'est un sacré bazar.
Το μέρος είναι χάλια.

b) Que devons- nous être désireux de faire, et ce dans quels aspects de notre service sacré?
(β) Τι θα πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε, και σε ποια χαρακτηριστικά της ιερής μας υπηρεσίας;

18 La dernière mais non la moindre des choses sacrées dont nous allons parler est la prière.
18 Σίγουρα, το τελευταίο ιερό πράγμα που θα εξετάσουμε, η προσευχή, δεν είναι το λιγότερο σημαντικό.

C' est- à- dire que tu lui sacres un coup de poing émotionnel
Eννoώ, δώσ ' της μια γρoθιά συναισθηματικά

On parle de vie sacrée.
Μιλάμε για την ιερή ανθρώπινη ζωή.

Les Juifs considéraient l’hospitalité comme un devoir sacré.
Οι Ιουδαίοι θεωρούσαν τη φιλοξενία ιερό καθήκον.

Les réviseurs américains, après mûre réflexion, sont convaincus à l’unanimité qu’une superstition juive, qui considérait le Nom Divin comme trop sacré pour être prononcé, ne devrait pas plus prévaloir dans la version anglaise ou dans toute autre version de l’Ancien Testament qu’elle ne prévaut dans les nombreuses versions faites par les missionnaires modernes.
Αλλ’ οι Αμερικανοί αναθεωρηταί, έπειτα από μια προσεκτική εξέτασι, έφθασαν στην ομόθυμη πεποίθησι ότι η Ιουδαϊκή δεισιδαιμονία, η οποία θεωρούσε το Θείον Όνομα ως πάρα πολύ ιερό για να προφερθή, δεν πρέπει πια να επικρατή στην Αγγλική ή οποιαδήποτε άλλη μετάφρασι της Παλαιάς Διαθήκης, όπως ευτυχώς δεν επικρατεί στις πολυάριθμες μεταφράσεις που έγιναν από συγχρόνους ιεραποστόλους.

Je comprend que tu aies favorisé une sacrée communauté ici, à la Nouvelle Orléans.
Καταλαβαίνω ενισχυθεί αρκετά Μια κοινότητα εδώ στη Νέα Ορλεάνη.

Tu es une sacrée actrice.
Υψηλη κλαση

Notre bouclier a pris un sacré coup.
Η γεννήτρια ασπίδας ζορίστηκε πολύ.

C'était une sacrée bataille.
Ήταν καλή μάχη.

Le mariage sacré du paradis et de la Terre Est gâché par une ignorante et ingrate paysane!
Ο ιερός γάμος του παράδεισου και της γης χαραμίζεται σε μια ανίδεη και αχάριστη χωριατοπούλα!

Il n'y a plus rien de sacré?
Δεν υπάρχει τίποτα ιερό;

Eh bien, sacré bug, Finch. [ COUPS DE FEU ]
Αυτό κι αν είναι σφάλμα, Φιντς!

Vernon Hightower, vous avez un sacré culot.
Βέρνον Χάιταουερ, έχεις μεγάλο θράσος.

Elle doit avoir une sacrée histoire.
Θα'ναι συναρπαστική η ιστορία της.

J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.
Έχω βρει σε κοινότητες τόσο διαφορετικές μεταξύ τους, - από τις Εβραϊκές εναλλακτικές νεοφυείς επιχειρήσεις στις ακτές των ΗΠΑ μέχρι τα γυναικεία τζαμιά, και από τις εκκλησίες των μαύρων στη Νέα Υόρκη και στη Βόρεια Καρολίνα μέχρι ένα ιερό λεωφορείο γεμάτο καλόγριες που διασχίζει τη χώρα διαδίδοντας μηνύματα δικαιοσύνης και ειρήνης - Ότι υπάρχει ένα κοινό θρησκευτικό ήθος, που δίνει πνοή στη θρησκεία σε αυτήν τη χώρα.

Sacré boulot.
Ωραία δουλειά.

Vous avez eu une sacrée nuit.
Κυρίες μου κάνατε σπουδαίο πάρτι εχθές.

Peut-il nous fournir une quelconque garantie que ces communications ou directives respecteront ces principes sacrés que sont la codétermination et la codécision?
Θα μπορούσε να μας παράσχει κάποια διαβεβαίωση ότι θα περιέχονται σε αυτές τις ανακοινώσεις ή τις οδηγίες τα ιερά κειμήλια, όπως είναι π.χ. οι όροι συμμετοχής και συναπόφασης της ευρωπαϊκής αγοράς;

C'est sacré pari.
Είναι μεγάλο βίντεο.