se morfondre oor Grieks

se morfondre

Penser sans cesse, avec humeur, à un soucis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναλογίζομαι

werkwoord

voorbeelde

On peut soit se morfondre, soit se relever.
Μπορείς είτε να μιζεριάσεις ακόμα περισσότερο, είτε να το αντιμετωπίσεις.

Mais se morfondre et s'apitoyer, ce n'est pas le Kubilai que je connais.
Αλλά το να κλαίγεσαι και να μεμψιμοιρείς, δεν είσαι ο Κουμπλάι που ξέρω.

Est-ce cela que les humains appellent " se morfondre "?
Αυτό είναι που λέτε " αυτοοικτίρομαι ";

Il passe ses journées à se morfondre, à regarder les infos pour entrevoir son image.
Σέρνεται εδώ κι εκεί όλη μέρα. Βλέπει τις ειδήσεις, ψάχνει να δει τον εαυτό του.

Peter doit-il rester se morfondre ici?
Ο Πίτερ πρέπει να μείνει εδώ και να κλαίγεται όλη νύχτα;

" Quand j'allai à la cuisine, Ainsley était là à se morfondre.
Όταν πήγα στην κουζίνα για πρωινό η Έισνλι ήταν εκεί, μουτρωμένη.

Car le cirque est la seule chose qui les empêche de se morfondre.
Επειδή το τσίρκο είναι το μόνο πράγμα στο χωριό που τους αποσπάει τη σκέψη από το θάνατο και την επιδημία!

" Quand j' allai à la cuisine, Ainsley était là à se morfondre
Όταν πήγα στην κουζίνα για πρωινό η Έισνλι ήταν εκεί, μουτρωμένη

Ce n'est pas une raison pour se morfondre!
Τι έχουν και είναι τόσο κατσούφηδες;

Sheldon toujours se morfondre?
Ο Σέλντον είναι ακόμα στεναχωρημένος;

Il a dû passer toute la semaine ici, à se morfondre.
Θα'ναι εδώ μία βδομάδα και θα βασανίζεται.

Maintenant il faut arrêter de se morfondre et aller de l'avant.
Τώρα πρέπει να σταματήσεις να κλαψουρίζεις και να προχωρήσεις μπροστά.

J'ai vu ces retraités se morfondre à faire de la sécurité dans les garages.
Έχω δει τους χαμηλοσυνταξιούχος που είναι σεκιούριτι σε πάρκινγκ.

Toujours à se morfondre dans le dos des autres, hein?
Ακόμη κινείσαι στο περιθώριο, ε?

Il y pense et en discute tout le temps plutôt que de se morfondre.
Τους σκέφτεται και τους συζητάει αντί να μελαγχολεί.

Blaine était toujours le genre de mec à se morfondre.
Ο Μπλέιν φαίνεται ο ίδιος χασομέρης που ήταν πάντα.

Des vies entières passées à se morfondre dans la rancoeur et la haine
Μια ζωή που καταναλώνεται, με ασήμαντους κακόβουλους και έχθρα

Quand un drame arrive, il est inutile de se morfondre.
Όταν κάτι κακό συμβαίνει, δεν ωφελεί να ευχόμαστε να μην είχε συμβεί.

On n'a pas le temps de se morfondre.
Δεν υπάρχει χρόνος για θλίψη.

Il va se morfondre et manger des Cheetos devant la télé.
Θα καταλήξει στο σπίτι κατσούφης κλαψουρίζοντας τρώγοντας Cheetos, και βλέποντας το " Πάμε Πακέτο ".

Oh, c'est le maire de " se morfondre ville ".
OH, είναι ο δήμαρχος από Mopesville.

Mais Nancy Wilding n'est pas restée dans un coin à se morfondre.
Αλλά η Νάνσι Γουάιλντινγκ δε νιώθει άσχημα για τον εαυτό της.

Hé, tu ne vas pas se morfondre autour de ce soir, êtes-vous?
Δεν θα κάνεις τέτοια μούτρα, έτσι;

Rester assis ici, à se morfondre, ça ne nous aidera pas à retrouver Danny et cela nous fera certainement tuer.
Το να καθόμαστε και να κλαίμε, δεν θα μας βοηθήσει να φέρουμε πίσω τον Ντάνυ και πιθανόν να μας σκοτώσει.

Nous ne voulons pas se morfondre devant ce qu'ils pensent leur être utile, sans parler d'aggravement dynamique de la paranoïa ce qui est déjà le cas.
Δεν θέλουμε να εμβαθύνουμε στα προφανή τους θέματα εμπιστοσύνης, μην αναφέρω την επιδεινούμενη δυναμική της παράνοιάς τους... που ήδη υφίσταται.