sous l'autorité de oor Grieks

sous l'autorité de

voorbeelde

Ces enquêtes doivent en outre être supervisées par des experts placés sous l'autorité de la Commission.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η παρακολούθηση των εν λόγω επισκοπήσεων από εμπειρογνώμονες υπό την εποπτεία της Επιτροπής.

Vous serez interrogés puis renvoyés sous l'autorité de la Fédération.
Θα δικαστείτε και κατόπιν θα παραδoθείτε στην Ομoσπoνδία.

L'Agence est placée sous l'autorité de son directeur
Ο Οργανισμός διοικείται από τον διευθυντή

Ces opérations sont menées sous l’autorité de la DG E.
Οι επιχειρήσεις αυτές διεξάγονται υπό την αιγίδα της ΓΔ Ε.

Il sert fidèlement les intérêts du culte pur sous l’autorité de Jésus Christ.
Με οσιότητα προωθεί τα συμφέροντα της αγνής λατρείας υπό την ηγεσία του Ιησού Χριστού.

Sous l’autorité de la Cour, le secrétaire général est chargé:
Υπό την εποπτεία του Συνεδρίου, ο/η Γενικός/-ή Γραμματέας είναι υπεύθυνος/-η:

Dans certains pays, la coutume séculaire veut que l’épouse soit placée sous l’autorité de sa belle-mère.
Υπάρχουν μερικές χώρες όπου τα καθιερωμένα έθιμα θέτουν τη νύφη κάτω από την επίβλεψη της πεθεράς της.

pour inspecter toute installation ou infrastructure connectée située dans ladite zone de sécurité, sous l'autorité de l'État membre;
προκειμένου να επιθεωρήσουν οποιαδήποτε εγκατάσταση στην εν λόγω ζώνη ασφαλείας υπό την ευθύνη του κράτους μέλους,

Ces enquêtes doivent être supervisées par des experts placés sous l'autorité de la Commission.
Οι εν λόγω επισκοπήσεις θα πρέπει να παρακολουθούνται από εμπειρογνώμονες υπό την εποπτεία της Επιτροπής.

Ce rassemblement dans le Christ est un rassemblement sous l’autorité de Jéhovah Dieu, reconnu comme Souverain.
Αυτή η συγκεφαλαίωσις στον Χριστό, είναι μια συγκεφαλαίωσις κάτω από την εξουσία του Ιεχωβά Θεού, με αναγνώρισι αυτού ως Κυριάρχου.

(22)«numéro OMI»: un numéro à 7 chiffres qui est attribué sous l’autorité de l’Organisation maritime internationale;
(22)«αριθμός ΔΝΟ»: ένας 7ψήφιος αριθμός, ο οποίος εκχωρείται υπό την εποπτεία του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού·

La première prépare la congrégation des oints à la vie au ciel sous l’autorité de Jésus Christ.
Το πρώτο στάδιο προετοιμάζει την εκκλησία των χρισμένων για ζωή στον ουρανό υπό τον Ιησού Χριστό ως πνευματική Κεφαλή τους.

Dans le cadre des compétences du conseil d’administration, il agit sous l’autorité de ce dernier.
Εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων του διοικητικού συμβουλίου, ενεργεί υπό την εποπτεία του τελευταίου.

Dans le cadre des compétences du conseil d'administration, il agit sous l'autorité de ce dernier.
Ενεργεί υπό την ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων του τελευταίου.

en créant un mécanisme destiné à assurer une cohérence sous l’autorité de la Commission européenne.
τη δημιουργία μηχανισμού για τη διασφάλιση της συνοχής υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Les rois d’Israël conduisaient des armées au combat et dirigeaient la nation sous l’autorité de Jéhovah.
(Ψαλμός 18:35, ΜΝΚ) Οι βασιλιάδες του Ισραήλ οδηγούσαν στρατιές στη μάχη και κυβερνούσαν το έθνος υπό τον Ιεχωβά.

Le Colonel Amos à dirigé une enquête indépendante Sous l'autorité de la NSA.
Ο Συνταγματάρχης Έιμος διεξήγαγε μια ανεξάρτητη έρευνα... εξουσιοδοτημένη από την NSA.

Le pays est placé sous l’autorité de Guedalia (7-12)
Ο Γεδαλίας διορίζεται υπεύθυνος για τη χώρα (7-12)

a) les opérations de pêche sont effectuées avec l'autorisation et sous l'autorité de l'État membre du pavillon;
α) οι αλιευτικές δραστηριότητες διεξάγονται με την άδεια και υπό την εποπτεία του κράτους μέλους σημαίας·

Le présent monde mauvais est sous l’autorité de Satan, le chef des ténèbres.
Ο παρών πονηρός κόσμος είναι κάτω από την εξουσία του Σατανά, του άρχοντος του σκότους.

Elle était ‘quelque chose de mieux’, parce qu’orga-nisée sous l’autorité de la prêtrise.
Ήταν “κάτι καλύτερο”, επειδή ήταν οργανωμένη υπό την εξουσία της ιεροσύνης.

Placée sous l'autorité de son chef, l'autorité d'audit doit notamment:
Η αρχή ελέγχου, υπό την ευθύνη του προϊσταμένου της, προβαίνει ειδικότερα στα εξής:

Pour l'application des procédures administratives et financières il agit sous l'autorité de la Commission.
Για την εφαρμογή των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών ενεργεί υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.

Ces enquêtes doivent en outre être supervisées par des experts placés sous l'autorité de la Commission.
Οι εν λόγω έρευνες θα πρέπει να παρακολουθούνται περαιτέρω από εμπειρογνώμονες υπό την αρμοδιότητα της Επιτροπής.