soap opera oor Grieks

soap opera

Série télévisée relatant la vie de personnages mélodramatiques, souvent chargée d'émotions fortes, avec des situations très dramatique et du suspens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σαπουνόπερα

naamwoord vroulike

feuilleton télévisé

C'était comme regarder un soap opera ennuyeux et sans contrôle du volume.
Ήταν σαν να έβλεπα σαπουνόπερα... αλλά βαρετή και χωρίς να μπορώ να κλείσω τον ήχο.

Σαπουνόπερα

type de feuilleton radiodiffusé ou télévisé

C'était comme regarder un soap opera ennuyeux et sans contrôle du volume.
Ήταν σαν να έβλεπα σαπουνόπερα... αλλά βαρετή και χωρίς να μπορώ να κλείσω τον ήχο.

voorbeelde

Dit comme ça ça ressemble à un soap-opera sur Telemundo.
Όταν το θέτεις έτσι, είναι σαν να βλέπεις ισπανική σαπουνόπερα.

C'était comme regarder un soap opera ennuyeux et sans contrôle du volume.
Ήταν σαν να έβλεπα σαπουνόπερα... αλλά βαρετή και χωρίς να μπορώ να κλείσω τον ήχο.

J'ai gagné deux prix " Soap Opera Digest "
Κέρδισα δύο βραβεία.

Mais le succès de ces soap opéra n'est pas spécifique à l'Amérique Latine.
Ωστόσο, η επιτυχία αυτών των σαπουνόπερων δεν περιορίζεται μόνο στη Λατινική Αμερική.

Les lecteurs de Soap Opera Digest vont etre heureux d'apprendre ca
Οι αναγνώστες μας θα χαρούν να το μάθουν αυτό.

Quand tu le dis comme ça ça ressemble à un soap opéra sur Telemundo.
Αν το σκεφτείς, ακούγεται σαν μεξικάνικη σαπουνόπερα.

Avant Aaron, son plus gros client était un acteur de soap- opéra
Πριν το Άαρον, ο μεγαλύτερος πελάτης του ήταν ένας παίκτης στο " Boy Meets World "

J'ai gagné deux récompenses du " Soap Opera Digest ".
Κέρδισα δυο βραβεία σαπουνόπερας.

Dans les soap-opéras les plus affligeants, on pouvait relever en moyenne 14 cas de médisance par heure.
Οι χειρότερες σαπουνόπερες παρουσίαζαν κατά μέσο όρο 14 σκηνές συκοφαντίας την ώρα.

Avant Aaron, son plus gros client était un acteur de soap-opéra.
Πριν το'αρον, ο μεγαλύτερος πελάτης του ήταν ένας παίκτης στο " Boy Meets World ".

Le soap opera continue.
Η εθνική σαπουνόπερα συνεχίζεται.

Ouais. Ca va te mettre dans Soap Opera Digest.
Σιγά μην το γράψουν στη Σαπουνόπερα!

Bonjour à tous, et bienvenu à la semaine du Soap Opera.
Καλημέρα και καλωσορίσατε στην εβδομάδα σαπουνόπερας.

J'adorais être la reine des soap opera.
Μου άρεσε όταν ήμουν η βασίλισσα των καθημερινών σειρών.

En dehors de Days of Our Lives, Quel est ton soap opera favori?
Εκτός απ'το σίριαλ, ποια άλλη σαπουνόπερα βλέπεις;

C'était avant de devoir regarder un soap opéra en espagnol.
Αυτο ηταν πριν δω το " Μορκ και Μιντι " στα Ισπανικα.

Récemment, Unitel a diffusé le soap opéra en Bolivie :
Πρόσφατα, η σαπουνόπερα προβλήθηκε στη Βολιβία από το Unitel:

Je réglerai tes conneries de soap- opéra
Θα τακτοποιήσω τη γαμημένη σαπουνόπερά σου

Ta vie est devenue un soap opéra espagnol?
Από πότε η ζωή σου έγινε ισπανική σαπουνόπερα;

Anouk dans ce stupide soap opera?
Η Ανούκ στην ηλίθια σαπουνόπερα;

T'as pas vu mes soap operas espagnols?
Δεν έχεις δει ποτέ τις ισπανικές σαπουνόπερες μου;

Oh, je ne regarde pas les soap operas.
Δε βλέπω σαπουνόπερες.

Ce soap opéra a aussi rencontré un grand succès en Colombie, où il a été diffusé par Caracol TV.
Η σαπουνόπερα είχε επίσης τεράστια επιτυχία στην Κολομβία, όπου προβαλλόταν από το κανάλι Caracol TV.