scénique oor Grieks

scénique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκηνικός

adjektief

Ouais, et bien, ce n'est pas une vrai présence scénique.
Ναι, αυτό δεν είναι σκηνική παρουσία.

voorbeelde

Appareils et instruments pour la commande d'éclairage y compris appareils et instruments pour la commande d'éclairage scénique, commandes informatiques pour appareils et instruments d'éclairage, consoles de commande pour appareils et instruments d'éclairage, commandes programmables pour appareils et instruments d'éclairage, appareils de commande à distance pour appareils et instruments d'éclairage, commandes audiosensitives pour appareils et instruments d'éclairage
Συσκευές και όργανα ελέγχου για τον έλεγχο φωτισμού όπου περιλαμβάνονται όργανα για τον έλεγχο φωτισμού σκηνής, διατάξεις ελέγχου μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή για συσκευές και όργανα φωτισμού, κονσόλες ελέγχου για συσκευές και όργανα φωτισμού, προγραμματιζόμενες διατάξεις ελέγχου για συσκευές και όργανα φωτισμού, συσκευές τηλεχειρισμού για συσκευές και όργανα φωτισμού, διατάξεις ελέγχου με αισθητήρα ήχου για συσκευές και όργανα φωτισμού

Matériel pour l'automatisation de l'éclairage, des effets spéciaux et l'affichage de contenu multimédia lors de manifestations spéciales, réunions, séances de formation, foires commerciales et productions scéniques, cinématographiques et télévisées, à savoir, capteurs IRF, sonars, radars, caméras à infrarouges, microphones, caméras stéréoscopiques, détecteurs de lumière, détecteurs de pression et contrôleurs de lumière, moteurs, éléments de décors, caméras, projecteurs, dispositifs de détection, articles pyrotechniques et serveurs multimédias
Υλικό για αυτοματοποίηση του φωτισμού, των ειδικών εφέ και της προβολής περιεχομένου μέσων σε ειδικές εκδηλώσεις, συναντήσεις, επιμορφωτικές συγκεντρώσεις, εμπορικές εκθέσεις και θεατρικές, κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές, συγκεκριμένα, ραδιοσυχνικοί αισθητήρες, διατάξεις ηχοεντοπιστών (σόναρ), διατάξεις ραδιοανιχνευτών, κάμερες υπερύθρων, μικρόφωνα, στερεοσκοπικές κάμερες, αισθητήρες φωτός, αισθητήρες πίεσης και ελεγκτήρες για φώτα, κινητήρες, μέρη σκηνικού, κάμερες, μηχανές προβολής, διατάξεις ανίχνευσης, πυροτεχνικά και διακομιστές μέσων

(12) Applications destinées aux systèmes audio sans fil, notamment: les haut-parleurs sans fil; les casques sans fil; les casques sans fil pour appareils portables tels que baladeurs CD, cassette ou radio; les casques sans fil destinés à être utilisés à bord d'un véhicule, par exemple avec une radio ou un téléphone portable, etc.; les oreillettes utilisées lors des concerts ou autres spectacles scéniques.
(12) Εφαρμογές για ασύρματα ακουστικά συστήματα, όπου περιλαμβάνονται: ασύρματα μεγάφωνα· ασύρματα ακουστικά κεφαλής· ασύρματα φορητά ακουστικά κεφαλής, π.χ. για φορητές συσκευές δίσκου ακτίνας, κασέτας ή ραδιοφώνου που φέρονται από ένα άτομο· ασύρματα ακουστικά κεφαλής προς χρήση σε οχήματα, π.χ. για χρήση με ραδιόφωνο ή κινητό τηλέφωνο κ.λπ.· ενδοωτική συσκευή παρακολούθησης, προς χρήση σε συναυλίες ή σε άλλες σκηνικές παραγωγές.

a) un caractère purement exemplatif, si bien qu' elle pourrait viser aussi d' autres formes de promotion distinctes des 'spots' publicitaires et, en ce qui concerne le présent cas d' espèce, les 'télépromotions' , qui, tout en ne constituant pas des 'offres faites au public' , pourraient néanmoins être assimilées à ces dernières, en raison de certaines de leurs caractéristiques intrinsèques (ces 'télépromotions' se caractérisant par le fait que, tout en pouvant être clairement distinguées, grâce à des interruptions appropriées, du contexte éditorial dans lequel elles s' insèrent, elles se situent normalement vis-à-vis de celui-ci dans un rapport de continuité scénique et ont, en outre, une durée plus grande que les 'spots' (elles sont 'more time consuming' ), en raison des éléments à caractère de spectacle et/ou de jeu qu' elles comportent, ou
α) χαρακτήρα απλώς ενδεικτικό, έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνει και άλλες μορφές προωθήσεως, εκτός από τα διαφημιστικά spots, και, ειδικότερα καθ' όσον ενδιαφέρει εν προκειμένω, τις λεγόμενες 'telepromozioni' , οι οποίες, καίτοι μη περιέχουσες 'προσφορές στο κοινό' , θα ηδύναντο, παρ' όλ' αυτά, λόγω ορισμένων εγγενών τους χαρακτηριστικών, να εξομοιωθούν προς αυτές (οι εν λόγω 'telepromozioni' χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι, καίτοι διακρίνονται σαφώς, με κατάλληλες διακοπές, από το θέμα της εκπομπής στην οποία εντάσσονται, τελούν συνήθως, έναντι αυτής της εκπομπής, σε σχέση σκηνικής συνέχειας και έχουν άλλωστε, χάρη στην παρεμβολή στοιχείων θεάματος και/ή παιγνίου, διάρκεια μακρότερη της των spots * 'more time consuming' ); ή

Notre comportement scénique était notre comportement de tous les jours. Imagine à quel point c'est crevant.
Ξέρεις, αυτό που ήμασταν πάνω στη σκηνή, το είχαμε όπου κι αν πηγαίναμε,

Accessoires de lampes scéniques
Εξαρτήματα λαμπτήρων για σκηνές

Après dix ans d'activité scénique, Aurica s'est mariée et a déménagé à Kiev où elle a eu une fille et a quitté la scène.
Αφού δούλεψε για 10 χρόνια, η Αουρίκα, παντρεύτηκε και μετακόμισε στο Κίεβο, όπου γέννησε την κόρη της και προς το παρόν σταμάτησε την καριέρα της.

Organisation de représentations scéniques
Οργάνωση σκηνικών θεαμάτων

Gestion d'activité professionnelle artistique et scénique, théâtre, performances en ligne
Διαχείρισης επαγγελματικών δραστηριοτήτων καλλιτεχνικών και σκηνικών, θέατρο, παράσταση (περφόρμανς) επί γραμμής

Organisation d'expositions dans le domaine des représentations scéniques: théâtre et performances
Οργάνωση εκθέσεων στον τομέα των σκηνικών τεχνών, όπως: το θέατρο, η παράσταση (περφόρμανς)

Bühnen- und Musikverlag GmbH (ci-après «Ricordi»), une maison d'édition d'oeuvres scéniques et musicales, au sujet du droit de représenter l'opéra «la Bohème» du compositeur italien Giacomo Puccini au cours des saisons 1993/1994 et 1994/1995.
Bühnen- und Musikverlag GmbH (στο εξής: Ricordi), εκδοτικού οίκου για θεατρικά και μουσικά έργα, σχετικά με το δικαίωμα διοργανώσεως παραστάσεων της όπερας «La Bohème» του Ιταλού συνθέτη Giacomo Puccini κατά τις περιόδους 1993/94 και 1994/95.

Structures scéniques métalliques, en aluminium et acier pour la construction transportable, échafaudages métalliques transportables, nacelles de levage pour la construction transportable, tours de levage métallique, câbles métalliques non électriques, câbles de manutentions, de levages métalliques, raccords métalliques de câbles non électriques, élingues métalliques pour la manutention de fardeaux, élingues métalliques de sécurité, crochets [quincaillerie métallique], crochets concernant l'accroche de matériels d'éclairage
Μεταλλικοί σκελετοί για σκηνικά, από αλουμίνιο και χάλυβα, για τη συναρμολόγηση λυόμενων κατασκευών, λυόμενα μεταλλικά ικριώματα, κουβούκλια ανύψωσης υλικών για τη συναρμολόγηση λυόμενων κατασκευών, μεταλλικά συρματόσκοινα μη ηλεκτροφόρα, καλώδια χειρισμού μεταλλικών μηχανισμών ανύψωσης, μεταλλικές ενώσεις μη ηλεκτροφόρων καλωδίων, μεταλλικές αρτάνες για τον χειρισμό φορτίων, μεταλλικές αρτάνες ασφαλείας, άγκιστρα (είδη σιδηροπωλείου), άγκιστρα για την πρόσδεση εξοπλισμού φωτισμού

Logiciels pour la conception de décors de locaux et de scènes pour manifestations spéciales, réunions, foires commerciales et productions scéniques, cinématographiques et télévisées et pour la production d'images virtuelles d'aménagements
Λογισμικό για διαμόρφωση της διάταξης αιθουσών και σκηνών για ειδικές εκδηλώσεις, συναντήσεις, εμπορικές εκθέσεις και θεατρικές, κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές και για παραγωγή εικονικών απεικονίσεων των διατάξεων

les sources lumineuses halogènes à culot de type G9.5, GX9.5, GY9.5, GZ9.5, GZX9.5, GZY9.5, GZZ9.5, K39d, G9.5HPL, G16d, GES/E40 (basse tension (24V) à couronne argent uniquement), GX16, GX16d, GY16, G22, G38, GX38, GX38Q, P28 s, P40 s, PGJX28, PGJX 36, PGJX50, R7 s à flux lumineux > 12 000 lm, QXL, conçues et commercialisés spécifiquement pour l’éclairage scénique en studios de cinéma, de télévision, de photographie, ou pour l’éclairage de scène dans des théâtres, discothèques et lors de concerts ou d’autres événements festifs;
φωτεινές πηγές αλογόνου με τύπο κάλυκα G9.5, GX9.5, GY9.5, GZ9.5, GZX9.5, GZY9.5, GZZ9.5, K39d, G9.5HPL, G16d, GES/E40 (χαμηλής τάσης (24V) μόνον με αργυρή στεφάνη), GX16, GX16d, GY16, G22, G38, GX38, GX38Q, P28s, P40s, PGJX28, PGJX 36, PGJX50, R7s με φωτεινή ροή > 12 000 lm, QXL, που έχουν σχεδιασθεί και διατίθενται στην αγορά ειδικά για σκηνικό φωτισμό κινηματογραφικών στούντιο, τηλεοπτικών στούντιο και φωτογραφικών στούντιο, ή για σκηνικό φωτισμό θεάτρων, ντισκοτέκ και συναυλιών ή άλλων ψυχαγωγικών εκδηλώσεων·

L'aide est accordée à la traduction en deux langues de l'Union européenne d'oeuvres théâtrales ayant donné lieu à des représentations scéniques ou à des diffusions audiovisuelles, et ayant déjà obtenu une certaine reconnaissance de la part de la critique et du public.
Οι επιδοτήσεις παρέχονται για τη μετάφραση σε δύο γλώσσες της Ένωσης, θεατρικών έργων τα οποία έχουν παρουσιαστεί στη σκηνή ή σε ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και τα οποία έχουν ήδη αναγνωριστεί ως ένα βαθμό από τους κριτικούς και το κοινό.

Aménagement (conception) de décors de locaux et de scènes pour manifestations spéciales, réunions, séances de formation, foires commerciales et productions scéniques, cinématographiques et télévisées, aménagement (conception) d'éclairages, contenus multimédias et effets spéciaux
Υπηρεσίες διαρρύθμισης για αίθουσες και σκηνές για ειδικές εκδηλώσεις, συναντήσεις, επιμορφωτικές συγκεντρώσεις, εμπορικές εκθέσεις και θεατρικές, κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές, διαρρύθμιση φωτισμού, περιεχομένου μέσων και ειδικών εφέ

Elle comprend l'académie des arts scéniques d'Australie-Occidentale (Western Australian Academy of Performing Arts - WAAPA).
Το πανεπιστήμιο αυτό έχει ενσωματώσει και την Ακαδημία Παραστατικών Τεχνών Δυτικής Αυστραλίας (Western Australian Academy of Performing Arts - WAAPA).

Organisation et production de représentations scéniques et théâtrales et de concerts
Οργάνωση και παραγωγή σκηνικών και θεατρικών παραστάσεων και συναυλιών

Cette aide est octroyée pour la traduction en plusieurs langues (au moins deux) d'oeuvres ayant déjà donné lieu à des représentations scéniques ou diffusions audiovisuelles et ayant déjà obtenu une certaine reconnaissance de la part de la critique et du public et ce, sur base de la ligne B3-2002 prévue à cet effet.
Η βοήθεια αυτή χορηγείται για τη μετάφραση σε πολλές γλώσσες (τουλάχιστον 2) έργων που έχουν ήδη παρουσιασθεί επί σκηνής ή για οπτικοακουστικές μεταδόσεις για τις οποίες έχουν εκφραστεί θετικά οι κριτικοί και το κοινό. Η βοήθεια παρέχεται από το κονδύλιο Β3-2002 που έχει προβλεφθεί για το σκοπό αυτό.

Écriture du scénario d'événements artistiques dans le domaine des représentations scéniques: théâtre et performances
Συγγραφή σεναρίων καλλιτεχνικών εκδηλώσεων στον τομέα των σκηνικών τεχνών, όπως: το θέατρο, η παράσταση (περφόρμανς)

Organisation de concours en ligne dans le domaine des représentations scéniques: théâtre et performances
Διεξαγωγή διαγωνισμών επί γραμμής στον τομέα των σκηνικών τεχνών, όπως: το θέατρο, η παράσταση (περφόρμανς)

Services de gestion d'une boutique internet dans le domaine des représentations scéniques: théâtre et performances, à savoir des livres, des magazines, des journaux, des CD, des DVD, des affiches, des albums, des t-shirts, des images
Υπηρεσίες λειτουργίας διαδικτυακού καταστήματος στον τομέα των σκηνικών τεχνών, όπως: το θέατρο, η παράσταση (περφόρμανς), συγκεκριμένα στον τομέα που αφορά βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες, σύμπυκνους δίσκους, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, αφίσες, λευκώματα, κοντομάνικες μπλούζες, φωτογραφίες

Commandes et régulateurs d'éclairage scénique
Ελεγκτήρες και ρυθμιστές φωτισμού σκηνής

Comme la Commission l'avait indiqué à l'époque, les télépromotions sont une forme de publicité télévisuelle basée sur l'interruption scénique pendant des programmes de plateau (notamment des jeux) par des espaces consacrés à la présentation d'un ou plusieurs produits ou services, dans lesquels les présentateurs du programme quittent momentanément leur fonction liée aux jeux en cours, pour se transformer en "promoteurs" des biens ou services faisant l'objet de la présentation publicitaire.
Όπως είχε αναφέρει η Επιτροπή την εποχή εκείνη, οι τηλεπροσφορές αποτελούν συνηθισμένη μορφή τηλεοπτικής διαφήμισης, η οποία βασίζεται στη διακοπή του σκηνικού κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων επί σκηνής (ιδίως των παιχνιδιών) από διαστήματα αφιερωμένα στην παρουσίαση ενός ή περισσότερων προϊόντων ή υπηρεσιών, κατά τη διάρκεια των οποίων οι παρουσιαστές του προγράμματος εγκαταλείπουν προσωρινά το ρόλο τους που συνδέεται με τα παιχνίδια για να προωθήσουν τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο της διαφημιστικής παρουσίασης.