sacrifier oor Grieks

sacrifier

/sa.kʁi.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θυσιάζω

werkwoord

Mon équipe ne sacrifie pas les résultats pour un résultat voulu.
Τζο, η ομάδα μου δε θυσιάζει την ακεραιότητα για ένα επιθυμητό αποτέλεσμα.

θυσία

naamwoord vroulike

C'est pas bien de sacrifier quelqu'un le ventre vide.
Δεν είναι μια καλή ιδέα να έχουμε μια θυσία με άδειο στομάχι.

Soortgelyke frases

se sacrifier
θυσιάζομαι

voorbeelde

Ils n' hésiteront pas à se sacrifier
Δεν νομίζω να έχουν πρόβλημα με την θυσία

La Commission peut-elle indiquer quelles raisons ont poussé les Européens à sacrifier totalement le secteur des graines oléagineuses?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει τους λόγους που οδήγησαν τους Ευρωπαίους στο να θυσιάσουν πλήρως τον τομέα των ελαιούχων σπόρων;

Il nous faut absolument confesser nos péchés à Dieu, l’invoquer pour bénéficier du sacrifice de son Fils et reconnaître Jésus comme Souverain Sacrificateur de Dieu.
Είναι απολύτως αναγκαίο για μας να ομολογούμε τις αμαρτίες μας στον Θεό και να τον παρακαλούμε για τα ευεργετήματα της θυσίας του Υιού του και να αναγνωρίζωμε το αξίωμα του Ιησού ως Αρχιερέως του Θεού.

L’Union européenne ne peut pas sacrifier l’agriculture au profit des négociations de l’OMC, ni sous prétexte qu’elle a déjà consenti de nombreux efforts en faveur des pays en développement - par exemple, 85 % des exportations alimentaires africaines sont destinées à l’Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να θυσιάσει τη γεωργία προς όφελος των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ, ενώ έχει ήδη βοηθήσει σημαντικά τις αναπτυσσόμενες χώρες – για παράδειγμα, το 85% των αφρικανικών εξαγωγών τροφίμων καταλήγει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Hogarth était en train de la sacrifier.
Η Χόγκαρθ την σκότωνε.

Nous devons nous sacrifier.
Εμείς αυτή τη θυσία έχουμε να κάνουμε.

Peu de temps après, Judas “ arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.
Μετά από λίγη ώρα, ο Ιούδας «ήλθε· και μετ’ αυτού όχλος πολύς μετά μαχαιρών και ξύλων, παρά των αρχιερέων και πρεσβυτέρων του λαού.

Les futurs terroristes prêts à sacrifier leur vie n'auront pas de problème à le faire sous leur véritable identité.
Οι μελλοντικοί τρομοκράτες που είναι πρόθυμοι να χάσουν τη ζωή τους θα το κάνουν ακόμη και με το να δώσουν την πραγματική τους ταυτότητα.

L’art d’accommoder les restes permet également de réaliser des économies sans pour autant sacrifier la saveur des aliments.
Η επιδέξια χρήσις των φαγητών που απομένουν είναι ένας άλλος καλός τρόπος για οικονομία χωρίς να θυσιασθή η γεύσις.

Tout sacrifier?
Να θυσίαζα τα πάντα;

De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.
(Γε 8:20· Δευ 12:21· 16:2) Παρόμοια, η λέξη θυσιαστήριον του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι παράγωγο του ρήματος θύω που επίσης σημαίνει «σφάζω· θυσιάζω».

Ainsi que le signalent la Commission et le Conseil, cette erreur a tellement fait dévier son raisonnement qu’il a fini par sacrifier complètement le droit fondamental de la protection des données au profit de la transparence, alors qu’en réalité on déduit d’une interprétation adéquate des deux règlements en cause que ce conflit n’existait pas.
Όπως επισημαίνουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο, η πλάνη αυτή είχε ως συνέπεια να καταλήξει τελικώς το Πρωτοδικείο σε συμπέρασμα το οποίο θυσιάζει πλήρως το θεμελιώδες δικαίωμα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα υπέρ της διαφάνειας, ενώ στην πραγματικότητα, από την πρόσφορη ερμηνεία των δύο επίμαχων κανονισμών συνάγεται ότι δεν υφίστατο τέτοια σύγκρουση.

Outre le port de l’habit ecclésiastique pour se distinguer des membres ordinaires de leur Église, et comme pour rendre total le retour au sacerdoce spécial, les prêtres catholiques prétendent posséder, en vertu d’une consécration spéciale, le pouvoir de faire descendre à volonté Jésus-Christ sur l’autel et de sacrifier sa chair et son sang par la célébration de la messe.
Για να καταστήση πλήρη την επιστροφή του ειδικού ιερατείου, ισχυρίζεται ότι κατέχει με ειδική αφιέρωσι την εξουσία να καλή τον Χριστό Ιησού στους βωμούς του κατά θέλησιν, να θυσιάζη την κατά γράμμα σάρκα και αίμα του στη Ρωμαιοκαθολική λειτουργία.

Tu dois décider ce que tu es pret à sacrifier.
Πρέπει να αποφασίσεις τι είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις.

Ils cherchaient à recevoir des dons et des pots-de-vin des Israélites qui venaient sacrifier au temple.
Έψαχναν για φιλοδωρήματα και δωροδοκίες που θα τους έδιναν οι Ισραηλίτες που έρχονταν στο ναό για να κάνουν θυσίες.

Combien d'hommes dois-je sacrifier pour ta servante?
Πόσους άντρες θα με βάλεις να θυσιάσω για να σωθεί μια υπηρέτρια;

On ne peut le sacrifier pour un homme ignorant.
Δεν μπορούμε να τον σπαταλάμε για έναν αδαή.

Mais nous ne voulons pas sacrifier sur l'autel de la compétitivité tout l'argent et toutes les énergies disponibles, en réalisant des ouvrages, souvent grandioses, qui ne servent qu'à bien peu de gens et qui comportent un très fort impact environnemental et social.
Δεν συμφωνούμε όμως με τη θυσία στο βωμό της ανταγωνιστικότητας όλων των κεφαλαίων και όλων των διαθεσίμων ενεργειών για την πραγματοποίηση έργων, συχνά φαραωνικών, που χρησιμεύουν σε λίγους και συνεπάγονται σοβαρές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις.

Dieu admit aussi la nouvelle nation dans son alliance pour le royaume éternel, pour lequel les membres doivent sacrifier leur vie humaine pour toujours. — Luc 12:32 ; II Tim.
Ο Θεός, επίσης, έφερε το νέο έθνος στη διαθήκη του για την αιώνια βασιλεία, για την οποία πρέπει να θυσιάσουν την ανθρώπινη ζωή τους για πάντα.—Λουκ. 12:32· 2 Τιμ.

Le fait que tu aies sacrifié ta femme pour ce job, ne signifie pas que je vais sacrifier la mienne!
Εσύ θυσίασες τη γυναίκα σου για τη δουλειά, εγώ δεν θα το κάνω όμως

À voir si tu es prêt à sacrifier ta vie pour ton pays.
Για το αν θα θυσίαζες ή όχι την ζωή σου για την πατρίδα σου.

Je veux faire bien pour tout le monde sans sacrifier mes besoins.
Θέλω να πράξω το σωστό για όλους, χωρίς να θυσιάσω όμως αυτό που έχω ανάγκη.

Seriez-vous prêt à sacrifier sa vie?
Θα θυσίαζες τη ζωή του;

[...] Nous ne voulons pas sacrifier la bonne compréhension de l’étudiant à la vitesse.
Δεν πρέπει να θυσιάζουμε τη σαφή κατανόηση από μέρους του σπουδαστή για χάρη της ταχύτητας.

Parfois pour gagner, tu dois sacrifier ton roi.
Καμιά φορά για να νικήσεις, πρέπει να θυσιάσεις το βασιλιά σου.