sacrilège oor Grieks

sacrilège

/sa.kʁi.lɛʒ/ adjektief, naamwoord manlike

immérité (quelque chose)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιεροσυλία

naamwoord manlike

C'est un sacrilège de mourir avec un mensonge dans la bouche.
Είναι ιεροσυλία να πεθάνεις μ'ένα ψέμα στα δόντια σου.

ιερόσυλος

adjektief manlike

ανοσιούργημα

naamwoord

voorbeelde

Allons-nous ignorer leurs mots pour écouter des insensés, des voleurs et des lâches sacrilèges?
Να μην προσέξουμε τα λόγια τους, αντί ν'ακούμε ανόητους, κλέφτες, και βλάσφημους δειλούς;

Garde tes remarques sacrilèges.
Δεν είναι ώρα γι'ασέβειες.

De telles recherches sont sacrilèges.
Τέτοια έρευνα είναι ιεροσυλία.

Profanation, blaspheme, sacrilege.
Χυδαιότητα, βλασφημία, θρησκευτική βεβήλωση.

Il pense que nous avons commis un crime terrible, un sacrilège formidable, et que nous serons tous sévèrement punis par les dieux
Πιστεύει ότι έχουμε διαπράξει τρομερό έγκλημα, μεγάλη ιεροσυλία, και θα τιμωρηθούμε αυστηρά από τους θεούς

Ne pensent-ils pas... qu'en ouvrant des tombes sacrees, ils commettent un sacrilege?
Τους έχει περάσει απ'το μυαλό ότι ανοίγοντας ιερούς τάφους... διαπράττουν βεβήλωση;

Les préférences dans ce domaine sont généralement si exclusives que toute "mixture" peut paraître sacrilège .
Οι προτιμήσεις σ' αυτό τον τομέα είναι συνήθως τόσο αποκλειστικές, που κάθε "ανάμειξη" των δύο προϊόντων μπορεί να θεωρηθεί ως ιεροσυλία .

Si M. Watson et surtout M. Karas essaient de donner l'impression dans cette assemblée que la moindre remarque critique adressée à la Commission est sacrilège parce que synonyme de division entre les institutions européennes, nous n'arriverons nulle part.
Αν ο κ. Watson και, ιδιαίτερα, ο κ. Karas προσπαθούν να δημιουργήσουν την εντύπωση σε αυτό το Κοινοβούλιο ότι η παραμικρή κριτική παρατήρηση που απευθύνεται στην Επιτροπή είναι ιερόσυλη επειδή δημιουργεί ένα διχασμό μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, εμείς δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό.

Garde tes remarques sacrilèges
Δεν είναι ώρα γι ' ασέβειες

Et pour le rendre encore plus excitant, il ajouta un peu de sacrilège au reste de la fête, et fit apporter les plats du temple.
Και για να του προσδώσει μεγαλύτερο ενδιαφέρον, πρόσθεσε στη διασκέδαση μερικά ανοσιουργήματα, εμφανίζοντας τα αγγεία του ναού.

Et c'est sa fille qui paiera par son sang le prix de l'infâme sacrilège.
Τώρα η κόρη του θα πληρώσει το τίμημα σε αίμα... για την ανήθικη ιεροσυλία.

Un " nouveau " Nouveau Testament est sacrilège.
Η " νέα " Καινή Διαθήκη είναι ιεροσυλία.

C'est un sacrilège.
Αυτό είναι ιεροσυλία.

Sacrilège!
Ιεροσυλία...

Allons, pas de sacrilège.
Α, όχι ιεροσυλία.

Un sacrilège.
Ιεροσυλία!

Que des bonnes âmes pour qui littérature rime avec divertissement crient au scandale et au sacrilège, ce n'est rien.
Εκείνοι οι καλοί άνθρωποι, που χρησιμοποιούν τη λογοτεχνία για αντιπερισπασμό, και που ουρλιάζουν και κάνουν το σταυρό τους, δεν σημαίνουν τίποτα.

Mais c’était d’une manière sacrilège ou hypocrite.
Αυτό γινόταν μ’ ένα υποκριτικό ή ιερόσυλο τρόπο.

Sacrilège!
Ιεροσυλία!

Et un sacrilège, en plus!
Παρανομία και ιεροσυλία!

L’Église catholique a reconnu que ces monolithes effilés étaient “ dédiés au Soleil par un roi égyptien ” et qu’autrefois ils “ apportaient un vain faste aux temples sacrilèges du paganisme ”.
Η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία έχει αναγνωρίσει ότι οι οβελίσκοι είχαν «αφιερωθεί στον Ήλιο από έναν Αιγύπτιο βασιλιά» και ότι κάποτε «έδιναν ψεύτικη μεγαλοπρέπεια στους βδελυρούς ειδωλολατρικούς ναούς».

Ignorer ça est un sacrilège.
Το να πετάς κάτι τέτοιο είναι ιεροσυλία.

C'est peut-être même sacrilège.
Αυτό είναι σχεδόν ιεροσυλία.

Certains hébraïsants pensent que Genèse 4:26 devrait être traduit par “ on commença de manière sacrilège ” ou “ alors commença la profanation ”.
Μερικοί λόγιοι της εβραϊκής γλώσσας υποστηρίζουν ότι το εδάφιο Γένεση 4:26 θα έπρεπε να λέει: «άρχισαν με βέβηλο τρόπο» ή «τότε άρχισε η βεβήλωση».

Certains hébraïsants pensent qu’il faut comprendre ainsi ce texte : “ On commença de manière sacrilège ” à invoquer le nom de Dieu, ou “ alors commença la profanation ”.
Μερικοί λόγιοι της εβραϊκής γλώσσας πιστεύουν πως αυτό το εδάφιο θα έπρεπε να λέει ότι «άρχισαν με βέβηλο τρόπο» να καλούν το όνομα του Θεού ή ότι «τότε άρχισε η βεβήλωση».