Sarawak oor Grieks

Sarawak

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σαραβάκ

naamwoord

voorbeelde

2. invite la Commission à étudier les incidences de cette immense centrale hydro-électrique sur les projets qu'elle finance au Sarawak, en ce qui concerne en particulier la protection des forêts et une gestion durable de celles-ci;
2. καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τις επιπτώσεις που θα έχει το τεράστιο αυτό υδροηλεκτρικό έργο επί των προγραμμάτων που υποστηρίζει στο Sarawak, και ειδικότερα εκείνων που αφορούν την προστασία των δασών και τη διαρκή διαχείριση του δασικού πλούτου[semigr ]

La Commission a-t-elle connaissance de la triste situation des Penans du Sarawak, en Malaisie, corollaire de l'exploitation excessive de la forêt tropicale où se trouve leur terre natale?
Είναι ενήμερη η Επιτροπή σχετικά με τη δεινή θέση της φυλής των Penan του Sarawak, στη Μαλαισία, η οποία οφείλεται στην υπερβολική υλοτομία του τροπικού δάσους που αποτελεί την πατρίδα τους;

Les estimations les plus récentes concernant la quantité de viande sauvage abattue annuellement font état des chiffres suivants: 23 500 tonnes dans le Sarawak, de 67 000 à 164 000 tonnes en Amazonie brésilienne et de 1 million à 5 millions de tonnes (viande désossée) dans le Bassin du Congo.
Οι πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις της ετήσιας συγκομιδής κρέατος αγρίων ζώων ανέρχονται σε 23.500 τόνους στο Sarawak, 67.000 έως 164.000 τόνους στην Αμαζονία της Βραζιλίας και 1 έως 5 εκατομμύρια τόνους (χωρίς κόκαλα) στο Λεκανοπέδιο του Κονγκό.

Les problèmes d'exploitation au Sarawak ont entraîné l'engagement de crédits au profit d'un projet de formation restreint destiné à améliorer les techniques d'exploitation dans cet Etat.
Οι ανησυχίες που έχουν εκφρασθεί από πολλές πλευρές σχετικά με μη αειφόρες πρακτικές ξύλευσης στο Σαραβάκ οδήγησαν στη διάθεση πόρων για τη χρηματοδότηση ενός περιορισμένης κλίμακας προγράμματος κατάρτισης, στόχος του οποίου είναι η βελτίωση των πρακτικών υλοτομίας στη συγκεκριμένη διοικητική περιφέρεια.

7. invite le Conseil de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) à évaluer l'incidence de ce projet sur l'engagement qui a été pris par le Sarawak de garantir une gestion des forêts qui s'inscrive dans la durée;
7. καλεί το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Τροπικής Ξυλείας (ITTO) να εκτιμήσει τον αντίκτυπο που θα έχει το έργο αυτό στη δέσμευση του Sarawak να προωθήσει την αυτοσυντηρούμενη διαχείριση των δασών του[semigr ]

Si la Malaisie péninsulaire et le Sabah se sont engagés dans le proces‐ sus visant à la signature d ’ un APV, en mettant au point des grilles pour la vérification de la légalité et des systèmes de vérification de la légalité du bois, le Sarawak a refusé toute participation à l ’ APV.
Ενώ η Χερσόνησος της Μαλαι‐ σίας και το Σαμπάχ συμμετείχαν στη διαδικασία ΕΣΕΣ μέσω της ανάπτυξης δικτύων νομιμότητας και συστη‐ μάτων επαλήθευσης της νομιμότητας της ξυλείας, η πολιτεία του Σαρουάκ έχει αρνηθεί να συμμετάσχει με οποιονδήποτε τρόπο στην ΕΣΕΣ.

4. invite le gouvernement du Sarawak à veiller à ce que toutes informations pertinentes, relatives notamment à l'étude d'incidence sur l'environnement ainsi qu'à la réimplantation des populations déplacées soient mises à disposition et à entreprendre un processus de consultation intégral avec tous les représentants des communautés indigènes affectées par Bakun;
4. καλεί την κυβέρνηση της Πολιτείας του Sarawak να μεριμνήσει ώστε όλες οι σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των ΑΠΕ και των προτάσεων επανεγκατάστασης, να βρίσκονται πλήρως στη διάθεση κάθε ενδιαφερομένου, και να δεσμευθεί με τη διεξαγωγή πλήρους διαδικασίας διαβούλευσης με όλους του εκπροσώπους των αυτόχθονων κοινοτήτων που πλήττονται λόγω της κατασκευής του φράγματος του Bakun[semigr ]

L’œuvre du Royaume progresse toujours au Sarawak.
Έτσι, το έργο της Βασιλείας συνεχίζει επίσης να αυξάνει σταθερά στο Σαραβάκ.

C’est pendant cette visite qu’une filiale a été ouverte pour s’occuper de l’œuvre du Royaume non seulement à Singapour, mais aussi en Malaisie et dans les États du Sabah et du Sarawak, qui faisaient partie du Bornéo britannique.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης ιδρύθηκε ένα γραφείο τμήματος το οποίο θα φρόντιζε για το έργο της Βασιλείας όχι μόνο στη Σιγκαπούρη αλλά και στη Μαλάγια και στους τομείς Σαμπάχ και Σαραβάκ της Βρετανικής Βόρνεο.

Malaisie péninsulaire et Malaisie orientale (Labuan, Sabah et Sarawak)
Χερσόνησος της Μαλαισίας και ανατολική Μαλαισία (Λαμπουάν, Σαμπάχ και Σαραουάκ)

La Commission a conscience du fait qu'une grande partie des forêts tropicales qui subsistent aujourd'hui sont situées en Malaisie et que la préservation de ces forêts, notamment dans les provinces du Sarawak et du Sabah, représente un défi de premier plan.
Η Επιτροπή γνωρίζει καλά ότι είναι γεγονός ότι σημαντικό τμήμα των τροπικών δασών που έχουν εναπομείνει, βρίσκεται στη Μαλαισία και ότι η διατήρησή τους, ιδιαίτερα στις επαρχίες Sarawak και Sabah, αποτελεί σημαντική πρόκληση.

Ensuite, deux jeunes missionnaires anglais diplômés de la 28e classe de Galaad, Michael Freegard et Peter Price, ont été nommés à Kuching, capitale du Sarawak.
Κατόπιν, δυο νεαροί Άγγλοι ιεραπόστολοι από την 28η τάξη της Γαλαάδ, ο Μάικλ Φρίγκαρντ και ο Πίτερ Πράις, διορίστηκαν στο Κούχινγκ, την πρωτεύουσα του Σαραβάκ.

Michael Freegard et Peter Price: En 1957, deux frères anglais, jeunes et décidés, sont arrivés à Kuching, au Sarawak, après avoir suivi les cours de Galaad.
Μάικλ Φρίγκαρντ και Πίτερ Πράις: Το 1957 δυο Άγγλοι αδελφοί, που ακτινοβολούσαν υγεία και ζωντάνια, έφτασαν στο Κούχινγκ του Σαραβάκ αφού εκπαιδεύτηκαν στη Γαλαάδ.

La vérité parvient au Sabah et au Sarawak
Η Αλήθεια Εξαπλώνεται στο Σαμπάχ και στο Σαραβάκ

Ainsi, quand il parvient sur votre table, le poivre du Sarawak est pur.
Η μέθοδος σύμφωνα με την οποία επεξεργαζόμεθα το πιπέρι είναι χαρακτηριστική.

EN 1897, mon arrière-grand-père arriva de sa Chine natale au Sarawak, au pied d’une chaîne de montagnes recouvertes par la jungle, pour commencer une nouvelle vie.
ΤΟ έτος 1897 ο προπάππος μου Τινγκ ήλθε με πλοίο από την Κίνα στο Σαραουάκ, για ν’ αρχίση μια νέα ζωή στους πρόποδες μιας οροσειράς που εκαλύπτετο από ζούγκλα.

Le gagnant du concours du ‘plus beau son du monde’ est ‘Dusk by the Frog Pond’ (Crépuscule sur l'étang aux grenouilles) de ‘Wild Ambience’ (Ambiance sauvage) enregistré dans le marais de Sarawak à Bornéo en Malaisie.
Ο νικητής του διαγωνισμού του “ωραιότερου ήχου στον κόσμο” είναι η “Αυγή δίπλα στη γέφυρα με τους βατράχους” των Wild Ambience, που ηχογραφήθηκε σε βάλτο της επαρχίας Σαραουάκ στο Βόρνεο της Μαλαισίας.

Toutefois, plusieurs années de négociations inten‐ sives n ’ ont pas permis de surmonter les difficultés liées à l ’ application d ’ un APV à l ’ échelle nationale et dans l ’ État du Sarawak en particulier.
Ωστόσο, οι εντατικές και μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις δεν έχουν συμβάλει στη διευθέτηση των δυσκολιών εφαρμογής της ΕΣΕΣ σε όλη τη χώρα και ιδίως στην πολιτεία του Sarawak.

L. considérant que le gouvernement fédéral de Malaisie a conféré au gouvernement de l'État du Sarawak l'entière responsabilité de l'étude des incidences sur l'environnement (EIE) et que cette décision est contraire aux procédures normales en la matière,
ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Μαλαισίας έχει μεταβιβάσει όλη την ευθύνη για τη διεξαγωγή Αξιολόγησης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΑΠΕ) στην κυβέρνηση της Πολιτείας του Sarawak, απόφαση που παραβιάζει τις κανονικές διαδικασίες ΑΠΕ,

Comme on le voit sur la carte, la Malaisie orientale est séparée de la péninsule Malaise par la mer de Chine méridionale et se compose de deux États, le Sabah et le Sarawak, situés sur les côtes nord et nord-ouest de la grande île de Bornéo.
Όπως μπορούμε να δούμε στο χάρτη, η Θάλασσα της Νότιας Κίνας χωρίζει γεωγραφικά τη Μαλαϊκή Χερσόνησο από την Ανατολική Μαλαισία που απαρτίζεται από τις πολιτείες Σαμπάχ και Σαραβάκ, οι οποίες βρίσκονται στη βόρεια και βορειοδυτική ακτή του μεγάλου νησιού Βόρνεο.

En effet, le marché asiatique sera bouleversé par la mise en exploitation de deux sites de production de FeSi, en Malaisie (usines de ferro-alliages Pertama et Sarawak).
Πράγματι, η ασιατική αγορά θα πληγεί σοβαρά από την έναρξη παραγωγής δύο νέων μονάδων παραγωγής σιδηροπυριτίου στη Μαλαισία (Μονάδες Pertama Ferroalloys και Sarawak Ferroalloys).

Imitant les habitants du Sarawak, il entreprit la culture d’un des meilleurs poivres du monde.
Μαζί με τους ιθαγενείς κατοίκους του Σαραουάκ, άρχισαν ν’ ασχολούνται στην καλλιέργεια μιας ποικιλίας από τα πιο καλά και αρωματικά πιπέρια στον κόσμο.

Le Sarawak — votre fournisseur d’épices
Ο Καλλιεργητής Πιπεριού στο Σαραουάκ—Προμηθευτής Μπαχαρικών στο Τραπέζι Σας

Objet: Triste situation pour les Penans du Sarawak
Θέμα: Η δεινή θέση της φυλής των Penan στο Sarawak

Mais la fois suivante, ils ont essuyé un refus sans explication, et c’est à contrecœur qu’ils ont dû quitter le Sarawak en novembre 1959.
Αλλά η αίτηση που έκαναν για νέα παράταση απορρίφτηκε χωρίς καμιά εξήγηση και έτσι, με βαριά καρδιά, αναγκάστηκαν να φύγουν από το Σαραβάκ το Νοέμβριο του 1959.