sempiternelle oor Grieks

sempiternelle

adjektief

voorbeelde

C'est la sempiternelle question que posent les tenants du système monétaire.
Αυτή είναι η παλιά ερώτηση, στα πλαίσια ενός μονεταριστικού συστήματος.

Ce n'est pas avec cette sempiternelle frilosité de la part des administrations, mais aussi des investisseurs, que l'Europe peut espérer jouer un rôle important dans le secteur des nouvelles technologies.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα διαδραματίσει έναν σημαντικό ρόλο στον τομέα των νέων τεχνολογιών, με αυτή την ατελείωτη ατολμία των διοικήσεων αλλά και των επενδυτών.

Monsieur le Président, il en va ici d'une question similaire à celle déjà posée précédemment, à savoir la sempiternelle chasse aux tenants de la religion bahaï.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε και εδώ να κάνουμε με ένα παρόμοιο ζήτημα με αυτό που τέθηκε προηγουμένως, τη συνεχή καταδίωξη των Μπαχάι.

Pourquoi ne pas discuter avec lui et déterminer si ses sempiternels retards sont dus à une difficulté à laquelle on peut remédier ou plutôt à un état d’esprit incurable?
Γιατί να μην του μιλήσει και να δει αν η επαναλαμβανόμενη αργοπορία του οφείλεται σε κάποιο πρόβλημα που μπορεί να λυθεί ή σε μια αθεράπευτα κακή στάση;

Ces arbres ont tant accaparé le paysage qu’un explorateur et zoologiste du XIXe siècle a eu cette exclamation désolée : “ À perte de vue, les sempiternels gommiers : pas la moindre variation de feuillage kilomètre après kilomètre. ”
Είναι τόσο διαδεδομένοι ώστε ένας εξερευνητής και ζωολόγος του 19ου αιώνα παραπονέθηκε: «Το μόνο που βλέπουμε διαρκώς μπροστά μας είναι ατέλειωτοι ευκάλυπτοι: επί μίλια ολόκληρα, δεν υπάρχει η παραμικρή ποικιλία στη βλάστηση».

La sempiternelle quête de vérité.
Να ψάχνεις την αλήθεια.

Par conséquent, tout comme il existe des scientifiques qui ont pris position au sujet de la sempiternelle controverse de la poule et de l’œuf (34), je me propose de présenter une solution au conflit entre les articles 6 et 12 de la directive 95/46.
Ως εκ τούτου, όπως ακριβώς ορισμένοι επιστήμονες έλαβαν θέση στην προαιώνια διαμάχη μεταξύ αυγού και κότας (34), θα προτείνω μία λύση για την άρση της συγκρούσεως μεταξύ των άρθρων 6 και 12 της οδηγίας 95/46.

Votre objectif peut-il être atteint grâce à une méthode qui remonte à l'époque des coursiers à cheval allant d'une chancellerie d'État à l'autre, apportant toujours le même message - les revendications et souhaits sempiternels des gouvernements nationaux?
Μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος σας με μια μέθοδο που επιστρέφει στις ημέρες των έφιππων αγγελιοφόρων που θα πηγαίνουν από τη μία καγκελαρία στην άλλη και πάντα θα σας φέρνουν το ίδιο μήνυμα - τις παλιές απαιτήσεις και επιθυμίες των εθνικών κυβερνήσεων.

Ce film narre la lutte sempiternelle entre les ambitions d'un jeune homme, Apu, et l'amour de sa mère.
Η ταινία εξιστορεί την αιώνια διαμάχη μεταξύ των φιλοδοξιών ενός νεαρού άντρα, του Άπου, και της μητέρας του που τον αγαπά και ανυσηχεί γι'αυτόν.

Se borner à critiquer ou à déplorer les sempiternelles violations des droits de l'homme en Russie ne suffit pas.
Δεν αρκεί να επικρίνουμε απλώς ή να εκφράζουμε τη λύπη μας για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρωσία.

Lui et Ana ont eu une autre de leurs sempiternelles disputes.
Αυτός και η'ννα είχαν άλλον έναν από τους καυγάδες τους.

L’Église orthodoxe n’a pas renoncé à ses sempiternelles manœuvres consistant à tenter d’empêcher l’assemblée en jouant de son influence.
Η Ορθόδοξη Εκκλησία δεν εγκατέλειψε την παλιά της τακτική, δηλαδή το να προσπαθεί να ασκήσει την επιρροή της προκειμένου να διαταράξει τη διεξαγωγή της συνέλευσης.

Ces énièmes épisodes dans lesquels du sang innocent est versé pour faire renoncer l'homme qui recherche la foi non seulement représentent une nouvelle grave violation des droits de l'homme mais démontrent également à nouveau les sempiternelles persécutions hostiles et barbares que doivent subir tous les jours de nombreux chrétiens partout dans le monde.
Τα επαναλαμβανόμενα αυτά επεισόδια, στα οποία οι σφαγές αθώων έχουν ως σκοπό να αποτρέψουν τον άνθρωπο από την αναζήτηση της πίστης, δεν αντιπροσωπεύουν απλώς μια ακόμη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά αποδεικνύουν και πάλι τις συνεχείς βίαιες και βάρβαρες διώξεις που υφίστανται καθημερινά οι χριστιανοί σε πολλές χώρες του κόσμου.

Bien souvent, le pouvoir politique s'est retranché derrière la mondialisation, sempiternel bouc émissaire, et assume dès lors une lourde part de responsabilité dans l'apparition de la crise (1).
Η πολιτική εξουσία οχυρώθηκε συχνά πίσω από την παγκοσμιοποίηση, θεωρώντας την υπαίτιο για όλα, και φέρει συνεπώς μεγάλη ευθύνη για τις αιτίες που προκάλεσαν την κρίση (1).

à écouter tes sempiternelles
ενώ εσύ όλο λες και λες και λες

souligne que le budget de l'Union européenne constitue un outil permettant de réaliser les objectifs communautaires et que la révision budgétaire prévue en 2008-2009 offre l'occasion de réformer tant la partie des recettes que celles des dépenses du budget de l'Union; attend que la Commission présente des propositions qui apportent une solution à ces dix dernières années de sempiternels dilemmes portant sur la correction en faveur du Royaume-Uni et sur les autres corrections, sur la réforme des politiques agricoles et la réforme du système des ressources propres, afin que l'Union reste crédible et parvienne à surmonter les impasses financières continuelles liées aux défis qu'elle doit relever, notamment en matière de lutte contre le changement climatique, de promotion du développement durable et de cohésion sociale, ainsi que de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
επισημαίνει ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι ένα εργαλείο που συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ και ότι η αναθεώρησή του που προβλέπεται για το 2008/2009 παρέχει την ευκαιρία μεταρρύθμισης τόσο των δαπανών όσο και των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ· αναμένει από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις προκειμένου να επιλυθούν τα διλήμματα που υπάρχουν εδώ και δεκαετίες όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο και άλλες εκπτώσεις, τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής και μια μεταρρύθμιση του συστήματος ιδίων πόρων, ούτως ώστε να παραμείνει η Ένωση αξιόπιστη και να ξεπεράσει τα συνεχή αδιέξοδα χρηματοδότησης σε σχέση με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει, και ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής και την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας·

Son beau-père est producteur de disques et ne veut pas des sempiternels chants de Noël.
Μας ζήτησαν να μην πούμε... τα γνωστά Χριστουγεννιάτικα τραγούδια.

Je voulais juste en finir avec ces incessantes pensées, cette inquiétude constante, et cette sempiternelle anxiété.
Απλά ήθελα να σταματήσω τις πρόσφατες σκέψεις μου, της συνεχούς ανησυχίας και του ατέλειωτου άγχους.

Les sempiternels débats "réformateurs" sont néfastes car ils entraînent inévitablement irritations, accès de mauvaise humeur et incertitudes au sein de la profession mais aussi de la société.
Οι διαρκείς συζητήσεις αυτού του είδους είναι βλαβερές και είναι αναμφισβήτητο ότι προξενούν ενοχλήσεις, δυσθυμία και αβεβαιότητα, όχι μόνο στον κλάδο αλλά και στην κοινωνία.

D’ailleurs, nulle part la Bible n’enseigne qu’il faut ressasser sempiternellement la même prière.
Στην πραγματικότητα, η Βίβλος δεν δείχνει ότι η ίδια προσευχή πρέπει να επαναλαμβάνεται πολλές φορές.

Pour ressasser un sempiternel sujet de dispute?
Να αναμασήσουμε πράγματα για τα οποία μαλώναμε τόσα χρόνια;

Nous en appelons très sérieusement au prochain gouvernement turc pour qu'il mette un terme à cette sempiternelle saga de l'oppression et de la guerre civile, pour qu'il libère les prisonniers politiques et pour qu'il s'efforce de résoudre le conflit qui déchire le sud-est par des moyens pacifiques et non par la force.
Απευθύνουμε σοβαρότατη πρόσκληση στην επόμενη τουρκική κυβέρνηση να θέσει τέρμα σ' αυτήν την ατέλειωτη ιστορία καταπίεσης και εμφυλίου πολέμου, να απελευθερώσει τους πολιτικούς κρατουμένους και να επιζητήσει την επίλυση της διαμάχης στη νοτιοαναντολική περιοχή με ειρηνικά μέσα και όχι με τη χρήση των όπλων.

Le général me hait avec une ferveur sempiternelle, et où il va... les Draugur suivent.
Ο στρατηγός με απεχθάνεται με αέναο ζήλο και όπου πηγαίνει αυτός οι Ντράγκουρ ακολουθούν.

Evitons cette sempiternelle conversation.
Ας μην κάνουμε αυτή την κουβέντα ξανά.