scepticisme oor Grieks

scepticisme

/sɛp.ti.sizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκεπτικισμός

naamwoord manlike

méthode d'examen et une école philosophique selon laquelle il semble que rien n'est vrai

Un scepticisme partagé en Serbie par les usagers des médias sociaux, les blogueurs et de nombreux journalistes.
Ένας διάχυτος σκεπτικισμός υφίσταται μεταξύ των χρηστών κοινωνικών δικτύων και στην Σερβία, μεταξύ bloggers και πολυάριθμων δημοσιογράφων.

δυσπιστία

naamwoord vroulike

On nous dit que le scepticisme d'un pays ne peut être un frein au développement.
Μας λένε ότι η δυσπιστία μίας χώρας δεν μπορεί να αποτελέσει τροχοπέδη για την ανάπτυξη.

αγνωστικισμός

naamwoord manlike

voorbeelde

Les actifs communément qualifiés de «toxiques» (à titre d'exemple, les titres adossés à des créances hypothécaires américaines et les fonds spéculatifs et produits dérivés associés), qui ont déclenché la crise financière et sont, pour la plupart, devenus non liquides ou ont connu d'importantes corrections de valeur à la baisse, sont, de toute évidence, en grande partie responsables de l'incertitude et du scepticisme régnant au sujet de la viabilité des banques.
Τα περιουσιακά στοιχεία που κοινώς χαρακτηρίζονται ως «τοξικά» (π.χ., τίτλοι εξασφαλισμένοι με ενυπόθηκα δάνεια στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και συνδεόμενες αντισταθμίσεις και παράγωγα), τα οποία προκάλεσαν τη χρηματοπιστωτική κρίση και τα οποία έχουν παύσει, ως επί το πλείστον, να έχουν ρευστότητα ή υπέστησαν σημαντικές προσαρμογές της αξίας προς τα κάτω, θεωρούνται προφανώς σε μεγάλο βαθμό η αιτία για την αβεβαιότητα και τον σκεπτικισμό που επικρατούν όσον αφορά τη βιωσιμότητα των τραπεζών.

La Commission voudrait-elle préciser les raisons pour lesquelles, après avoir fait preuve de scepticisme en publiant, dans le Journal officiel du 27 avril 2002, une invitation à présenter des observations, elle a changé d'avis à propos des aides d'État en question?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει για ποιους λόγους, παρά τον σκεπτικισμό που διαφαινόταν στην πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων που απηύθυνε στην Επίσημη Εφημερίδα της 27ης Απριλίου 2003, άλλαξε γνώμη σχετικά με αυτές τις κρατικές ενισχύσεις;

Quand le scepticisme à l’égard de l’authenticité d’Isaïe vit- il le jour, et comment s’est- il répandu ?
Πότε άρχισε ο σκεπτικισμός ως προς το συγγραφέα του βιβλίου του Ησαΐα, και πώς διαδόθηκε;

1.7 Le Comité réitère le scepticisme dont il a fait état en détail dans son avis du 12.3.2012 (4), à savoir que ni les notations effectuées par les acteurs des marchés financiers du risque qu'ils encourent, ni le recours moindre aux notations des agences externes, ne garantissent l'objectivité des décisions que prennent ces acteurs des marchés financiers, non plus qu'une prise en compte de tous les aspects révélés par cette évaluation.
1.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την επιφύλαξη που είχε ήδη διατυπώσει λεπτομερώς στη γνωμοδότηση της 12ης Μαρτίου 2012 (4), ότι δηλαδή ούτε καν η ιδία εκτίμηση κινδύνων από τους χρηματοπιστωτικούς παράγοντες και η μικρότερη στήριξη στις εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας δεν εγγυάται την αντικειμενικότητα των αποφάσεων που λαμβάνονται από τους συμμετέχοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τον συνυπολογισμό όλων των βασικών πτυχών – όσον αφορά τα αποτελέσματα της εκτίμησης.

Si nous voulons empêcher cela, si nous voulons enrayer l'accentuation de l'euro-scepticisme, nous devons parvenir à une situation où tout le monde sait clairement qui influence le processus décisionnel européen, qui fait pression au nom des donateurs et qui sont ces donateurs, et qui cherche à influer sur le processus législatif.
Αν θέλουμε να το αποτρέψουμε αυτό, αν θέλουμε να ανακόψουμε τον αυξανόμενο ευρωσκεπτικισμό, πρέπει να φθάσουμε σε μια κατάσταση, όπου θα είναι σαφές ποιος επηρεάζει τη λήψη αποφάσεων στην Ευρώπη, ποιος εκπροσωπεί ομάδες συμφερόντων χρηματοδοτών και ποιοι είναι αυτοί οι χρηματοδότες και ποιος επιδιώκει να ασκήσει επιρροή στη νομοθετική διαδικασία.

Amendement 22 Proposition de règlement Considérant 26 Texte proposé par la Commission Amendement (26) La désignation de plusieurs contrôleurs légaux des comptes ou cabinets d'audit par les entités d'intérêt public stimulerait l'exercice du scepticisme professionnel et contribuerait à améliorer la qualité des audits.
Τροπολογία 22 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 26 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (26) Ο ορισμός περισσότερων του ενός νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων από οντότητες δημόσιου συμφέροντος θα ενίσχυε τον επαγγελματικό προβληματισμό και θα συνέβαλε στην αύξηση της ποιότητας του ελέγχου.

Les rapports au titre du MCV publiés par le passé ont révélé que le scepticisme de la population à l'égard des réformes a été nourri par des controverses en matière de transparence et de mérite lors de la nomination des magistrats par exemple ou par la réaction des autorités face à des infractions telles que la fuite de personnes condamnées par la justice ou des lacunes manifestes du système d'attribution aléatoire des affaires aux juridictions.
Στο παρελθόν, οι εκθέσεις του ΜΣΕ επισήμαναν πώς οι ενδοιασμοί των πολιτών έναντι των μεταρρυθμίσεων τροφοδοτήθηκαν από την αντιπαράθεση σε τομείς όπως η διαφάνεια και η αξιοκρατία σε διορισμούς δικαστών ή από την αντίδραση σε υποθέσεις διαφυγής καταδικασθέντων εγκληματιών ή από προφανείς αδυναμίες στην τυχαία κατανομή των υποθέσεων.

La Commission ne partage pas le scepticisme de l'entreprise à l'égard du bureau d'experts qui a procédé à l'évaluation du terrain en question en mars 1994.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται τις επιφυλάξεις της εταιρείας όσον αφορά το Adviesbureau το οποίο εκτίμησε την αξία του εν λόγω οικοπέδου το Μάρτιο του 1994.

Nous savons que les consommateurs européens éprouvent un grand scepticisme à l'égard des manipulations génétiques.
Γνωρίζουμε ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές είναι πολύ επιφυλακτικοί όσον αφορά τη γενετική τροποποίηση.

Tes dernières actions méritent un certain droit au scepticisme.
Οι πρόσφατες πράξεις σου είχαν πολλούς λόγους δυσπιστίας.

l'amendement # a suscité des préoccupations et un certain scepticisme au sein du Conseil, et c'est pourquoi celui-ci a décidé de maintenir le texte de la directive existante, motivant en outre sa décision par le fait que jusqu'à ce jour, son application n'a pas été remise en question
η τροπολογία # προξένησε ανησυχία και σκέψεις στο Συμβούλιο και ως εκ τούτου, το Συμβούλιο συμφώνησε να διατηρήσει το κείμενο της ισχύουσας οδηγίας και για τον επιπλέον λόγο ότι η πρακτική του δεν έχει αμφισβητηθεί

1.Je trouve que le Parlement ferait bien de ne pas se mêler du règlement interne du Conseil, tout comme celui-ci ne s'occupe pas de notre règlement.2.Je trouve dangereux de distinguer, comme le veut le rapporteur (paragraphe 1), entre fonction législative et rôle national des ministres. Cela peut amener d'aucuns à vouloir inventer une nouvelle institution, par exemple un sénat dont nous n'avons que faire.3.Je n'approuve pas le rôle d'une extrême importance qu'attribue le rapporteur au Conseil européen, rôle qui me semble relever d'une vision très centraliste et jacobine de la politique.4.Je ne partage pas le scepticisme du rapporteur en ce qui concerne la présidence par rotation.
1.Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο καλά θα έκανε να μην ανακατεύεται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, όπως και το Συμβούλιο δεν ασχολείται με τον Κανονισμό μας.2.Θεωρώ επικίνδυνο να γίνει διάκριση, όπως επιθυμεί ο εισηγητής (παράγραφος 1), μεταξύ νομοθετικής λειτουργίας και εθνικού ρόλου των υπουργών. Αυτό μπορεί να οδηγήσει ορισμένους να θελήσουν να επινοήσουν ένα νέο θεσμικό όργανο, λ.χ. μια γερουσία την οποία καθόλου δεν χρειαζόμαστε.3.Δεν εγκρίνω το ρόλο πρωταρχικής σημασίας που αποδίδει ο εισηγητής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ρόλο που φαίνεται να είναι προϊόν μιας ιδιαίτερα συγκεντρωτικής και ιακωβίνικης εικόνας της πολιτικής.4.Δεν συμμερίζομαι τον σκεπτικισμό του εισηγητή όσον αφορά την προεδρία δι' εναλλαγής.

J’assistai à cette réunion avec une curiosité fiévreuse, mais aussi avec un scepticisme certain.
Παρακολούθησα εκείνη την πρώτη συνάθροιση γεμάτος περιέργεια και με αρκετό σκεπτικισμό.

De surcroît, CFF exprime son scepticisme quant au plan de réduction des coûts alors même que la flotte de la SNCM se serait agrandie (99) et du plan de réduction des effectifs notamment à la lumière de l’échec du plan social de 2002.
Επιπλέον, η CFF εκφράζει επιφυλάξεις για το σχέδιο μείωσης του κόστους τη στιγμή που ο στόλος της SNCM θα αυξανόταν (98) και για το σχέδιο μείωσης του προσωπικού, κυρίως λόγω της αποτυχίας του κοινωνικού σχεδίου του 2002.

Malgré le scepticisme de nombreux citoyens de l'Union européenne et de la zone euro, je suis absolument convaincu que l'introduction de l'euro à ce moment, sous des conditions strictes, était la bonne chose à faire.
Παρά τον σκεπτικισμό πολλών πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ζώνης του ευρώ, είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι η εισαγωγή του ευρώ σε αυτή τη χρονική περίοδο και υπό αυτούς τους αυστηρούς όρους ήταν η ορθή απόφαση.

En 1822, lorsqu’il publia ses principes de déchiffrement, ceux-ci furent accueillis avec scepticisme dans certains milieux. Les controverses qu’ils suscitèrent se poursuivirent jusqu’à la mort de Champollion qui fut emporté en 1832 par une attaque d’apoplexie.
Όταν οι αποδείξεις του έγιναν γνωστές το 1822 διήγειραν πολύν σκεπτικισμό σε ωρισμένους κύκλους, και ως τον θάνατό του από συμφόρησι το 1832 δεν ήταν ικανός ν’ απαλλαγή από την αντιφατική θύελλα που η αποκρυπτογράφησίς του είχε προκαλέσει.

Elles l’ont écoutée attentivement, mais avec beaucoup de scepticisme.
Καθώς άκουγαν προσεκτικά ήταν πολύ διστακτικές.

Dans sa lettre à PEM du 11 août 1993, IPS a partagé le scepticisme de PEM quant aux analyses du Cermep et s'est déclarée d'accord pour adresser un échantillon à ce laboratoire aux fins d'analyse.
Στο έγγραφό της της 11ης Αυγούστου 1993 προς την ΡΕΜ, η IPS συμμερίστηκε τον σκεπτικισμό της ΡΕΜ ως προς τις αναλύσεις του Cermep και δήλωσε ότι συμφωνεί να αποσταλεί δείγμα στο εργαστήριο αυτό για ανάλυση.

Je pense que nous allons rencontrer beaucoup de scepticisme, venant de ces gens.
Θα συναντήσουμε πολύ σκεπτικισμό σ'αυ - τούς τους ανθρώπους.

Excusez mon scepticisme, mais personne dans la famille n'a eu de contact avec Ike Stapleton depuis qu'il a quitté les États-Unis en 1972.
Συγχωρείστε τον σκεπτικισμό μου, αλλά κανείς στην οικογένεια δεν είχε επαφή με τον Άικ Στέιπλετον, από την στιγμή που έφυγε από τις ΗΠΑ, το 1972.

Votre scepticisme est compréhensible.
Αλλά ο σκεπτικισμός σου ήταν ψιλοαναμενόμενος.

Le vérificateur planifie et exécute la vérification avec une attitude de scepticisme professionnel consistant à reconnaître que certaines circonstances pourraient entraîner la présence d'inexactitudes importantes dans la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef.
Ο ελεγκτής προγραμματίζει και διεξάγει την επαλήθευση με επαγγελματική επιφυλακτικότητα, αναγνωρίζοντας ότι ενδέχεται να υπάρχουν περιστάσεις εξαιτίας των οποίων τα στοιχεία που περιέχει η έκθεση του φορέα εκμετάλλευσης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών παρουσιάζουν ουσιώδεις ανακρίβειες.

Mon scepticisme s’est dissipé à mesure que les écailles de l’ignorance religieuse tombaient de mes yeux.
Η δυσπιστία μου εξασθένησε καθώς τα λέπια της θρησκευτικής άγνοιας άρχισαν να πέφτουν από τα μάτια μου.

L'autorisation de la BST et son administration aux vaches laitières dans la Communauté pourront, si l'on en juge par le scepticisme et les préoccupations manifestés par le consommateur communautaire, entraîner un changement marqué dans les habitudes de consommation des européens, conduisant à une accentuation des déséquilibres existants des marchés et des structures du secteur du lait et des produits dérivés ainsi que de la viande bovine.
Η έγκριση της χρησιμοποίησης της BST και η χορήγησή της στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής στην Κοινότητα θα επιφέρει, εάν ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες του κοινοτικού καταναλωτή, σημαντική αλλοίωση στις καταναλωτικές συνήθειες των Ευρωπαίων, συμβάλλοντας στην ήδη υπάρχουσα ανισορροπία αγορών και διαρθρώσεων του τομέα γάλακτος και παραγώγων του, καθώς και του τομέα βοείου κρέατος.

Le scepticisme professionnel peut être renforcé par la formation, une expérience en dehors de l'audit, l'examen par des pairs des conclusions des audits et l'autorité des associés d'audit.
Ο «επαγγελματικός σκεπτικισμός» μπορεί να ενισχυθεί με την κατάλληλη κατάρτιση, την απόκτηση πείρας μη ελεγκτικού χαρακτήρα, την αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς των πορισμάτων του ελέγχου και την καθοδήγηση των εταίρων του ελέγχου.