souviendrez oor Grieks

souviendrez

werkwoord

Soortgelyke frases

souvenir
ανάμνηση · αναθύμηση · αναμνηστικό · αναπολώ · αναπόληση · ενθύμιο · θυμάμαι · θύμηση · μνήμη · σουβενίρ

en souvenir de
εις μνήμην

se souvenir
ενθυμούμαι · θυμάμαι

voorbeelde

Comme vous vous en souviendrez, ces points d'orientation sont décrits en détail dans les nouvelles directives PHARE qui seront transmises au Parlement au mois de mars.
Όπως θα θυμάσθε, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές περιγράφονται λεπτομερώς στις νέες οδηγίες για το PHARE, που απεστάλησαν τον περασμένο Μάρτιο στο Κοινοβούλιο.

Je me rappelle que, lorsque nous discutions de cette charte, beaucoup nous ont dit : il est incohérent de dire que cette charte s' adresse aux institutions de l' Union - et vous, Monsieur le Président, vous vous en souviendrez certainement - et de demander en même temps l' abolition de la peine de mort, alors que personne ne peut être condamné à mort dans les pays de l' Union européenne.
Υπενθυμίζω ότι, όταν συζητούσαμε για αυτόν τον Χάρτη, πολλοί από τη συντακτική συνέλευση μας έλεγαν: είναι ασυνεπές να λέτε ότι αυτός ο Χάρτης απευθύνεται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης - και εσείς, κύριε Πρόεδρε, χωρίς αμφιβολία, θα το θυμάστε αυτό - και ταυτόχρονα να ζητάτε την κατάργηση της θανατικής ποινής, όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να καταδικάσει κανέναν σε θάνατο.

Bref, vous ne vous souviendrez de rien, mais moi oui.
Τελος παντων, δεν θα θυμασαι τιποτα απο αυτα, αλλα εγω θα θυμαμαι.

Nous avons examiné ce point l'année dernière, comme vous vous en souviendrez, en relation avec les jeux vidéo violents. Une étude statistique en Europe a montré que seuls 20 % des répondants étaient intéressés par la manière dont leurs enfants utilisaient l'internet et trouvaient ou utilisaient des jeux vidéo.
Εξετάσαμε το ζήτημα αυτό πέρσι, όπως θα θυμάστε, σε σχέση με τα βίαια βιντεοπαιχνίδια. Μια στατιστική μελέτη στην Ευρώπη έδειξε ότι μόλις το 20% όσων απάντησαν ενδιαφερόταν για τον τρόπο με τον οποίο τα παιδιά τους χρησιμοποιούν το διαδίκτυο και βλέπουν ή παίζουν βιντεοπαιχνίδια.

Si vos clones sont abattus avant votre retour à vos pods, vous ne vous souviendrez de rien.
Αν σκοτωθούν οι κλώνοι πριν επιστρέψετε στους θαλάμους, δε θα θυμάστε τίποτα.

Mais j’espère que vous vous souviendrez que La Femme Errante est mon bateau.
Ελπίζω, όμως, να μην ξεχνάτε πως η Περιπλανώμενη Γυναίκα είναι το δικό μου καράβι».

La soirée dont vous vous souviendrez toute votre vie!
Είστε μέσα για μια από τις μεγαλύτερες, συναρπαστικές βραδιές της ζωής σας.

Peut-être vous souviendrez- vous de celles-ci:
Ίσως θα θυμάστε κι εσείς τα ακόλουθα:

Parmi les autres éléments figurent notamment, comme vous vous en souviendrez, le rapport de la Commission sur la conditionnalité, lequel aura des conséquences considérables sur la vie des agriculteurs dès la mise en œuvre des propositions qu'il contient, le plan d'action en faveur de la simplification, comprenant actuellement 37 mesures pratiques, en cours de mise en œuvre dans le monde agricole, de même que le contrôle sanitaire, qui visera lui aussi à simplifier davantage la PAC.
Οι άλλες συνιστώσες, όπως θα θυμάστε, περιλαμβάνουν την έκθεση της Επιτροπής για την πολλαπλή συμμόρφωση, η οποία θα έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στις ζωές των αγροτών εφόσον εφαρμοστούν οι προτάσεις της, το σχέδιο δράσης για την απλούστευση, το οποίο περιλαμβάνει επί του παρόντος 37 πρακτικά μέτρα η εφαρμογή των οποίων βρίσκεται σε εξέλιξη στον τομέα της γεωργίας, καθώς και ο έλεγχος υγείας, ο οποίος θα εστιαστεί επίσης στην περαιτέρω απλούστευση της ΚΓΠ.

Si vous aimez quelqu'un, vous vous souviendrez à quoi il ressemble.
Αν αγαπάς κάποιον... θα θυμάσαι πως μοιάζει.

Vous vous en souviendrez, en tant qu'ancien membre distingué de la commission du règlement, la Commission a fait l'objet, il y a quelques temps, d'une certaine pression en vue d'une déclaration d'intérêt des membres de la Commission.
Θα ενθυμείστε ως πρώην διακεκριμένο μέλος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, ότι στο παρελθόν ασκήθηκαν πιέσεις στην Επιτροπή προκειμένου να προχωρήσει στη δήλωση συμφερόντων των μελών της.

Comme vous vous en souviendrez, nos institutions ont récemment approuvé des dispositions sur les droits des passagers dans le transport aérien et ferroviaire.
Εγκρίθηκαν πρόσφατα από τα θεσμικά μας όργανα, όπως θα θυμάστε, διατάξεις για τα δικαιώματα των επιβατών στις αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.

43 Là, vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs+, et vous éprouverez du dégoût pour vous- mêmes* à cause de toutes les choses mauvaises que vous avez commises+.
43 Και εκεί θα θυμηθείτε τη διαγωγή σας και όλες τις πράξεις σας με τις οποίες μολυνθήκατε,+ και θα σιχαθείτε τον εαυτό σας* εξαιτίας όλων των κακών πραγμάτων που κάνατε.

Vous vous en souviendrez?
Θα το θυμάστε κυρία Μέϊλ;

Vous vous souviendrez bientôt de tout comme moi.
Σύντομα θα τα θυμηθείτε όλα όπως εγώ.

Alors des années après avoir oublié la question stratégique de savoir si vous êtes à bord d'un 777 ou d'un Airbus, vous vous souviendrez de ces mots et de cette expérience.
Τώρα, χρόνια μετά, θυμάσαι την στρατηγική ερώτηση αν ταξιδεύεις με αεροσκάφος 777 ή με Airbus, θυμάσαι αυτά τα λόγια και αυτή την εμπειρία.

Grâce au sédatif, vous vous souviendrez de rien.
Χάρη στο ηρεμιστικό, δεν θα το θυμάσαι.

” (Luc 22:19). Vous souviendrez- vous de cet événement important ?
(Λουκάς 22:19) Εσείς θα θυμηθείτε αυτό το σημαντικό γεγονός;

Une autre épreuve dont vous vous souviendrez.
Θα έχεις ακόμα μια περιπέτεια να θυμάσαι.

Parce qu'il se pourrait que cela n'arrive qu'une fois dans votre vie, et quand vous l'aurez laissé passer, vous vous souviendrez toujours que vous auriez pu être un héros, et que vous n'avez rien fait.
Επειδή μπορεί να συμβεί μόνο μία φορά στη ζωή σας, και αν προσπεράσετε αυτή τη στιγμή θα σκέφτεστε πάντα, θα μπορούσα να γίνω ήρωας αλλά δεν άδραξα τη στιγμή.

Si vous essayez cette méthode, vous tirerez le maximum de profit des moments que vous consacrez à l’étude et vous vous souviendrez de ce que vous avez lu.
Αν εφαρμόσετε αυτά τα σημεία, ίσως βοηθηθείτε να επωφεληθείτε στο πλήρες από τον πολύτιμο χρόνο μελέτης σας και να θυμάστε όσα διαβάσατε.

Petit à petit, grâce au traitement, on va faire revenir cette partie dans votre conscience, et vous vous souviendrez à nouveau.
Τώρα, σιγά-σιγά, μέσα από τη θεραπεία, τη φέρνουμε πίσω στο προσκήνιο... Στη συνείδησή σου και θυμάσαι ξανά.

De plus, si vous accordez une attention particulière aux points principaux, vous vous souviendrez mieux des détails que si vous donniez une importance égale à toutes les phrases.
Αν δίνετε ειδική προσοχή στα κύρια σημεία, θα θυμόσαστε τις λεπτομέρειες καλύτερα από ό,τι αν αντιμετωπίζετε όλες τις προτάσεις σαν να έχουν ίση σημασία.

C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport en commission. À ce propos, vous vous souviendrez que ce rapport a totalisé 12 votes favorables, 6 votes défavorables et 3 abstentions, parmi lesquelles celle du rapporteur en personne.
Για αυτόν τον λόγο καταψήφισα την έκθεση στην επιτροπή, η οποία - όπως θα θυμάστε - κατέληξε σε αποτέλεσμα 12 ψήφων υπέρ, 6 κατά και 3 αποχών, μεταξύ των οποίων και της ίδιας της εισηγήτριας.

“LA JOURNÉE d’excursion dont vous vous souviendrez toute votre vie.”
«ΤΟ ΜΟΝΟΗΜΕΡΟ ταξίδι που θα θυμάστε σε όλη σας τη ζωή».