se disculper oor Grieks

se disculper

voorbeelde

Les premiers trafiquants et propriétaires d’esclaves ne s’appuyaient pas sur les différences raciales pour se disculper.
Οι πρώτοι δουλέμποροι και δουλοκτήτες δεν στηρίζονταν στις φυλετικές δια φορές για να δικαιολογούν τις πράξεις τους.

A se disculper.
Δικαίωση.

L'enfant doit témoigner... pour se disculper.
Πιστεύουμε ότι το παιδί πρέπει να καταθέσει για ν'απαλλαγεί.

Ils voulaient se disculper, mais personne n'a admis conduire la voiture qui a percuté Tom.
Ναι, ήθελαν να αποποιηθούν την ευθύνη, αλλά και κανείς δεν οδηγούσε το αμάξι.

Et si elle avait inventé tout ça pour se disculper?
Σκεφτήκατε ποτέ ότι μπορεί να το σοφίστηκε εκείνη όλο αυτό, για να διώξει την προσοχή από πάνω της;

On jugea sa requête recevable à condition toutefois qu’il se disculpe de toute accusation d’hérésie.
Βρέθηκε κατάλληλος με τον όρο να απαλλάξει το όνομά του από την κατηγορία της αίρεσης.

Le dernier aura beaucoup de mal à se disculper, vous ne croyez pas?
Όποιος μείνει ζωντανός στο τέλος μάλλον θα κερδίσει τον τίτλο.

Ainsi, Dalmine ne saurait invoquer la structure du marché ou le comportement de ses concurrents pour se disculper en l’espèce.
Συνεπώς, η Dalmine δεν μπορεί να επικαλεστεί, προς απαλλαγή της στην υπό κρίση περίπτωση, τη διάρθρωση της αγοράς ή τη συμπεριφορά των ανταγωνιστών της.

C'est en effet le seul moyen pour l'employeur de se défendre et de se disculper face aux accusations de l'employé.
Μόνον έτσι θα μπορούσε ο εργοδότης να αμυνθεί έναντι των κατηγοριών των εργαζομένων του και να αποδείξει τη μη ενοχή του.

On accroît pourtant ainsi les chances d'arrêter les auteurs des délits et les innocents ont la possibilité de se disculper.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ωστόσο, αυξάνονται οι ευκαιρίες να συλληφθούν οι δράστες των αδικημάτων και οι αθώοι έχουν τη δυνατότητα να απαλλαγούν των κατηγοριών.

15 Vous noterez maintenant qu’Adam et Ève n’exprimèrent aucun repentir; ils cherchèrent plutôt à se disculper, rejetant la faute sur d’autres.
15 Ας προσέξωμε τώρα και θα ιδούμε ότι δεν υπάρχει έκφρασις μετανοίας εκ μέρους του Αδάμ και της Εύας, αλλά μάλλον μια προσπάθεια να δικαιολογηθούν: Κάποιος άλλος ήταν ένοχος.

Refuser de voir et de reconnaître sa propre responsabilité en tant que membre de la société humaine serait tenter inutilement de se disculper.
Το ν’ αρνηθή κανείς να δη, ν’ αναγνωρίση και να παραδεχθή την ευθύνη του σ’ όλ’ αυτά ως ένα εθελοντικό μέλος της παγκοσμίου κοινότητος θα εσήμαινε μια προσπάθεια ασθενούς δικαιολογίας του εαυτού του.

D’un autre côté, Pilate chercha en vain à se disculper du meurtre qu’allait constituer l’exécution de Jésus en se lavant les mains devant le peuple.
(Ψλ 26:6) Από την άλλη πλευρά, ο Πιλάτος προσπάθησε μάταια να απαλλαχτεί από την ενοχή αίματος σε σχέση με το θάνατο του Ιησού πλένοντας τα χέρια του ενώπιον του λαού.

Toutefois, nous reconnaissons volontiers que personne ne peut se disculper à bon droit de ses mauvaises actions en rejetant la faute sur le Diable. — Les éditeurs.
Ωστόσο, συμφωνούμε ότι κανείς δεν μπορεί δικαιολογημένα να απαλλαγεί από την ευθύνη για τις κακές του πράξεις με το να ρίχνει τη μομφή στο Διάβολο.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.

Troisièmement, la décision administrative ou judiciaire doit précisément traiter des éléments de droit et de fait que l’entreprise concernée invoque pour se disculper de son erreur.
Τρίτον, η διοικητική πράξη ή η δικαστική απόφαση πρέπει να αφορά ακριβώς τα πραγματικά και τα νομικά στοιχεία στα οποία στηρίζεται η εμπλεκόμενη επιχείρηση για να αποδείξει ότι τελούσε σε πλάνη περί το άδικο αποκλείουσα τον καταλογισμό.

Si, dans les années à venir, les gens disent que durant cette entrevue, Richard Nixon est parvenu à se disculper, ce serait le pire des crimes.
Και αν στα χρόνια που θα ρθουν οι άνθρωποι κοιτούν πίσω και λένε ότι αυτή η συνέντευξη ήταν η αιτία που ο Νίξον αθωώθηκε, αυτό θα ήταν το χειρότερο έγκλημα όλων.

Face à cette situation, la République italienne ne peut pas non plus se disculper en affirmant que dans la pratique les objectifs des dispositions litigieuses ont été réalisés.
Αντίθετα, η Ιταλική Δημοκρατία δεν μπορεί να απαλλαγεί ούτε από το γεγονός ότι στην πράξη οι σκοποί των επιδίκων διατάξεων έχουν πραγματοποιηθεί.

Les tribus de Ruben, de Gad et de Manassé, qui avaient construit un autel, s’empressèrent de se disculper de l’accusation d’apostasie portée contre elles. — Jos 22:21-29.
(Δευ 13:1-15) Οι φυλές του Ρουβήν, του Γαδ και του Μανασσή φρόντισαν να απαλλαχτούν γρήγορα από την κατηγορία της αποστασίας που τους προσάφθηκε όταν κατασκεύασαν ένα θυσιαστήριο.—Ιη 22:21-29.

Si un individu corrompu s’y glissait et tentait de souiller les autres, la congrégation devrait montrer ‘ de l’empressement, le souci de se disculper devant Jéhovah avec zèle et indignation ’.
(Εβρ 12:15) Αν κάποιος διεφθαρμένος παρεισφρήσει και προσπαθήσει να μολύνει τους άλλους, η εκκλησία πρέπει “να ενεργήσει με θέρμη, φέρνοντας απαλλαγή για τον εαυτό της ενώπιον του Ιεχωβά με αγανάκτηση και ζήλο”.

En l' espèce, si ICI avait pu se disculper, la Commission n' aurait pas pu non plus retenir à l' encontre de la requérante le grief d' une pratique concertée.
Εν προκειμένω, εάν η ICI είχε μπορέσει να απαλλαγεί από τις κατηγορίες, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να καταλογίσει την αιτίαση περί εναρμονισμένης πρακτικής ούτε στην προσφεύγουσα.

En l' espèce, si Solvay avait pu se disculper, la Commission n' aurait pas pu non plus retenir à l' encontre de la requérante le grief d' une pratique concertée.
Εν προκειμένω, εάν η Solvay είχε μπορέσει να απαλλαγεί από τις κατηγορίες, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να καταλογίσει την αιτίαση περί εναρμονισμένης πρακτικής ούτε στην προσφεύγουσα.

Jésus est ensuite emmené devant Ponce Pilate qui cherche vainement à se disculper, mais le livre pour qu’il soit attaché sur un poteau. Le corps de Jésus est ensuite déposé dans un tombeau.
Ο Ιησούς δικάζεται ενώπιον του Ποντίου Πιλάτου, ο οποίος ματαίως προσπαθεί ν’ απαλλαγή από την ενοχή, αλλά κατόπιν παραδίδει τον Ιησού για να σταυρωθή σ’ ένα ξύλο μαρτυρίου και να ταφή σ’ ένα λίθινο μνημείο.

Pis encore, il essaya de se disculper en disant: “La femme que tu as donnée pour être avec moi, elle m’a donné du fruit de l’arbre et ainsi j’ai mangé.” — Genèse 3:12.
Και επί πλέον, προσπάθησε να δικαιολογηθή, λέγοντας: «Η γυνή την οποίαν έδωκας να ήναι μετ’ εμού, αυτή μοι έδωκεν από του δένδρου και έφαγον.»—Γένεσις 3:12.

Comme cela n'a pas été fait, il est permis d'en conclure que l'on voulait maintenir, à cet égard, une certaine flexibilité, notamment pour permettre à un transporteur de bonne foi de se disculper.
Αφού κάτι τέτοιο δεν συνέβη, επιτρέπεται να συναχθεί το συμπέρασμα ότι υπήρχε η βούληση να διατηρηθεί, συναφώς, κάποια ευελιξία, ειδικότερα για να παρέχεται η δυνατότητα στον καλόπιστο μεταφορέα να απαλλάσσεται της κατηγορίας.

La première lettre aux Corinthiens avait suscité chez eux une tristesse venant de Dieu, de la repentance, de l’empressement, un souci de se disculper, de l’indignation, de la crainte et la réparation du tort.
Η πρώτη επιστολή προς τους Κορινθίους είχε εγείρει μέσα τους λύπη με θεοσεβή τρόπο, μετάνοια, θέρμη, την επιθυμία για απαλλαγή από την ενοχή, αγανάκτηση, φόβο και διόρθωση της αδικίας.