sous-marin à propulsion nucléaire oor Grieks

sous-marin à propulsion nucléaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πυρηνικό υποβρύχιο

voorbeelde

Objet: Sous-marins à propulsion nucléaire dans les eaux territoriales européennes
Θέμα: Πυρηνοκίνητα υποβρύχια στα ευρωπαϊκά χωρικά ύδατα

1958 : le sous-marin à propulsion nucléaire américain USS Nautilus franchit le Pôle Nord sous la banquise.
1958 - Το αμερικανικό πυρηνοκίνητο υποβρύχιο USS Nautilus επιχειρεί πλου υπό τους πάγους στην Αρκτική.

Des quantités énormes de déchets radioactifs et d'innombrables sous-marins à propulsion nucléaire gisent dans les chantiers navals de Kola.
Μεγάλες ποσότητες ραδιενεργών αποβλήτων και πυρηνικά υποβρύχια βρίσκονται ακόμα στα ναυπηγεία στη Χερσόνησο Κόλα.

Une base militaire des États-Unis abritant des sous-marins à propulsion nucléaire est implantée dans l'archipel de la Maddalena (Sardaigne).
Στο αρχιπέλαγος Maddalena (Σαρδηνία) εδράζεται στρατιωτική βάση των ΗΠΑ που διαθέτει πυρηνικά υποβρύχια.

Quand bien même ils s’efforceraient de se cacher dans les profondeurs de la mer grâce à des sous-marins à propulsion nucléaire, inévitablement Jéhovah Dieu les en ramènerait.
Αν, ευρισκόμενοι σε υποβρύχια κινούμενα με ατομική ενέργεια, θα προσπαθούσαν να κρυφθούν στα βάθη της θαλάσσης, ο Ιεχωβά Θεός, από τον οποίον δεν μπορούν ν’ αποφύγουν, θα τους ανεβάση από εκεί.

La Commission n'a pas reçu de communication de la part du gouvernement italien sur la présence de sous-marins à propulsion nucléaire sur le site de Santo Stefano.
Στην Επιτροπή δεν έχει περιέλθει ανακοίνωση εκ μέρους της ιταλικής κυβέρνησης όσον αφορά την παρουσία πυρηνοκίνητων υποβρυχίων στη θέση Σάντο Στέφανο.

La Commission n'a pas reçu de communication de la part du gouvernement italien sur la présence de sous-marins à propulsion nucléaire sur le site de Santo Stefano
Στην Επιτροπή δεν έχει περιέλθει ανακοίνωση εκ μέρους της ιταλικής κυβέρνησης όσον αφορά την παρουσία πυρηνοκίνητων υποβρυχίων στη θέση Σάντο Στέφανο

«Manquement d'État — Traité CEEA — Champ d'application — Directive 89/618/Euratom — Protection sanitaire — Radiations ionisantes — Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires — Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire»
«Παράβαση κράτους μέλους — Συνθήκη ΕΚΑΕ — Πεδίο εφαρμογής — Οδηγία 89/618/ Ευρατόμ — Προστασία της υγείας — Ιοντίζουσες ακτινοβολίες — Χρησιμοποίηση πυρηνικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς — Επισκευή πυρηνοκίνητου υποβρυχίου»

«Manquement d’État – Traité CEEA – Champ d’application – Directive 89/618/Euratom – Protection sanitaire – Radiations ionisantes – Utilisation de l’énergie nucléaire à des fins militaires – Réparation d’un sous-marin à propulsion nucléaire»
«Παράβαση κράτους μέλους – Συνθήκη ΕΚΑΕ – Πεδίο εφαρμογής – Οδηγία 89/618/ Ευρατόμ – Προστασία της υγείας – Ιοντίζουσες ακτινοβολίες – Χρησιμοποίηση πυρηνικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς – Επισκευή πυρηνοκίνητου υποβρυχίου»

(Manquement d'État - Traité CEEA - Champ d'application - Directive 89/618/Euratom - Protection sanitaire - Radiations ionisantes - Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires - Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire)
(Παράβαση κράτους μέλους - Συνθήκη ΕΚΑΕ - Πεδίο εφαρμογής - Οδηγία 89/618/ Ευρατόμ - Προστασία της υγείας - Ιοντίζουσες ακτινοβολίες - Χρησιμοποίηση πυρηνικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς - Επισκευή πυρηνοκίνητου υποβρυχίου)

Les activités passées liées au cycle du combustible nucléaire, à l'utilisation des navires et des sous-marins à propulsion nucléaire, ainsi qu'aux radio-isotopes, n'ont pas toujours été à la hauteur des normes requises pour la protection de la population et de l'environnement.
Προηγούμενες δραστηριότητες που συνδέονταν με τον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου, τη χρησιμοποίηση πυρηνοκίνητων πλοίων και υποβρυχίων, καθώς και ραδιοϊσοτόπων δεν ανταποκρίνονταν πάντοτε στα επίπεδα που απαιτούνται για την προστασία του πληθυσμού και του περιβάλλοντος.

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (Ière chambre) du # mars #- Commission des Communautés européennes/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Manquement d'État- Traité CEEA- Champ d'application- Directive #/#/Euratom- Protection sanitaire- Radiations ionisantes- Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires- Réparation d'un sous-marin à propulsion nucléaire
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Μαρτίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (Παράβαση κράτους μέλους- Συνθήκη ΕΚΑΕ- Πεδίο εφαρμογής- Οδηγία #/#/Ευρατόμ- Προστασία της υγείας- Ιοντίζουσες ακτινοβολίες- Χρησιμοποίηση πυρηνικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς- Επισκευή πυρηνοκίνητου υποβρυχίου

En mai 2000, le sous-marin à propulsion nucléaire de la Royal Navy «HMS Tireless» a relâché dans le port de Gibraltar pour effectuer des opérations de réparations à la suite d’un incident mineur intervenu sur le réacteur à propulsion nucléaire, alors que le sous-marin opérait en mer Méditerranée.
Τον Μάιο του 2000, το πυρηνικό υποβρύχιο του βασιλικού ναυτικού «HMS Tireless» αγκυροβόλησε στον λιμένα του Γιβραλτάρ για επισκευές μετά από ένα μικρής έκτασης ατύχημα που συνέβη στον πυρηνικό του προωθητήρα ενώ βρισκόταν στη Μεσόγειο.

5 Au cours de l’année 2000, la Commission a reçu plusieurs plaintes relatives à des travaux de réparation effectués dans le port de Gibraltar depuis le mois de mai de ladite année sur le sous-marin à propulsion nucléaire des forces navales du Royaume-Uni «Tireless» par suite d’un incident ayant affecté le réacteur nucléaire de celui-ci.
5 Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή έλαβε πολλές καταγγελίες για τις εργασίες επισκευής που πραγματοποιούνταν από τον Μάιο της χρονιάς εκείνης στον λιμένα του Γιβραλτάρ στο πυρηνικό υποβρύχιο του ναυτικού του Ηνωμένου Βασιλείου «Tireless» μετά από ένα ατύχημα που συνέβη στον πυρηνικό του αντιδραστήρα.

Elle a davantage de missiles balistiques intercontinentaux (bien que ne possédant pas plus de têtes nucléaires que l’Amérique), davantage de missiles S.L.B.M. (missiles balistiques portés par des sous-marins), davantage de sous-marins à propulsion nucléaire ou diesel, davantage de grands bâtiments de surface (sauf pour ce qui est des porte-avions et des porte-hélicoptères), davantage d’avions et de chars.
Έχει περισσότερα διηπειρωτικά βαλλιστικά βλήματα (όχι όμως και πολεμικές κεφαλές), βαλλιστικά βλήματα που εκτοξεύονται από υποβρύχια, πυρηνικά και δηζελοκίνητα υποβρύχια, μεγάλα σκάφη επιφανείας (όχι όμως αεροπλανοφόρα και ελικοπτεροφόρα), πολεμικά αεροπλάνα και άρματα μάχης.

Des sous-marins à propulsion ou armement nucléaire des États membres et des États-Unis naviguent dans les eaux territoriales de l'UE.
Από τα ύδατα δικαιοδοσίας της ΕΕ διέρχονται πυρηνοκίνητα υποβρύχια των κρατών μελών και των ΗΠΑ με πυρηνικά όπλα.

Le Conseil entend-il examiner à nouveau la possibilité d'éliminer les sous-marins à propulsion ou armement nucléaire, au premier titre des eaux territoriales de l'UE?
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι θα έπρεπε να εξετάσει την ανάληψη ενδεχόμενης πρωτοβουλίας για την κατάργηση των πυρηνοκίνητων υποβρυχίων με πυρηνικά όπλα, αρχής γενομένης από τα ύδατα δικαιοδοσίας της ΕΕ;

15 Il ressort du dossier soumis à la Cour que, à la suite de l’immobilisation pour réparation du sous-marin à propulsion nucléaire des forces navales du Royaume-Uni «Tireless» dans le port de Gibraltar au cours du mois de mai 2000, la Commission a demandé au gouvernement du Royaume-Uni de lui communiquer les informations fournies à la population sur les mesures de protection sanitaire applicables en cas d’urgence radiologique conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive.
15 Από τον φάκελο που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο προκύπτει ότι, κατόπιν της ακινητοποιήσεως για επισκευές του πυρηνοκίνητου υποβρυχίου του ναυτικού του Ηνωμένου Βασιλείου «Tireless» στο λιμάνι του Γιβραλτάρ τον Μάιο του 2000, η Επιτροπή ζήτησε από την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να της κοινοποιήσει τις πληροφορίες που παρέσχε στον πληθυσμό για τα μέτρα προστασίας της υγείας που πρέπει να εφαρμοστούν σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3, της οδηγίας.

Dès lors que la Royal Navy interdit la réparation de sous-marins à propulsion nucléaire dans des ports présentant les caractéristiques de Gibraltar (catalogué de type Z) et l'autorise seulement dans des chantiers de type X (comme ceux de Devenport et Faslane au Royaume-Uni) qui disposent d'une équipe médicale, de plans d'évacuation et d'installations spéciales et considérant les risques qu'une fuite radioactive pourrait avoir sur la santé de la population, la Junta d'Andalousie et les maires de Campo de Gibraltar ont demandé que le sous-marin soit ramené en Angleterre.
Λαμβάνονταςπόψη ότι το βρετανικό ναυτικό απαγορεύει την επισκευή των πυρηνοκίνητωνποβρυχίων του σε λιμένες όπως αυτός του Γιβραλτάρ (που έχουν χαρακτηρισθεί τύπου Ζ) και επιτρέπει τέτοιες επισκευές μόνο σε εγκαταστάσεις τύπου Χ (όπως οι λιμένες του Davenport και του Faslane, στο Ηνωμένο Βασίλειο), οι οποίοι διαθέτουν ιατρικές ομάδες, σχέδια εκκένωσης και ειδικό μηχανολογικό εξοπλισμό, καθώς επίσης και τους ενδεχόμενους κινδύνους από μια διαρροή ραδιενέργειας για τηνγεία του πληθυσμού, η κυβέρνηση της Αυτόνομης Διοικητικής Περιφέρειας της Ανδαλουσίας και οι δήμαρχοι της πεδιάδας του Γιβραλτάρ ζήτησαν τη μεταφορά τουποβρυχίου στην Αγγλία.

Dès lors que la Royal Navy interdit la réparation de sous-marins à propulsion nucléaire dans des ports présentant les caractéristiques de Gibraltar (catalogué de type Z) et l'autorise seulement dans des chantiers de type X (comme ceux de Devenport et Faslane au Royaume-Uni) qui disposent d'une équipe médicale, de plans d'évacuation et d'installations spéciales et considérant les risques qu'une fuite radioactive pourrait avoir sur la santé de la population, la Junta d'Andalousie et les maires de Campo de Gibraltar ont demandé que le sous-marin soit ramené en Angleterre.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το βρετανικό ναυτικό απαγορεύει την επισκευή των πυρηνοκίνητων υποβρυχίων του σε λιμένες όπως αυτός του Γιβραλτάρ (που έχουν χαρακτηρισθεί τύπου Ζ) και επιτρέπει τέτοιες επισκευές μόνο σε εγκαταστάσεις τύπου Χ (όπως οι λιμένες του Davenport και του Faslane, στο Ηνωμένο Βασίλειο), οι οποίοι διαθέτουν ιατρικές ομάδες, σχέδια εκκένωσης και ειδικό μηχανολογικό εξοπλισμό, καθώς επίσης και τους ενδεχόμενους κινδύνους από μια διαρροή ραδιενέργειας για την υγεία του πληθυσμού, η κυβέρνηση της Αυτόνομης Διοικητικής Περιφέρειας της Ανδαλουσίας και οι δήμαρχοι της πεδιάδας του Γιβραλτάρ ζήτησαν τη μεταφορά του υποβρυχίου στην Αγγλία.

29 Dans ces conditions, il convient de constater que, lors de la réparation d’un sous-marin militaire à propulsion nucléaire, l’article 5, paragraphe 3, de la directive n’impose pas au Royaume-Uni l’obligation d’informer la population susceptible d’être affectée en cas d’urgence radiologique sur les mesures de protection sanitaire qui lui seraient applicables.
29 Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, κατά την επισκευή στρατιωτικού πυρηνοκίνητου υποβρυχίου, το άρθρο 5, παράγραφος 3, της οδηγίας δεν επιβάλλει στο Ηνωμένο Βασίλειο την υποχρέωση να παράσχει πληροφορίες στον πληθυσμό που ενδέχεται να πληγεί σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες για τα μέτρα προστασίας της υγείας που πρέπει να ληφθούν.

Il convient de signaler que la zone maritime de la Maddalena a été plusieurs fois le théâtre d'incidents causés par le passage et le ravitaillement des sous-marins à propulsion et armement nucléaires de la base militaire américaine installée à la Maddalena en 1972.
Πρέπει να επισημανθεί ότι στη θαλάσσια ζώνη της La Maddalena έχουν σημειωθεί επανειλημμένα επεισόδια με αφορμή τη διέλευση και τροφοδοσία των υποβρυχίων που βρίσκονται από το 1972 στην αμερικανική στρατιωτική βάση της La Maddalena, κινούνται με πυρηνική ενέργεια και φέρουν πυρηνικά όπλα.

Le # septembre #, le ministre italien de la Défense a autorisé l'extension de la base militaire américaine pour sous-marins à propulsion et armement nucléaires (projet USA no #-#) dans l'archipel sarde de la Maddalena, qui figure sur la liste des sites d'importance communautaire (cod ITB#, extension # ha
Στις # Σεπτεμβρίου #, ο ιταλός Υπουργός Άμυνας ενέκρινε την επέκταση της στρατιωτικής βάσης των ΗΠΑ για πυρηνοκίνητα υποβρύχια με πυρηνικό εξοπλισμό (σχέδιο ΗΠΑ αριθ. #-#) στο αρχιπέλαγος της Σαρδηνίας La Maddalena, που συμπεριλαμβάνεται στον πίνακα των τοποθεσιών κοινοτικής σημασίας (κωδ. ΙΤΒ#, έκταση # εκτάρια

Dans le cas de la réparation d'un sous-marin militaire à propulsion nucléaire, où il est constant que la source de l'énergie nucléaire est d'origine militaire, admettre que l'obligation d'information de la population susceptible d'être affectée en cas d'urgence radiologique sur les mesures de protection sanitaire applicables découlant de l'article 5 de la directive s'impose néanmoins aux États membres reviendrait à reconnaître aux dispositions du traité CEEA concernant la protection sanitaire, notamment à l'article 31 EA, un champ d'application différent de celui des autres dispositions de ce traité.
Στην περίπτωση επισκευής στρατιωτικού πυρηνοκίνητου υποβρυχίου κατά την οποία δεν αμφισβητείται ότι η πηγή της πυρηνικής ενέργειας είναι στρατιωτικής προελεύσεως, το να γίνει δεκτό ότι η υποχρέωση παροχής πληροφοριών στον πληθυσμό που ενδέχεται να πληγεί σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες για τα μέτρα προστασίας της υγείας που πρέπει να ληφθούν του άρθρου 5 της οδηγίας επιβάλλεται εν πάση περιπτώσει στα κράτη μέλη, θα ισοδυναμούσε με το να αναγνωριστεί στις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΕ που αφορούν την προστασία της υγείας, ιδίως το άρθρο 31 EA, ένα πεδίο εφαρμογής διαφορετικό από το πεδίο εφαρμογής των άλλων διατάξεων της Συνθήκης αυτής.