se mettre à l'abri de oor Grieks

se mettre à l'abri de

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απαγκιάζω

voorbeelde

Ils ne pourront jamais se mettre à l’abri de la destruction qui s’abattra inévitablement sur le monde entier.
Ποτέ δεν μπορούν να είναι ασφαλείς από την καταστροφή που αναπόφευκτα πρόκειται να έρθει πάνω σε όλον τον κόσμο.

” (Hébreux 13:4). Comment donc se mettre à l’abri de la tentation adultère ?
(Εβραίους 13:4) Τι μπορούν να κάνουν τα ζευγάρια ώστε να μην μπουν στον πειρασμό να αναζητήσουν σεξουαλική ικανοποίηση εκτός γάμου;

Et pour les banques honnêtes, un moyen de se mettre à l'abri de l'argent sale.
Και για τις νόμιμες τράπεζες... είναι ένα τρόπος να προστατεύονται από το βρώμικο χρήμα.

Peut- on les prévoir suffisamment à l’avance pour permettre aux gens de se mettre à l’abri de leur furie destructive ?
Μπορούν να εντοπισθούν αρκετό χρόνο προηγουμένως ώστε να μπορέσουν οι άνθρωποι να διαφύγουν την καταστρεπτική τους μανία;

Il se peut qu'il ait souhaité se mettre à l'abri de son patron, Vito Genovese, qui a ordonné son exécution pour trahison.
... από το άφεντικό του συνδικάτου, τον Βίτο Τζενοβέζε πού είχε δώσει εντολή νά έκτελεστεί σάν πληροφοριοδότης.

Une petite fille court pour se mettre à l'abri de la pluie dans le plus grand camp pour personnes déplacées de Kabou.
Ένα κορίτσι τρέχει για να προστατευτεί από τη βροχή στο μεγαλύτερο στρατόπεδο εσωτερικά εκτοπισθέντων ατόμων στην Καμπούλ.

Aucun pays ne peut rester seul, aucun ne peut se mettre à l’abri de la maladie contagieuse qui conduit les nations contaminées au tombeau.
Κανένα έθνος δεν μπορεί να φυλαχθή από το να συλλάβη τη μολυσματική νόσο που φέρνει τα ασθενή έθνη στον τάφο τους.

Que peuvent faire les enfants pour ne pas se contaminer au contact du présent monde et se mettre à l’abri de la destruction d’Harmaguédon ?
Τι μπορούν να κάμουν τα τέκνα για ν’ αποφύγουν τον μολυσμό με αυτόν τον παλαιό κόσμο, προστατεύοντας έτσι τον εαυτό τους από το να καταστραφούν μαζί του στον Αρμαγεδδώνα;

Il eût suffit de signer la déclaration et de dire “Heil Hitler !” pour retrouver la liberté et se mettre à l’abri de toute persécution.
Το μόνο, που είχαν να κάμουν, ήταν να υπογράψουν μια δήλωσι και να λέγουν Χάιλ Χίτλερ και θα ήσαν ελεύθεροι από κάθε περαιτέρω διωγμό.

Sur cette toile de fond, les opérateurs peuvent être tentés de se mettre à l’abri de la concurrence étrangère, par exemple grâce à des mesures de protection.
Στο πλαίσιο αυτό, οι οικονομικοί παράγοντες μπορεί να μπουν στον πειρασμό να αναζητήσουν μια ασπίδα ενάντια στον ξένο ανταγωνισμό, όπως είναι για παράδειγμα τα μέτρα προστασίας.

Cette avancée permet à la famille et aux visiteurs de se mettre à l’abri d’un soleil de plomb.
Εκεί η οικογένεια και οι επισκέπτες προστατεύονται από τον καυτό ήλιο.

Les animaux devraient disposer de différents sites à l'intérieur du compartiment, afin de pouvoir mener leurs activités, se mettre à l'abri de leurs congénères ou choisir l'endroit dont la température et les conditions d'éclairage leur conviennent le mieux.
Στα ζώα θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα επιλογής από σειρά τόπων στο εσωτερικό του καταλύματος, η οποία να τους επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων, την κατά βούληση αποφυγή κοινωνικής επαφής και άνετες συνθήκες θερμοκρασίας και φωτισμού.

Les animaux devraient disposer de différents sites à l'intérieur du compartiment, afin de pouvoir mener leurs activités, se mettre à l'abri de leurs congénères ou choisir l'endroit dont la température et les conditions d'éclairage leur conviennent le mieux
Στα ζώα θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα επιλογής από σειρά τόπων στο εσωτερικό του καταλύματος, η οποία να τους επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων, την κατά βούληση αποφυγή κοινωνικής επαφής και άνετες συνθήκες θερμοκρασίας και φωτισμού

Celui qui ‘ se réfugie ’ dans le nom de Jéhovah (comprenant et reconnaissant ce nom pour tout ce qu’il représente) découvre que ce nom est comme une tour forte, un endroit où aux temps anciens les gens couraient se mettre à l’abri de l’ennemi. — Pr 18:10 ; 29:25.
Όποιος “βρίσκει καταφύγιο” στο όνομα του Ιεχωβά (κατανοώντας και αποδεχόμενος όλα όσα αντιπροσωπεύει αυτό το όνομα) θα διαπιστώσει ότι αυτό είναι σαν ισχυρός πύργος, ένα μέρος όπου, στους αρχαίους καιρούς, οι άνθρωποι έσπευδαν για προστασία από τον εχθρό.—Παρ 18:10· 29:25.

Grâce à sa vue perçante, il détecte facilement les prédateurs, ce qui lui permet de se mettre rapidement à l’abri dans les anfractuosités de son habitat.
Η οξεία όρασή του τού είναι πολύ χρήσιμη, οι δε τρύπες και οι σχισμές των απόκρημνων βράχων στους οποίους κατοικεί του προσφέρουν ασφαλές καταφύγιο από τα αρπακτικά.

Il sera impossible aux porte-parole politiques du capital de se mettre à l'abri des accusations avec des ruses de ce genre.
Οι πολιτικοί εκφραστές του Κεφαλαίου δεν μπορούν να διασωθούν από τον διασυρμό με τέτοιου είδους τερτίπια.

En cas de tempête, un navire qui se trouve à 200 milles de la côte ne peut pas se mettre à l'abri.
Όταν ένα πλοίο μπορεί να πλέει σε απόσταση 200 μιλίων από την ακτή, δεν μπορεί να προστατευθεί σε περίπτωση καταιγίδας.

Peut- on prévoir les ouragans assez longtemps à l’avance pour qu’on ait le temps de se mettre à l’abri ?
Μπορούν οι σίφουνες και οι τυφώνες να εντοπισθούν αρκετό χρόνο πριν ώστε να ληφθούν περισσότερα μέτρα για τη διαφύλαξι των ανθρώπων;

Après que de violents conflits ont éclaté à Tripoli et aux alentours en avril 2019, le groupe de travail conjoint a contribué à accélérer l’évacuation des réfugiés et des migrants depuis les centres de rétention situés à proximité de la ligne de front et, lorsque cela était possible, à les aider à se mettre à l'abri hors de Libye.
Μετά από βίαιες συγκρούσεις εντός και γύρω από την Τρίπολη τον Απρίλιο του 2019, η ομάδα δράσης συνέβαλε στην επιτάχυνση της απομάκρυνσης των προσφύγων και των μεταναστών από τα κέντρα κράτησης κοντά στην πρώτη γραμμή και, όπου ήταν δυνατόν, στην εξεύρεση ασφαλούς καταφυγίου εκτός Λιβύης.

Un peu partout, les mêmes questions se posent : ‘ Comment me mettre à l’abri de la criminalité ou de la violence ?
Σχεδόν παντού, οι άνθρωποι αναρωτιούνται: ‘Μήπως γίνω θύμα εγκλήματος ή βίας;

11. lance un appel à tous les partis politiques, au niveau local, régional, national et européen, pour qu'ils assurent la transparence de leur comptabilité - notamment en ce qui concerne les contributions à leur financement - afin d'éviter toute suspicion de corruption; invite en outre toutes les institutions politiques à faire en sorte que les hommes politiques et les autres acteurs du processus décisionnel ne puissent abuser de leur immunité pour se mettre à l'abri de poursuites pénales en cas de soupçon justifié de corruption;
11. απευθύνει έκκληση σε όλα τα πολιτικά κόμματα σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο να διαμορφώσουν με διαφάνεια την οικονομική συμπεριφορά τους - ιδίως όσον αφορά τις δωρεές υπέρ των κομμάτων - προκειμένου να αποτρέπεται προληπτικά κάθε έστω και υπόνοια δωροληψίας[semigr ] καλεί περαιτέρω όλα τα πολιτικά θεσμικά Όργανα να μεριμνήσουν ώστε να μην μπορούν οι πολιτικοί και άλλοι φορείς λήψεις αποφάσεων να χρησιμοποιούν καταχρηστικώς την λόγω του επαγγέλματος ασυλία τους ως προστατευτική ασπίδα κατά ποινικών διώξεων σε περίπτωση που υπάρχει βάσιμη υπόνοια δωροληψίας[semigr ]

Il n'avait pas le temps de partir se mettre à l'abri et il est parti avec un seul sac de bijoux.
Δεν είχε χρόνο να πάει στο χρηματοκιβώτιο και έφυγε με μια σακούλα κοσμήματα.

Les chrétiens quittent Jérusalem pour se mettre à l’abri avant la destruction de la ville en l’an 70 de notre ère.
Οι Χριστιανοί στην Ιερουσαλήμ φεύγουν σε ασφάλεια πριν από την καταστροφή της το 70 μ.Χ.

” Au lieu d’accorder la priorité au Royaume de Dieu, il lui semblera préférable de faire sa place dans ce système, de se mettre à l’abri du besoin, ou de compter sur des études longues pour s’assurer dès à présent une vie confortable.
Ως αποτέλεσμα, ίσως προσπαθήσει να γίνει σπουδαίος σε αυτόν τον κόσμο ή να εξασφαλιστεί οικονομικά αντί να βάζει τη Βασιλεία του Θεού στην πρώτη θέση. Ή ίσως επιδιώξει ανώτερη εκπαίδευση για να εξασφαλίσει μια άνετη ζωή τώρα.

Il n' avait pas le temps de partir se mettre à l' abri et il est parti avec un seul sac de bijoux
Δεν είχε χρόνο να πάει στο χρηματοκιβώτιο και έφυγε με μια σακούλα κοσμήματα