saragosse oor Grieks

saragosse

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σαραγόσα

- Accès et raccordement avec la gare de Saragosse
- προσβάσεις και σύνδεση με τον σταθμό της Σαραγόσα.

Saragosse

/sa.ʁa.ɡɔs/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σαραγόσα

naamwoord

- Accès et raccordement avec la gare de Saragosse
- προσβάσεις και σύνδεση με τον σταθμό της Σαραγόσα.

Soortgelyke frases

Real Saragosse
Ρεάλ Σαραγόσα

voorbeelde

considérant que le gouvernement de l'Espagne a soumis le 27 mai 1993 une demande de concours de l'instrument financier de cohésion relative à un projet concernant la ligne à grande vitesse Madrid-Barcelone-frontière française (tronçons Calatayud-Ricla et Saragosse-Lérida, première phase);
ότι η κυβέρνηση της Ισπανίας υπέβαλε, στις 27 Μαΐου 1993, νέες αιτήσεις χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για έργο που αφορά τη σιδηροδρομική σύνδεση Μαδρίτη-Βαρκελώνη-σύνορα με Γαλλία με τρένα ταχύτητας 200 km/h (τμήμα γραμμής: Calatayud Ricla και Zaragoza-Lerida, πρώτη φάση)-

- Accès et raccordement avec la gare de Saragosse
- προσβάσεις και σύνδεση με τον σταθμό της Σαραγόσα.

Les autorités espagnoles font état de 1 082 licenciements dans douze entreprises fabriquant des pièces pour l'industrie automobile, en particulier les usines General Motors, de Saragosse, Renault, de Valladolid et de Palencia, Fiat-Iveco, de Valladolid, et Nissan, d'Avila.
Η αίτηση της Ισπανίας αφορά 1 082 απολύσεις σε δώδεκα επιχειρήσεις κατασκευής εξαρτημάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία, και ιδιαίτερα στις μονάδες της General Motors στην Σαραγόσα, της Renault στο Valladolid και στην Palencia, της Fiat-Iveco στο Valladolid και της Nissan στην Avila.

Mikel Irujo Amezaga sur l'adoption universelle de la charte de Saragosse en guise de preuve de l'engagement en faveur de l'eau (0085/2008),
Mikel Irujo Amezaga σχετικά με την καθολική έγκριση του Χάρτη της Σαραγόσας ως ένδειξη της δέσμευσης υπέρ των υδάτων (0085/2008),

À la mort d'Aureolus, en 809, le gouverneur musulman de Saragosse et Huesca, Amrus ibn Yusuf, récupère les positions perdues en Sobrarbe.
Με το θάνατο του Αουρέλιο το 809, ο μουσουλμάνος κυβερνήτης της Σαραγόσας και της Ουέσκας, Αμρούς ίμπιν Γιουσούφ ανέκτησε τις χαμένες θέσεις στο Σοβράρμπε.

Partie requérante: La Zaragozana, SA (Saragosse, Espagne) (représentants: L.
Προσφεύγουσα: La Zaragozana, SA (Σαραγόσα, Ισπανία) (εκπρόσωποι: L.

Ligne à grande vitesse Madrid-Barcelone-frontière française (tronçons: Calatayud-Ricla et Saragosse-Lérida, première phase)
Σιδηροδρομική σύνδεση Μαδρίτη-Βαρκελώνη-σύνορα με Γαλλία με τρένα ταχύτητας 200 km/h (τμήμα γραμμής: Calatayud Ricla και Zaragoza-Lerida, πρώτη φάση) στην Ισπανία.

Contrairement aux allégations du Royaume d’Espagne, il est dès lors erroné de soutenir que le collecteur de connexion entre les deux stations d’épuration est une « infrastructure totalement indépendante des autres collecteurs », dans la mesure où ledit collecteur est intégré au réseau d’assainissement de la ville de Saragosse.
Αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς του Βασιλείου της Ισπανίας, είναι, συνεπώς, εσφαλμένο να υποστηριχθεί ότι ο συνδετικός συλλεκτήριος αγωγός μεταξύ των δύο σταθμών επεξεργασίας υγρών αποβλήτων αποτελεί «υποδομή εντελώς ανεξάρτητη από τους υπόλοιπους συλλεκτηρίους αγωγούς», καθόσον ο προαναφερθείς συλλεκτήριος αγωγός είναι ενταγμένος στο δίκτυο αποχετεύσεως της Σαραγόσα.

Complexe de traitement des déchets urbains de Saragosse
Συγκρότημα επεξεργασίας αστικών αποβλήτων της Zaragoza

Atteinte au principe d'égalité à la chartreuse Aula Dei de Saragosse
Παραβίαση της αρχής της ισότητας στη Μονή Aula Dei στη Σαραγόσα

Ces adoptions font suite à la réunion ministérielle informelle, tenue à Saragosse, le 19 février 2010.
Προηγουμένως είχε διεξαχθεί άτυπη υπουργική σύνοδος στη Zaragoza στις 19 Φεβρουαρίου 2010.

Début juin, les Français ont commencé à avancer vers Saragosse, qui n'avait pas vu de guerre depuis environ 450 ans et était tenue par une force provinciale minuscule sous José de Palafox.
Στις αρχές Ιουνίου οι Γάλλοι άρχισαν να βαδίζουν προς τη Σαραγόσα, μία πόλη που δεν είχε γνωρίσει πόλεμο για πάνω από 450 χρόνια και φυλασσόταν από μικρή επαρχιακή δύναμη υπό την ηγεσία του Κόμη Χοσέ ντε Πάλαφοξ.

Elle se serait manifestée au faîte d’un pilier de marbre et dans “la chair mortelle” à Caesaraugusta (ville romaine baptisée par la suite Saragosse), dans le nord-est de la péninsule.
Εκείνη εμφανίστηκε σ’ αυτόν με «θνητή σάρκα» στην κορυφή μιας μαρμάρινης κολόνας, στη ρωμαϊκή πόλη που λεγόταν Καισαροαυγούστα (η οποία αργότερα έγινε γνωστή ως Σαραγόσα), στο βορειοανατολικό τμήμα της χερσονήσου.

Partie requérante: Comercial Losan, SLU (Saragosse, Espagne) (représentant: A.
Προσφεύγουσα: Comercial Losan, SLU (Σαραγόσα, Ισπανία) (εκπρόσωπος: A.

82 Concernant le collecteur de connexion, le Royaume d’Espagne soutient que « sa fonction n’est pas, comme celle des autres collecteurs, de recueillir et de transporter les eaux usées ou de pluie respectivement vers les stations d’épuration ou les déversoirs », mais il indique que ce collecteur de connexion « tente de pallier des déséquilibres en matière de structures d’assainissement dus à la croissance asymétrique de la ville de Saragosse ».
82 Όσον αφορά τον συνδετικό συλλεκτήριο αγωγό, το Βασίλειο της Ισπανίας υποστηρίζει ότι «η λειτουργία του δεν συνίσταται, όπως συμβαίνει με τους λοιπούς συλλεκτηρίους αγωγούς, στη συγκέντρωση και μεταφορά των λυμάτων ή των ομβρίων υδάτων, αντιστοίχως, προς τους σταθμούς επεξεργασίας υγρών αποβλήτων ή τους υπερχειλιστές», αλλά επισημαίνει ότι αυτός ο συνδετικός συλλεκτήριος αγωγός «επιχειρεί να εξισορροπήσει τις ανισότητες στον τομέα των αποχετευτικών υποδομών που οφείλονται στην ασύμμετρη ανάπτυξη της πόλεως της Σαραγόσα».

Cela ne signifie pas que la promotion de tels développements au niveau des composantes régionales et d'accessibilité telles que Saragosse soit exclue, si le potentiel économique et environnemental le justifie.
Αυτό δεν σημαίνει ότι αποκλείεται η ενθάρρυνση τέτοιων έργων σε περιφερειακά και προσβάσιμα σημεία όπως η Ζaragoza, εφόσον βέβαια αυτά προσφέρουν οικονομικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα.

Qu'en est-il de la situation politique et administrative en vue d'une éventuelle réouverture de la ligne ferroviaire internationale Saragosse-Canfranc-Oloron après les engagements pris par la France et l'Espagne à Santander et à Perpignan?
Ποιά είναι η πολιτική και διοικητική κατάσταση αναφορικά με τη διεθνή σιδηροδρομική γραμμή Zaragoza-Canfranc-Olorón, με σκοπό την πιθανή επαναλειτουργία της, μετά τις δεσμεύσεις στις οποίες συμφώνησαν η Ισπανία και η Γαλλία στο Santander και το Perpignan;

Dans quelle mesure court-on le risque, qu'en absence d'une liaison ferroviaire souhaitée par les Espagnols, une liaison rapide franchissant les Pyrénées dans la vallée d'Aspe soit mise en place, qui serait partiellement financée à partir des fonds réservés aux réseaux transeuropéens, et attire le flux important de transports de marchandises qui est attendu entre Saragosse et Toulouse, ces transports polluant fortement et inutilement l'environnement?
Σε ποιο βαθμό διατρέχουμε τον κίνδυνο, εφόσον δεν υπάρχει η σιδηροδρομική σύνδεση που επιθυμούν οι Ισπανοί, να δημιουργηθεί μια ταχεία σύνδεση που διασχίζει τα Πυρηναία στην κοιλάδα Aspe, η οποία θα χρηματοδοτούταν μερικώς από τα κονδύλια που προορίζονται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, και να προσελκύσει τη σημαντική ροή μεταφοράς εμπορευμάτων που αναμένεται μεταξύ της Σαραγόσα και της Τουλούζης, ένα σύνολο μεταφορών που προκαλεί μεγάλη και αναίτια μόλυνση του περιβάλλοντος;

Zaragoza: activités immobilières, à savoir, en particulier, la propriété, la gestion et la location du centre et du parc commerciaux «Puerto Venecia» situés à Saragosse, en Espagne.
Zaragoza: δραστηριότητες επί ακινήτων, ιδίως, ιδιοκτησία, διαχείριση και μίσθωση του εμπορικού κέντρου του Puerto Venecia και του πάρκου λιανικής που βρίσκεται στη Σαραγόσα, Αραγονία, Ισπανία.

Et ce à l'exception de l'estampe no 7, Que valor! (« Quel courage ! »), qui représente Agustina d'Aragon (1786–1857), l'héroïne de Saragosse, qui a apporté de la nourriture aux canonniers sur les murs de défense de la ville pendant le siège qui a vu la mort de 54 000 Espagnols.
(Τι κουράγιο!), που απεικονίζει την Agustina de Aragón (1786–1857), την ηρωίδα της Σαραγόσα, που μετέφερε τρόφιμα στους κανονιέρηδες που βρίσκονταν στα αμυντικά τείχη της πόλης κατά τη διάρκεια της πολιορκίας στην οποία πέθαναν 54.000 Ισπανοί.

C.PT.001); «Ligne à grande vitesse Madrid-Saragosse-Barcelone-Frontière française.
C.PT.001), «Γραμμή υψηλής ταχύτητας Μαδρίτη-Σαραγώσα-Βαρκελώνη-γαλλικά σύνορα.

Étant donné que l'accroissement de la capacité du réservoir de Yesa de 491 hm3 à 1 521 hm3 est destiné, semble-t-il, à acheminer l'eau des Pyrénées vers d'autres zones, la Commission entend-elle appliquer les mêmes critères que ceux qu'elle avait retenus pour le financement du projet d'approvisionnement de Saragosse en eau et, par conséquent, ne pas financer les travaux pour l'accroissement de la capacité du réservoir de Yesa?
Δεδομένου ότι η επέκταση του φράγματος της Γιέσα από 491 Hm3 σε 1521 Hm3 έχει προγραμματισθεί, καθώς φαίνεται, προκειμένου να μεταφέρεται νερό από τα Πυρηναία σε άλλες περιοχές, σκοπεύει η Επιτροπή να διατηρήσει τα αυτά κριτήρια που εφήρμοσε κατά τη χρηματοδότηση του προγράμματοςδροδότησης της Σαραγόσας και, κατά συνέπεια, να μην χρηματοδοτήσει τα έργα για την επέκταση του φράγματος της Γιέσα·

C.PT.005); «Ligne à grande vitesse Madrid — Saragosse — Barcelone — frontière française.
C.PT.005), «Γραμμή υψηλής ταχύτητας Μαδρίτη-Σαραγόσα-Βαρκελώνη-γαλλικά σύνορα.

Partant, il importe peu que les lesdits travaux soient dispersés sur le réseau, et non directement connectés physiquement, dans la mesure où comme la Commission le fait valoir, sans être contredite par le Royaume d’Espagne, ils se situent à l’intérieur de la zone couverte par le réseau d’égouts et de collecteurs géré par la municipalité de Saragosse.
Κατά συνέπεια, δεν έχει ιδιαίτερη σημασία το ότι οι προαναφερθείσες εργασίες είναι διάσπαρτες επί του δικτύου, και όχι άμεσα φυσικά συνδεδεμένες, κατά το μέτρο που, όπως προβάλλει η Επιτροπή χωρίς να αντικρούεται ως προς αυτό από το Βασίλειο της Ισπανίας, αυτές πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της ζώνης που καλύπτεται από το αποχετευτικό δίκτυο και των συλλεκτηρίων αγωγών που διαχειρίζεται ο Δήμος της Σαραγόσα.

Je dois dire que tout cela - et je le ferai demain dans un amendement que notre Assemblée adoptera je l'espère - a fait l'objet d'un débat l'automne dernier à l'exposition internationale de Saragosse qui a vu, de surcroît, la première participation du Parlement européen sur le même pied que la Commission.
Πρέπει να πω ότι όλα αυτά - και θα το διατυπώσω και αύριο με τροπολογία που ελπίζω να εγκρίνει το Κοινοβούλιο - ήταν το θέμα της συζήτησης το περασμένο φθινόπωρο κατά τη Διεθνή Έκθεση της Σαραγόσα 2008, η οποία ήταν και η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε μαζί με την Επιτροπή επί ίσοις όροις.