souvenir oor Grieks

souvenir

/səsuvəniʀ/, /suv(ə)niʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

souvenir (objet, cadeau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανάμνηση

naamwoord vroulike

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.
Αυτή η ανάμνηση θα σβηστεί απ'το μυαλό σας μια για πάντα.

ενθύμιο

naamwoord onsydig

S'il vous plaît, gardez le livre comme souvenir de votre passage ici.
Σε παρακαλώ, κράτησε το βιβλίο, σαν ενθύμιο για την παραμονή σου εδώ.

θυμάμαι

werkwoord

Je ne me souviens pas de ton nom.
Δε θυμάμαι το όνομά σου.

μνήμη · αναμνηστικό · θύμηση · σουβενίρ · αναπολώ · αναθύμηση · αναπόληση

Soortgelyke frases

en souvenir de
εις μνήμην

se souvenir
ενθυμούμαι · θυμάμαι

voorbeelde

C'est comme si quelqu'un avait pris tous mes souvenirs et les avait mis dans un mixeur.
Είναι λες και κάποιος πήρε όλες μου τις αναμνήσεις και τις έβαλε στο μπλέντερ.

Excellents souvenirs.
Ωραίες εποχές.

Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.
Ένας από την παρέα παραξενεύθηκε από τα μικροσκοπικά κουταλάκια του τσαγιού που αποτελούσαν μέρος του σερβίτσιου και ρώτησε τον σερβιτόρο αν θα μπορούσε ν’ αγοράση ένα από αυτά για ενθύμιο.

C'est mon souvenir de base?
Είναι ο θεμέλιος λίθος μου, έτσι δεν είναι;

Mais juste au cas où, gardons des souvenirs de la soirée.
Αλλά για να είμαστε σίγουρες, ας αποθανατίσουμε τη βραδιά.

J'aurais aimé me souvenir de plus de détails.
Εύχομαι μόνο να μπορούσα να θυμηθώ περισσότερες λεπτομέρειες.

Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév.
43:10-12) Επίσης, θυμάμαι καλά τη συνέλευση στην Ουάσινγκτον, D.C., το 1935, όπου σε μια ιστορική ομιλία προσδιορίστηκε η ταυτότητα του “πολύ όχλου”, ή αλλιώς του “μεγάλου πλήθους”, για το οποίο γίνεται λόγος στο βιβλίο της Αποκάλυψης.

Je pense que tous nos souvenirs peuvent avoir d'une quelconque manière été transférés dans son subconscient.
Νομίζω ότι όλες μας οι αναμνήσεις, ίσως μεταφέρθηκαν κάπως στο υποσυνείδητό της.

Tout porte à croire que le souvenir de son existence préhumaine a été rendu à Jésus au moment de son baptême, quand “ les cieux s’ouvrirent ”. — Matthieu 3:13-17.
Προφανώς, όταν «άνοιξαν οι ουρανοί» κατά το βάφτισμα του Ιησού, αποκαταστάθηκε η μνήμη του όσον αφορά την προανθρώπινη ύπαρξή του. —Ματθαίος 3:13-17.

Dans un esprit de repentir, en aspirant sincèrement à être justes, nous faisons alliance d’être disposées à prendre sur nous le nom du Christ, à nous souvenir de lui et à respecter ses commandements afin d’avoir toujours son Esprit avec nous.
Με πνεύμα μετάνοιας, με ειλικρινή επιθυμία για χρηστότητα, συνάπτουμε διαθήκη πως είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε επάνω μας το όνομα του Χριστού, να Τον θυμόμαστε και να τηρούμε τις εντολές Του ώστε να έχουμε πάντοτε το Πνεύμα Του μαζί μας.

juste un vieux camion banal sans aucune marque distinctive dont je puisse me souvenir.
Ακριβώς ένα κανονικό παλαιό φορτηγό, κανένα σημάδι που μπορώ να υπενθυμίσω.

Il faut d’abord noter que, d’un point de vue juridique, les produits couverts par la marque contestée ne comprennent pas les articles de souvenir mais les produits couverts par les classes indiquées au point 3 de l’arrêt attaqué, par exemple des t-shirts, des couteaux, des fourchettes, des assiettes, des théières, etc.
Πρέπει κατ’ αρχάς να σημειωθεί ότι, από νομικής απόψεως, τα καλυπτόμενα από το επίμαχο σήμα προϊόντα δεν περιλαμβάνουν τα αναμνηστικά είδη αλλά τα προϊόντα που εμπίπτουν στις διαλαμβανόμενες στη σκέψη 3 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως κλάσεις, για παράδειγμα t-shirts, μαχαίρια, πιρούνια, πιάτα, τσαγιέρες κ.λπ.

Exactement comme dans mon souvenir.
Ακριβώς, όπως το θυμάμαι.

Il est bon, sous ce rapport, de se souvenir de Jésus qui, lui, tint compte des limites de ses disciples.
Καλό είναι να ενθυμούμεθα το παράδειγμα του Ιησού ο οποίος ελάμβανε υπ’ όψιν του τους περιορισμούς των μαθητών του.

Mais même quand il marche, on devient un tas de métal sans aucun souvenir.
Στην καλύτερη περίπτωση... μετατρεπόμαστε σε κομμάτια μετάλλου χωρίς καθόλου μνήμες.

Des souvenirs de Barrett?
Γέμισες με αναμνήσεις του Μπάρετ;

Nous devons toujours nous souvenir que nous ne nous sauvons pas nous-mêmes.
Πρέπει πάντοτε να θυμόμαστε ότι δεν σωζόμαστε.

Aidez-moi à me souvenir, s'il vous plaît...
Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;

Aussi loin que je puisse me souvenir.
Ανέκαθεν υπήρξα, απ'όσο θυμάμαι.

Je pense que ce sont des souvenirs de sa liaison avec Dahlia.
Πιστεύω πως είναι ενθύμια της σχέσης της με την Ντάλια.

“ Sans mes frères et sœurs, mes meilleurs souvenirs partiraient en fumée.
‹‹Χωρίς τα αδέλφια μου, οι πιο γλυκές μου αναμνήσεις θα έσβηναν.

On doit se souvenir de moi autrement.
Δεν θέλω να με θυμούνται έτσι.

Si tu... pouvais effacerles mauvais souvenirs, penses- tu que ta vie serait meilleure?
Αν μπορούσες να σβήσεις τις κακές αναμνήσεις...... πιστεύεις ότι όλα στη ζωή σου θα γίνονταν καλύτερα

Lors d’une assemblée internationale, une sœur s’est portée volontaire pour entretenir les installations. C’est un excellent souvenir pour elle : “ En arrivant, je ne connaissais pas grand monde, à part ma famille et quelques amis.
Κάποια αδελφή που το έκανε αυτό σε μια διεθνή συνέλευση δήλωσε: «Εκτός από την οικογένειά μου και ελάχιστους φίλους, δεν ήξερα άλλους εκεί.

En souvenir de LeMoyne, mon grand ami.
Στη μνήμη του Λεμόιν, του αγαπημένου μου φίλου.