scylla oor Grieks

scylla

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκύλλα

Si Scylla était une pizza, on n'en aurait qu'une part.
Αν παρομοιάζαμε την Σκύλλα με μια πίτσα, αυτά που έχουμε τώρα είναι ένα κομμάτι της.

Scylla

Scylla (monstre)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σκύλλα

eienaam

Scylla (monstre)

Si Scylla était une pizza, on n'en aurait qu'une part.
Αν παρομοιάζαμε την Σκύλλα με μια πίτσα, αυτά που έχουμε τώρα είναι ένα κομμάτι της.

Soortgelyke frases

de Charybde en Scylla
μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης

voorbeelde

Et les infos dans Scylla?
Και οι πληροφορίες που εμπεριέχονται στην Σκύλλα;

Nous sommes au milieu de Charybde et Scylla.
Είμαστε ανάμεσα στη Σκύλλα και τη Χάρυβδη.

Je sais ce que contient Scylla
Ξέρω τι περιέχει η Σκύλλα

On reprend Scylla.
Θα πάμε να πάρουμε την Σκύλλα.

Vous avez récupéré Scylla?
Πήρατε τη Σκύλλα;

Quand Burrows nous ramènera Scylla, je la ramènerai en avion à Los Angeles et vous lui mettrez une balle dans le cerveau.
Όταν ο Μπάροους μας φέρει τη Σκύλλα θα την πάω με ασφάλεια πίσω στο Λος Άντζελες και εσύ θα του φυτέψεις μια σφαίρα στο κεφάλι.

On dirait que ton ami Whistler était pas le seul à chercher Scylla.
Φαίνεται ότι ο φίλος σου, ο Γουίσλερ, δεν ήταν ο μόνος που έψαχνε την " Σκύλλα ".

D'après ce que j'ai compris, Scylla ne peut être lue que par un décodeur dans un local du Cartel.
Εγώ ξέρω ότι η Σκύλλα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν συνδεθεί μ'έναν αποκωδικοποιητή που είναι κρυμμένος μέσα σε μια απ'τις εγκαταστάσεις της Εταιρείας. Σωστά τα λέω;

Où est- elle?Où est Scylla?
Πού είναι; Πού είναι η Σκύλλα

Savez- vous ce qu' est Scylla?
Γνωρίζεις τι είναι η Σκύλλα

A moins que tu ne m'amènes Scylla, je ne suis pas intéressé.
Αν δε φέρεις τη Σκύλλα, δεν ενδιαφέρομαι.

Scylla.
Τη Σκύλλα.

Donc, mademoiselle, je suis sûr que vous pouvez apprécier le fait... que ce monsieur est pris entre Charybde et Scylla
Kαταλαβαίνετε, δεσποινίς... ότι ο κύριος είναι μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης

Combien peut-elle obtenir pour Scylla?
Πόσα μπορεί να πάρει για τη Σκύλλα;

Ne tombons pas de Charybde en Scylla, de l'impunité inadmissible à des condamnations sans preuves, qui seraient insupportables, d'autant plus insupportables que ces mises en cause individuelles se substitueraient à la responsabilité collective de la Commission que l'on n'oserait pas mettre en oeuvre.
Ας μην πέσουμε από τη Σκύλα στη Χάρυβδη, από την απαράδεκτη ατιμωρησία στις αναπόδεικτες κατηγορίες, οι οποίες θα ήταν ανυπόφορες και θα γίνονταν ακόμη περισσότερο στο βαθμό που οι εξατομικευμένες κατηγορίες ενδεχομένως να υποκαταστήσουν την συλλογική ευθύνη της Επιτροπής, την οποία δεν θα τολμούσε να θίξει κανείς.

Ils lâcheront pas Scylla.
Δε θα μας δώσουν έτσι απλά τη Σκύλλα.

Nous devons continuer à naviguer entre les écueils de Charybde - un accord trop libéral - et Scylla, à savoir la surrégulation et le protectionnisme.
Πρέπει να περάσουμε ανάμεσα στη Σκύλλα - της παρατραβηγμένης φιλελεύθερης συμφωνίας - και τη Χάρυβδη των υπερβολικών ρυθμίσεων και του υπερπροστατευτισμού.

La présente sous-position comprend, outre les crabes de mer d'Europe tels que l'étrille (Portunus puber) et l'araignée de mer (Maia squinado), un grand nombre d'autres espèces (Cancer, Carcinus, Portunus, Neptunus, Charybdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Menippi spp., notamment), ainsi que le crabe d'eau douce dit «crabe chinois» (Eriocheir sinensis).
Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει, εκτός από τα θαλασσινά καβούρια της Ευρώπης, όπως είναι το θαλασσινό καβούρι του γένους Portunus puber και η καβουρομάνα ή σφαλάγγι του γένους (Maia squinado), και μεγάλο αριθμό άλλων ειδών (Cancer, Carcinus, Portunus, Neptunus, Charybdis, Scylla, Erimacrus, Limulus, Maia, Menippi spp., κυρίως), καθώς και το καβούρι του γλυκού νερού που είναι γνωστός ως «κινεζικός κάβουρας», (Eriocheir sinensis).

Scylla est complète
Η Σκύλλα είναι ολοκληρωμένη

Les services d’accueil du pays sont à saturation, et, dans bien des cas, les réfugiés sont tombés de Charybde en Scylla.
Ο ερχομός τους δυσκόλεψε τη διαμονή των κατοίκων στην Ταϊλάνδη και, σε μερικές περιπτώσεις, απλώς μεταπηδούν από τη μια μορφή κακουχίας στην άλλη.

Donnez-moi Scylla, ou il restera là, à regarder Sofia se faire trancher la gorge.
Ή μου δίνεις τη Σκύλλα ή μπορεί να παρακολουθήσει... καθώς θα κόβουν το λαρύγγι της Σοφίας.

Ta vie contre Scylla.
Η ζωή σου μ'αντάλλαγμα τη Σκύλλα.

Je n'ai rien pour toi ici, Scylla.
Δεν έχω τίποτα να σου δώσω.

Ecoutez, je n'aime pas remuer le couteau dans la plaie, mais la dernière fois que qu'on en a parlé, vous étiez en désaccord pour savoir que faire de Scylla si on arrive à l'avoir.
Δε θέλω να ρωτήσω τα προφανή αλλά την τελευταία φορά ακόμη διαφωνούσατε για το τι θα κάνουμε τη Σκύλλα αν την πάρουμε πίσω.

Où est Scylla?
Πού είναι η Σκύλλα;