staff oor Grieks

staff

/staf/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προσωπικό

naamwoord onsydig

Et bien, je vous conseillerais que, vous et votre staff quittiez l'hôpital.
Προτείνω εσείς και το προσωπικό να φύγετε από το νοσοκομείο.

voorbeelde

Est-ce que... vous faites partie du staff?
Eίστε προσωπικό για την εκδήλωση;

Produits en staff - Définitions, prescriptions et méthodes d'essai
Χυτά, γύψινα, ινοπλισμένα προϊόντα - Ορισμοί, Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής

Je veux dire, je ne sais pas non plus faire toutes ces choses mais j'avais une équipe ( staff ) de 20 personnes
Εννοώ, ούτε εγώ ξέρω να τα κάνω αυτά, αλλά είχα προσωπικό 20 ατόμων.

En attendant, tout mon staff apprend le japonais.
Εν τω μεταξύ, όλοι στο γραφείο μου μαθαίνουν Γιαπωνέζικα.

Le fait que les STAF soient distribuées par des circuits différents indique aussi qu’elles sont perçues différemment des autres types de chaussures par les consommateurs.
Το γεγονός ότι τα αθλητικά υποδήματα ειδικής τεχνολογίας διανέμονται μέσω διαφορετικών κυκλωμάτων διανομής δείχνει επίσης ότι οι καταναλωτές έχουν διαφορετική αντίληψη γι’ αυτά τα υποδήματα από ό,τι για άλλους τύπους υποδημάτων.

C - Les clauses du Staff Handbook (manuel du personnel) de l'Equal Opportunities Commission
Γ - Οι ρήτρες του Staff Handbook (κανονισμού εργασίας) της Equal Opportunities Commission

Produits en staff — Définitions, prescriptions et méthodes d'essai
Χυτά, γύψινα, ινοπλισμένα προϊόντα — Ορισμοί, Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής

Je vais demander à quelqu'un de mon staff de vous acheter un billet.
Θα βάλω έναν από τους γραμματείς μου να σου βγάλουν ένα εισιτήριο.

Comme les STAF sont désormais exclus de manière définitive de la définition du produit, les chiffres de ces importateurs étaient, en fin de compte, sans intérêt en ce qui concerne l’ajustement.
Δεδομένου ότι τα ΑΥΕΤ έχουν πλέον εξαιρεθεί οριστικά από το φάσμα του προϊόντος, τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία δεν είχαν τελικά ουσιαστική σημασία για τους σκοπούς της προσαρμογής.

Produits en staff — Définitions, prescriptions et méthodes d’essai
Χυτά, γύψινα, ινοπλισμένα προϊόντα — Ορισμοί, Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής

9 Toutefois, sans épuiser les voies de recours administratives internes, prévues par les articles 41 et 42 des conditions générales d'emploi, et précisées par les articles 8.1 et 8.2 des Staff Rules, le comité du personnel de la BCE, en son nom propre, ainsi que trois de ses membres, de manière individuelle, ont introduit le présent recours en demandant l'annulation de la circulaire administrative n° 11/98 au motif que le comité du personnel de la BCE n'a pas été consulté avant l'adoption de ladite circulaire administrative.»
9 Εντούτοις, χωρίς να εξαντλήσουν όλες τις εσωτερικές διοικητικές διαδικασίες προσβολής της επίδικης πράξης, οι οποίες προβλέπονται από τα άρθρα 41 και 42 των γενικών όρων απασχόλησης και διασαφηνίζονται από τα άρθρα 8.1 και 8.2 των Staff Rules, η επιτροπή προσωπικού της ΕΚΤ, ενεργούσα για λογαριασμό της, και τρία από τα μέλη της ατομικά άσκησαν την παρούσα προσφυγή, με την οποία ζητούν την ακύρωση της διοικητικής εγκυκλίου 11/98 για τον λόγο ότι η έκδοση της εν λόγω διοικητικής εγκυκλίου πραγματοποιήθηκε χωρίς προηγούμενες διαβουλεύσεις με την επιτροπή προσωπικού της ΕΚΤ.»

Mais votre staff vous a t-il informé que nous avions toujours des problèmes à régler?
Αλλά έχετε ενημερώσει τους υπαλλήλους ότι ακόμα έχουμε μερικά προβλήματα να αντιμετωπίσουμε;

Le choix du Brésil s'est d'ailleurs révélé plus judicieux encore à la lumière de la décision d'exclure les STAF de la définition du produit puisque, contrairement à ce qui est le cas dans les autres pays proposés par les opérateurs précités, les sociétés brésiliennes ne produisent guère de STAF.
Κατά σύμπτωση, η επιλογή της Βραζιλίας διαπιστώθηκε ότι είναι η καταλληλότερη και για έναν ακόμη λόγο, δηλαδή την απόφαση να αποκλειστούν τα ΑΥΕΤ από το φάσμα του προϊόντος επειδή, σε αντίθεση με τις άλλες χώρες που προτάθηκαν από τα προαναφερόμενα μέρη, οι βραζιλιάνικες εταιρείες δεν παράγουν σχεδόν καθόλου ΑΥΕΤ.

Il est rappelé que le seuil de 9 EUR a été établi dans la nomenclature TARIC en 1994, lorsque les STAF ont été introduites dans le cadre du contingent appliqué aux chaussures originaires de Chine, c'est-à-dire voici douze ans.
Υπενθυμίζεται ότι το όριο των 9 ευρώ καθιερώθηκε στην ονοματολογία TARIC το 1994, χρονολογία εμφάνισης των ΑΥΕΤ στο πλαίσιο της ποσόστωσης για τα υποδήματα καταγωγής Κίνας, δηλαδή πριν από 12 χρόνια.

Objet: Reclassement de 7 salariés de l'entreprise STAF en France
Θέμα: Αλλαγή θέσεως εργασίας 7 μισθωτών της εταιρείας STAF στην Γαλλία

140 S’il était vrai que, au considérant 43 du règlement attaqué, le Conseil a indiqué que l’exclusion des STAF n’avait pas eu de « conséquence marquante » sur la représentativité de l’échantillon, il n’en demeurerait pas moins que les institutions n’auraient pas motivé cette appréciation, bien que ces produits représentent un pourcentage substantiel des importations initialement ciblées.
140 Αν και, στην αιτιολογική σκέψη 43 του προσβαλλόμενου κανονισμού, το Συμβούλιο αναφέρει ότι η εξαίρεση των STAF δεν είχε «σημαντικές συνέπειες» όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος, εντούτοις τα κοινοτικά όργανα δεν αιτιολόγησαν την εκτίμησή τους αυτή, μολονότι τα προϊόντα αυτά αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των εισαγωγών που αρχικώς αποτέλεσαν αντικείμενο της διαδικασίας ντάμπινγκ.

Cette nouvelle technique est présentée dans la publication en ligne de la BCE intitulée New procedure for constructing ECB staff projection ranges
Η νέα αυτή τεχνική παρουσιάζεται στη δημοσίευση με τίτλο « New procedure for constructing ECB staff projection ranges », η οποία διατίθεται στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ

Toutefois, les raisons justifiant l'exclusion des chaussures STAF étaient nombreuses et l'absence d'interchangeabilité binaire en tant que telle n'a pas été considérée comme un motif suffisant par la Cour dans l'affaire Brosman ( 10 ), ce qui confirme que des produits très différents tels que des chaussures de ville et des chaussures de marche peuvent effectivement être considérés comme un même «produit concerné» dans une seule enquête antidumping, malgré leurs différences.
Ωστόσο, οι λόγοι για τον αποκλεισμό των ΑΥΕΤ ήταν πολυάριθμοι και η απουσία διπλής εναλλαξιμότητας από μόνη της δεν θεωρήθηκε επαρκής λόγος από το Γενικό Δικαστήριο στην υπόθεση Brosmann ( 10 ), κατά την οποία επιβεβαιώθηκε ότι τα πολύ διαφορετικά προϊόντα, όπως τα υποδήματα πόλης τα υποδήματα πεζοπορίας μπορούν πράγματι να θεωρηθούν υπό εξέταση προϊόν στην ίδια έρευνα αντιντάμπινγκ παρά τις διαφορές τους.

Mon staff est parti il y a 20 minutes.
Το προσωπικό έφυγε πριν 20 λεπτά.

Pendant le premier semestre 2002, le Tadjikistan a mis en oeuvre un programme suivi par les services du FMI (IMF Staff Monitored Programme) visant à renforcer l'engagement dans la réforme économique.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002, το Τατζικιστάν έθεσε σε εφαρμογή πρόγραμμα του ΔΝΤ για τον έλεγχο του προσωπικού, με στόχο να ενισχυθεί η εφαρμογή της οικονομικής μεταρρύθμισης.

13 Par la première branche de ce moyen, les requérants font grief au Tribunal d'avoir jugé, au point 31 de l'ordonnance attaquée, que le délai de deux mois édicté à l'article 8.2.1 des Staff Rules était applicable à l'affaire qui lui était soumise.
13 Με το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως, οι αναιρεσείοντες ισχυρίζονται ότι κακώς το ρωτοδικείο έκρινε, με τη σκέψη 31 της αναιρεσιβαλλόμενης διάταξης, ότι η δίμηνη προθεσμία του άρθρου 8.2.1 των Staff Rules είχε εφαρμογή επι της υποθέσεως που είχε υποβληθεί στην κρίση του.

151 Il convient également de rejeter le grief tiré d’un défaut de motivation, dès lors que les institutions ont exposé l’incidence de l’exclusion des STAF de la définition du produit concerné.
151 Επίσης απορριπτέα είναι η αιτίαση περί ελλιπούς αιτιολογίας, δεδομένου ότι τα κοινοτικά όργανα εξέθεσαν τις συνέπειες της εξαιρέσεως των STAF από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.

De plus, les importateurs ont présenté suffisamment d'éléments prouvant que de nouvelles technologies de production ont permis à la fois une réduction sensible du coût unitaire des STAF et une réduction des pertes de matières et d'énergie.
Επιπροσθέτως, οι εισαγωγείς παρείχαν επαρκή δικαιολογητικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι τεχνολογίες παραγωγής οδήγησαν ταυτόχρονα σε σημαντική μείωση του κόστους ανά μονάδα ΑΥΕΤ και σε μείωση της απώλειας υλικού και ενέργειας.

De plus, dans l'affaire des chaussures, les chaussures STAF ont été exclues de la définition du produit concerné lorsque leur prix dépassait un certain plafond.
Επίσης, στην υπόθεση των υποδημάτων τα ΑΥΕΤ που υπερβαίνουν μια ορισμένη τιμή εξαιρέθηκαν από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.

Que ce soit après la communication de cette intention ou après celle des conclusions provisoires, aucun producteur-exportateur n'a présenté de données révisées qui auraient permis une meilleure identification de ses ventes de STAF dans ses listes de transactions.
Ούτε μετά την πρώτη κοινοποίηση, αλλά ούτε και μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων, κανείς παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπέβαλε αναθεωρημένα στοιχεία που θα συνέβαλαν στον καλύτερο προσδιορισμό των πωλήσεών του σε ΑΥΕΤ μέσα από τις δικές του καταστάσεις συναλλαγών.