spéléologie oor Grieks

spéléologie

naamwoord vroulike

Branche des sciences de la nature s'occupant de l'étude des grottes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σπηλαιολογία

naamwoord vroulike

Σπηλαιολογία

voorbeelde

Cordes de montagne pour l'alpinisme, l'escalade, la spéléologie, le nautisme, baudriers d'escalade
Σχοινιά ανάβασης για την ορειβασία, την αναρρίχηση, τη σπηλαιολογία και τον ναυταθλητισμό, αορτήρες αναρρίχησης

Le nom spécifique, radofilai, a été choisi en l'honneur du mathématicien et expatrié français Jean Radofilao, un passionné de spéléologie qui a cartographié les grottes où ont été retrouvés les premiers fossiles de Babakotia radofilai.
Το όνομα είδους, radofilai, επιλέχθηκε για να τιμήσει τον απόδημο Γάλλο μαθηματικό και εξερευνητή σπηλαίων, Jean Radofilao, ο οποίος αποτύπωσε τα σπήλαια στα οποία βρέθηκαν κατάλοιπα του Babakotia radofilai για πρώτη φορά.

Services liés à la vente au détail et au rassemblement, pour le compte de tiers (à l'exclusion du transport), d'articles de sport pour la pratique de sports extrêmes, d'alpinisme, d'escalade, d'escalade de glace, d'escalade de rocher, de ski, de surf des neiges, de spéléologie, de rappel, de randonnée pédestre, de canoéisme, de course trial et de traîneau à chiens, et d'articles et d'équipements de sécurité pour les secteurs professionnels, en particulier pour les secteurs du bâtiment, des travaux publics et du sauvetage
Υπηρεσίες σε σχέση με λιανική πώληση και συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων (εκτός από μεταφορά), σε σχέση με αθλητικά είδη για εξάσκηση ριψοκίνδυνων αθλημάτων, ορειβασίας, αλπινισμού, αναρρίχησης, αναρρίχησης σε πάγο, αναρρίχησης σε βράχο, χιονοδρομίας, αθλήματος της χιονοσανίδας, σπηλαιολογίας, πεζοπορίας, οδοιπορίας, κωπηλασίας σε κανό, δοκιμαστικού τρεξίματος και ελκηθροδρομίας με σκύλους, και είδη ασφαλείας και εξοπλισμό για επαγγελματικούς τομείς, ειδικότερα για τους τομείς της οικοδομικής, των δημοσίων έργων και της διάσωσης

Après avoir demandé et obtenu des informations complémentaires, la Commission a décidé le 14.7.99 de proroger la dérogation pour un an en ce qui concerne les moniteurs de ski, mais avec des conditions strictes, ainsi que pour les moniteurs de plongée et les moniteurs de parachutisme, et sans limite de temps pour les guides de haute montagne et les moniteurs de spéléologie.
Αφού ζήτησε και έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες, η Επιτροπή αποφάσισε στις 14 Ιουλίου 1999 να παρατείνει την ισχύ της εξαίρεσης για ένα έτος όσον αφορά τους εκπαιδευτές σκι, όμως κάτω από αυστηρές προϋποθέσεις, καθώς και για τους εκπαιδευτές κατάδυσης και τους εκπαιδευτές αλεξιπτωτισμού, και χωρίς χρονικό όριο για τους οδηγούς ορειβασίας και τους εκπαιδευτές σπηλαιολογίας.

Elle affecterait également quelque 70 grottes présentant un intérêt spéléologique, dont la grotte marine de l'Ullal de la Rambla de Miravet, dans laquelle a été découverte une nouvelle espèce de crustacés appelée Typhalatya miravetensis, et causerait de graves préjudices à des espèces florales présentant un intérêt particulier, comme la Eucogum valentinum; en ce qui concerne la faune, la survie de cinq espèces uniques au monde, comme le scarabée Ildobates neboti, se trouverait menacée.
Σημαντική ζημία θα προκληθεί επίσης σε ορισμένα είδη της χλωρίδας ειδικού ενδιαφέροντος όπως στο Eucogum valentinum καθώς και στην επιβίωση πέντε ειδών της πανίδας που είναι μοναδικά στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου και του κανθάρου Ildobates neboti.

Beaucoup de gens vous diront que la plongée spéléologique est peut-être l'une des activités les plus dangereuses.
Πολλοί άνθρωποι θα σας πουν πως η υποβρύχια εξερεύνηση σπηλαίων είναι από τις πιο επικίνδυνες επιδιώξεις.

Pics à glace et à neige, pitons de rocher, crampons à glace, mousquetons en acier, petits mousquetons en alliage léger, coins et hexagones pour escalade, petites échelles en fer pour alpinisme et spéléologie, sondes d'avalanche, cloches pour gros bétail, cloches souvenirs, porte-clés, cloches de table, anneaux pour taureaux, redresse-corne, fixe-queue pour gros bétail, poulies, gongs en métal, objets ornementaux en métal
Αρπάγες πάγου και χιονιού, καρφιά για βράχους, καρφιά για τον πάγο, καραμπίνες από ατσάλι, καραμπίνερ από ελαφρά κράματα, σφήνες και εξάγωνα για αναρρίχηση, σιδερένιες σκαλίτσες για αλπινισμό και σπηλαιολογία, τρυπάνια για χιονοστιβάδες, κουδούνια για ζώα, αναμνηστικά κουδούνια, κλειδοθήκες, καμπανάκια για το τραπέζι, δακτύλιοι για ταύρους, διάταξη συγκράτησης κεράτων, διατάξεις συγκράτησης της ουράς για ζώα, τροχαλίες, γκονγκ από μέταλλο, διακοσμητικά αντικείμενα από μέταλλο

Elle a également ouvert de nouveaux sites d’investigation à la spéléologie, ou “ exploration et étude scientifique des cavernes ”.
Άνοιξε, επίσης, περαιτέρω το δρόμο στη σπηλαιολογία, δηλαδή στην «επιστημονική μελέτη ή εξερεύνηση των σπηλαίων».

D'après le texte soumis à la Commission, cette épreuve d'aptitude pourrait être imposée dans les cinq disciplines sportives suivantes: moniteurs de ski, guides de haute montagne, moniteurs de plongée, moniteurs de parachutisme et moniteurs de spéléologie.
Σύμφωνα με το κείμενο που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, αυτή η δοκιμασία επάρκειας θα μπορούσε να επιβληθεί στις εξής πέντε αθλητικές δραστηριότητες: προπονητές σκι, οδηγοί ορειβασίας, προπονητές κατάδυσης, προπονητές αλεξιπτωτισμού και προπονητές σπηλαιολογίας.

Idéales pour la spéléologie.
Τέλεια για σπηλαιολογία.

Tentes et de camping et de montagne, cordes et ficelles de montagne en fibres artificielles, cordages, hamacs en fibres artificielles, petites échelles en corde pour alpinisme et spéléologie
Αντίσκηνα ορειβασίας και κατασκήνωσης, σχοινιά και κορδόνια για ορειβασία από τεχνητές ίνες, σχοινιά για θαλάσσια σκάφη, αιώρες από τεχνητές ίνες, σχοινένιες σκαλίτσες για αλπινισμό και σπηλαιολογία

Vêtements, à savoir vêtements pour la pratique de sports extrêmes, d'alpinisme, d'escalade, d'escalade de glace, d'escalade de rocher, de ski, de surf des neiges, de spéléologie, de rappel, de randonnée pédestre, de canoéisme, de course trial, de traîneau à chiens
Ενδύματα, συγκεκριμένα ενδύματα για εξάσκηση ριψοκίνδυνων αθλημάτων, ορειβασίας, αλπινισμού, αναρρίχησης, αναρρίχησης σε πάγο, αναρρίχησης σε βράχο, χιονοδρομίας, αθλήματος της χιονοσανίδας, σπηλαιολογίας, πεζοπορίας, οδοιπορίας, κωπηλασίας σε κανό, δοκιμαστικού τρεξίματος, ελκηθροδρομίας με σκύλους

J'ai regardé des vidéos sur la spéléologie.
Παρακολούθησα ένα βίντεο.

Chaussures, chaussures pour vêtements décontractés et à usage sportif, bottes de ski, après-ski, bottes de randonnée pédestre, chaussures d'escalade, de cyclisme, d'équitation, de spéléologie, chaussures de tennis, de golf, de jogging, sandales, pantoufles, chemises, jerseys, tee-shirts, pull-overs, pulls, cardigans, vestes coupe-vent, pantalons, shorts, chemisiers, jupes, costumes pour hommes et dames, gants, foulards, manteaux, cache-corsets, sous-vêtements, imperméables, chaussettes, chapeaux, bérets
Υποδήματα, πρόχειρα παπούτσια και αθλητικά παπούτσια, μπότες χιονοδρομίας, μπότες για το χιόνι, μπότες οδοιπορίας, υποδήματα αναρρίχησης, ποδηλασίας, ιππασίας, εξερεύνησης σπηλαίων, παπούτσια αντισφαίρισης, γκολφ, τρεξίματος, σανδάλια, παντόφλες, πουκάμισα, αθλητικές φανέλες, κοντομάνικες μπλούζες, πουλόβερ, μάλλινες μπλούζες, ζακέτες, αντιανεμικά μπουφάν, παντελόνια, παντελόνια κοντά, μπλούζες, φούστες, ανδρικά και γυναικεία κοστούμια, γάντια, μαντίλια για τον λαιμό, παλτά, φανελάκια, εσώρουχα, αδιάβροχα, κάλτσες κοντές, καπέλα, μπερέδες

Vrai, mais Holly faisait du parachute, de la spéléologie, du base jump, de l'escalade en montagne...
Αληθές, αλλά η Χόλι πήγαινε σε σπηλιές, πτώση από σταθερό σημείο, ορειβασία...

La dernière fois qu'on en a fait un, le professeur Finkleday m'a bassiné pendant près d'une heure avec sa passion pour la spéléologie.
Στο τελευταίο πάρτυ του τμήματος, μ'είχε βάλει στην γωνία ο καθηγητής Φίνκλντεϊ και μου μιλούσε για την εξερεύνηση των σπηλαίων επί 45 λεπτά.

Cette dérogation ne vaut que pour les cinq professions suivantes: moniteurs de ski, guides de haute-montagne, moniteurs de plongée, moniteurs de parachutisme et moniteurs de spéléologie.
Η εν λόγω παρέκκλιση ισχύει μόνο για τα ακόλουθα πέντε επαγγέλματα: δάσκαλοι σκι, οδηγοί ορειβασίας, δάσκαλοι καταδύσεων, δάσκαλοι αλεξιπτωτισμού και δάσκαλοι εξερεύνησης σπηλαίων.

Sacs à dos, sacs d’alpiniste, sacs de spéléologie, sacs de sport (dont la forme n’est pas spécifiquement adaptée au contenu), harnais, baudriers, baudriers-cuissards, pochettes, sangles
Σακίδια, σάκοι για αλπινιστές, σάκοι σπηλαιολογίας, αθλητικοί σάκοι (εκτός αυτών που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το περιεχόμενο για το οποίο προορίζονται), ιπποσκευές, ιμάντες κορμού, ιμάντες μηρού, πουγκιά, ιμάντες

Il est nécessaire que les centres de loisirs proposant des cours dans des domaines comme la spéléologie, l'escalade et les sports nautiques soient dirigés par des moniteurs compétents et qualifiés.
Έχει ζωτική σημασία τα κέντρα που παρέχουν δυνατότητες δραστηριοτήτων όπως η εξερεύνηση σπηλαίων, η ορειβασία και τα θαλάσσια αθλήματα να διευθύνονται από ικανούς και ειδικευμένους εκπαιδευτές.

Ca va être comme de la spéléologie humaine.
Θα είναι σαν εξευρεύνηση ανθρώπινων σπηλαίων.

Casques de ski, casques d'escalade et de spéléologie, piles pour montagne et spéléologie, altimètres, boussoles, lunettes pour montagne et ski, ceintures d'escalade, couvertures de secours, masques pour hautes altitudes
Κράνη χιονοδρομίας, κράνη αναρρίχησης και σπηλαιολογίας, ηλεκτρικές στήλες για το βουνό και για σπηλαιολογία, υψόμετρα, πυξίδες, γυαλιά για το βουνό και για χιονοδρομία, ζώνες για αναρρίχηση, καλύμματα διάσωσης, μάσκες για μεγάλα βάθη

Chaussures pour rochers et pour glace, chaussures de marche, antidérapants en métal et en caoutchouc pour chaussures, guêtres en fibres artificielles et coton pour montagne et pour ski, gants, moufles, ceintures, combinaisons d'alpinisme et de spéléologie, coupe-vent, vestes d'escalade, vestes en plumes d'oie, manteaux avec capuchon, vestes de ski, pantalons de montagne, chaussettes, chemises de montagne, pulls, bérets, chaussures en plumes d'oie, chaussures de ski
Υποδήματα για τα βράχια και για τον πάγο, υποδήματα περιπάτου, αντιολισθητικά είδη από μέταλλο και κόμμι για υποδήματα, καλύμματα για τα πόδια από συνθετικές ίνες και βαμβάκι για ορειβασία και για χιονοδρομία, γάντια, γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, ζώνες, φόρμες για αλπινισμό και σπηλαιολογία, αντιανεμικά, μπουφάν αναρρίχησης, μπουφάν με πούπουλο χήνας, κάπες με κουκούλα, μπουφάν χιονοδρομίας (σκι), παντελόνια ορειβασίας, αθλητικές κάλτσες, επενδύσεις για ορειβασία, πουλόβερ, μπερέδες, σφιχτές μπότες μέχρι το γόνατο με φτερό χήνας, υποδήματα χιονοδρομίας

Fourniture d'informations sur la pêche, le canotage, la chasse, la randonnée, le canoé, le kayak, le cyclisme, le radeau en eaux vives, le ski nautique, la planche nautique, le surf, le ski, le surf des neiges, l'observation ornithologique, l'escalade et l'alpinisme, la spéléologie, la spéléologie d'exploration, la plongée en scaphandre autonome via l'internet et des téléphones cellulaires
Παροχή πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου και κυψελοειδών τηλεφώνων για αλιεία, κωπηλασία, κυνήγι, πεζοπορία, κωπηλασία, κωπηλασία με κανό, ποδηλασία, κωπηλασία με φουσκωτά σε ποτάμι (ράφτινγκ), θαλάσσιο σκι, άθλημα της μονής σανίδας κυματοδρομίας (wakeboard), κυματοδρομία, χιονοδρομία, άθλημα της χιονοσανίδας, παρατήρηση πτηνών, αναρρίχηση σε βράχους και ορειβασία, εξερεύνηση σπηλαίων, σπηλαιολογία και υποβρύχια κατάδυση

Pitons de rocher, crochets à glace, mousquetons en acier, mousquetons en alliages légers, cales et coins hexagonaux pour l'escalade, échelles en fer pour l'alipnisme et la spéléologie
¶γκιστρα ανάρτησης, γάντζοι χιονιού, αυτόματα άγκιστρα από χάλυβα, αυτόματα άγκιστρα από ελαφρά κράματα, σφήνες και εξάγωνα για αναρρίχηση, σιδερένιες κλίμακες για την ορειβασία και τη σπηλαιολογία

Vêtements, chaussures et chapellerie destinés aux sports extrêmes, au ski, au surf des neiges, au surf, à l'escalade, au cyclisme, au surf cerf-volant, au kayak, à la spéléologie d'exploration, à la spéléologie, au patinage, au plongeon de falaise, au karaté, aux arts martiaux
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας για χρήση σε ριψοκίνδυνα αθλήματα, χιονοδρομία, χιονοσανίδα, κυματοδρομία, αναρρίχηση, ποδηλασία, κυματοδρομία με κυματοσανίδες που έλκονται από χαρταετό (kiteboard), καγιάκ, εξερεύνηση σπηλαίων, σπηλαιολογία, τροχοδρομία, μακροβούτια από κορυφή βράχων (cliff-diving), καράτε, πολεμικές τέχνες