se frayer oor Grieks

se frayer

voorbeelde

Comme s'il devait se frayer un chemin pour arriver.
Πρέπει να παλέψεις, για να μπεις στον κόσμο του θεάματος.

Cent parents de Bael se rallièrent à lui et il lutta pour se frayer un chemin jusqu’à elle.
Εκατό συγγενείς του Μπάελ είχαν μαζευτεί κοντά του και ο Μπάελ είχε ανοίξει δρόμο πολεμώντας για να την πλησιάσει.

Il y a trop de débris pour se frayer un chemin.
Υπάρχουν πολλά συντρίμμια πού δεν μπορούν να σκάψουν.

Si on s'approche suffisamment, on pourra se frayer un passage à coup d'explosif.
Αν φτάσουμε αρκετά κοντά, μπορούμε ανοίξουμε το δρόμο μας.

Premières tentatives pour se frayer un chemin
Πρώτες Προσπάθειες να Ανοιχτούν Δίαυλοι στον Πάγο

Les machettes furent employées pour se frayer un chemin plus avant dans le sud de la jungle.
Τα μαχαίρια χρησίμευαν για να ανοίγουν το δρόμο όλο και πιο νότια, μέσα στη ζούγκλα.

On va devoir se frayer un chemin.
Θα πρέπει να περάσουμε ανάμεσά τους.

Comme si elles venaient de l'intérieur pour se frayer un chemin jusqu'à la peau.
Λες και προέρχονται από το εσωτερικό και βρήκαν το δρόμο προς την επιφάνεια, μέσα από τους ιστούς του σώματος.

La femelle se fraye un chemin à l’intérieur du cadavre où elle pond ses œufs.
Το θηλυκό ανοίγει το δρόμο του στο εσωτερικό του πτώματος, κι εκεί γεννά τα αυγά του.

L'idée se fraye un chemin.
Η ιδέα βρίσκει τον δρόμο της.

Il n'a pas la main-d'œuvre pour se frayer un chemin.
Δεν έχει το ανθρώπινο δυναμικό για να μπει μέσα.

L'eau se fraye toujours un chemin, même à travers la pierre.
Το νερό χαράσσει την πορεία του ακόμα και μέσα απ'την πέτρα.

Est-ce vrai que la maladie peut se frayer un chemin jusqu'au cerveau et le détruire?
Είναι αλήθεια ότι η αρρώστια μπορεί να καταστρέψει τον εγκέφαλο;

Elle essaye de se frayer un chemin sur son bateau.
Εκείνη προσπαθεί να εξασφαλίσει το πέρασμα στο πλοίο του.

Peut-être qu'en creusant beaucoup, on pourrait se frayer un passage hors de cette merde.
Αν σκάψουμε ένα τούνελ, ίσως μπορέσουμε να την κοπανήσουμε.

L'acier neuf doit se frayer un passage.
Τα μέταλλα είναι καινούργια και στρώνουν ακόμα.

Se préparant aussi à se frayer un chemin parmi eux, Gallenne vociféra : — Place, chiens galeux !
Καθώς ετοιμαζόταν να περάσει ανάμεσα, ο Γκαλίν φώναξε: «Ανοίξτε δρόμο, ψωραλέα κοπρόσκυλα!»

Ou se frayer un chemin dans l'âme pour faire douter de soi-même au cours d'un rejet d'enfant
ή μπαίνει στην ψυχή σαν αμφισβήτηση του εαυτού για την απόρριψη ενός παιδιού.

Lorsque des automobilistes klaxonnent d’impatience, lui se fraye tranquillement un chemin au milieu des embouteillages.
Ενώ οι θυμωμένοι οδηγοί αυτοκινήτων πατούν την κόρνα ακινητοποιημένοι, τα γαϊδούρια προχωρούν ανεμπόδιστα παρά το μποτιλιάρισμα.

Selon les spécialistes, il devrait mettre une dizaine d’années pour se frayer un chemin jusqu’à la haute mer.
Οι ειδικοί υπολογίζουν ότι θα περάσει μια δεκαετία μέχρις ότου το παγόβουνο βγει στην ανοιχτή θάλασσα.

C'est la cinquième nuit et la foreuse continue à se frayer un chemin vers Léo.
Είναι η πέμπτη νύχτα που το μεγάλο τρυπάνι σφυροκοπά, ανοίγοντας το δρόμο προς τον Λίο.

Non, il faut se frayer un chemin entre les adolescents.
Όχι, πρέπει να περπατάς στις μύτες των ποδιών, ανάμεσα στους νέους.

Or, pour s’approcher de Jésus, elle a dû se frayer un chemin à travers la foule.
Προκειμένου να πλησιάσει τον Ιησού, αυτή η γυναίκα χρειάστηκε να αγωνιστεί για να περάσει μέσα από το πλήθος.

C'est un frère qui se fraye un chemin dans le monde des blancs.
Είναι ένας αδερφός που προσπαθεί να επι - βιώσει στο κόσμο των λευκών, αυτό είναι.

Chaque individu essaie de se frayer un chemin au cœur d'un groupe où les mouches sont moins nombreuses.
Ο καθένας προσπαθεί να φτάσει στο κέντρο της ομάδας... εκεί όπου υπάρχουν λιγότερες μύγες.