stage oor Grieks

stage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πρακτική

naamwoord vroulike

Je me demandais si je pouvais rester chez vous pendant mon stage.
Αν μπορώ να μείνω μαζί σου όσο θα κάνω τη πρακτική μου.

σταζ

Le programme établi pour le stage commercial ne prévoyait aucun vol, mais seulement des cours au sol.
Το προκαθορισμένο πρόγραμμα για το εμπορικό σταζ δεν προέβλεπε τη διενέργεια καμιάς πτήσης, αλλά μόνον θεωρητικά μαθήματα στην αίθουσα διδασκαλίας.

μαθητεία

naamwoord

Certains programmes de stage de la Commission ne sont publiés qu'en anglais, français et allemand.
" Επιτροπή διαθέτει προγράμματα μαθητείας που δίνει στη δημοσιότητα μόνο στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά. "

περίοδος άσκησης

Stages, subventions et échanges de fonctionnaires: stages rémunérés et non rémunérés autres que de traducteurs
Περίοδοι πρακτικής άσκησης, επιχορηγήσεις και ανταλλαγές μονίμων υπαλλήλων αμειβόμενες και μη αμειβόμενες περίοδοι άσκησης, πλην εκείνων για μεταφραστές

Soortgelyke frases

stage de formation
περίοδος άσκησης

période de stage
περίοδος δοκιμασίας

voorbeelde

Si, par contre, la comparaison montre une différence substantielle, l'Etat membre d'accueil doit offrir au bénéficiaire la possibilité de démontrer qu'il a acquis les connaissances et compétences manquantes en se prévalant, au choix de l'Etat membre d'accueil, d'un stage d'adaptation ou d ̈une épreuve d'aptitude, par analogie avec les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE.
Εάν, πάντως, η σύγκριση δείχνει ότι υπάρχει ουσιαστική διαφορά, το κράτος μέλος υποδοχής παρέχει στον δικαιούχο τη δυνατότητα να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και τις ικανότητες που ελλείπουν με τη μορφή πρακτικής άσκησης προσαρμογής ή δοκιμασίας επάρκειας, κατ' επιλογήν του κράτους μέλους υποδοχής, κατ' αναλογία προς τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.

Les stages et les emplois pourraient être facilités par les acteurs concernés du marché du travail, en particulier par les services de l’emploi publics et privés, les partenaires sociaux et les chambres de commerce, ainsi que par les organisations membres d’EURES, conformément au règlement (UE) no 2016/589 du Parlement européen et du Conseil21 bis, pour les activités transfrontalières.
Οι θέσεις πρακτικής άσκησης και οι θέσεις εργασίας θα μπορούσαν να διευκολύνονται από τους σχετικούς φορείς της αγοράς εργασίας και, πιο συγκεκριμένα, από τις δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης, τους κοινωνικούς εταίρους και τα εμπορικά επιμελητήρια, καθώς και από τις οργανώσεις μέλη του EURES, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/589 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21α στην περίπτωση διασυνοριακών δραστηριοτήτων.

Services de formation et organisation de stages en matière de communication, de supports de communication, et de choix de supports de communication
Υπηρεσίες προσφοράς κατάρτισης και οργάνωσης κύκλων πρακτικής εκπαίδευσης με αντικείμενο τις επικοινωνίες, τα μέσα επικοινωνίας και την επιλογή μέσων επικοινωνίας

Fonctionnaires - Recrutement - Stage - Objet - Conditions de déroulement
Υπάλληλοι - Πρόσληψη - Περίοδος δοκιμασίας - Σκοπός - Συνθήκες διενεργείας της δοκιμασίας

- l'organisation de stages de durée limitée auprès d'organismes publics auxquels ont été conférées des responsabilités particulières dans ce domaine,
- διοργάνωση πρακτικής άσκησης περιορισμένης διάρκειας σε δημόσιους οργανισμούς, στους οποίους έχουν ανατεθεί ιδιαίτερες ευθύνες στον τομέα αυτόν,

Ce rapport est très important en ce que, entre autres choses, il prie instamment les États membres d'améliorer les perspectives de carrière des jeunes chercheurs, par exemple en augmentant les crédits et en fondant l'avancement de carrière sur les réalisations plutôt que sur l'ancienneté, notamment la capacité d'innovation et les stages en entreprise.
Αυτή η έκθεση είναι πολύ σημαντική διότι, μεταξύ άλλων, προτρέπει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις υπάρχουσες ευκαιρίες σταδιοδρομίας για τους νέους ερευνητές, για παράδειγμα μέσω της καλύτερης χρηματοδότησης και της προαγωγής με βάση τα επιτεύγματα, όπως η ικανότητα καινοτομίας, οι περίοδοι κατάρτισης σε επιχειρήσεις κ.λπ., και όχι με βάση την αρχαιότητα.

– Tutorat et assistance pendant un stage (tutoring e accompagnamento al tirocinio): soutien des travailleurs et des nouveaux employeurs potentiels pendant un stage.
– Καθοδήγηση και υποστήριξη κατά τη διάρκεια πρακτικής άσκησης (tutoring e accompagnamento al tirocinio): υποστήριξη των εργαζομένων και δυνητικών νέων εργοδοτών κατά τη διάρκεια μιας πρακτικής άσκησης.

b)la formation de scientifiques, notamment par des stages de recherche dans des centres de l'autre partie contractante,
β)την κατάρτιση επιστημόνων, ιδίως με ερευνητικές πρακτικές ασκήσεις στα κέντρα του άλλου συμβαλλομένου μέρους;

(5) les normes minimales de qualification et d'expérience, requises pour les membres d'équipage de conduite avant de suivre un stage d'adaptation, sont spécifiées dans le manuel d'exploitation;
(5) τα ελάχιστα πρότυπα καταλληλότητας και πείρας, που απαιτούνται για τα μέλη του πληρώματος πτήσης πριν από την έναρξη εκπαίδευσης μετατροπής, καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.

(2) stage d'adaptation et contrôle (y compris le stage de qualification de type) comme prescrit à l'OPS 1.945;
2) εκπαίδευση μετατροπής και έλεγχος (συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης ικανότητας τύπου), σύμφωνα με την OPS 1.945.

Promotion professionnelle d'étudiants et de diplômés, à savoir courtage de stages et de lieux d'échange pour les études
Επαγγελματική προώθηση φοιτητών και αποφοίτων σπουδών, συγκεκριμένα μεσιτεία για πρακτική άσκηση και θέσεις ανταλλαγής φοιτητών

Lors de l’audience, elle a fait valoir que la prétendue incidence négative des appréciations contenues dans le rapport intermédiaire de stage avait été contrebalancée par les appréciations positives contenues dans le rapport de fin de stage et dans les rapports d’évaluation établis au titre des exercices 2015 et 2016.
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, υποστήριξε ότι οι προβαλλόμενες αρνητικές συνέπειες των εκτιμήσεων που περιέχονταν στην ενδιάμεση έκθεση κρίσεως της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας αντισταθμίζονταν από τις θετικές εκτιμήσεις που περιέχονταν στην έκθεση κρίσεως κατά το πέρας της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας και στις εκθέσεις αξιολογήσεως που καταρτίσθηκαν για τις περιόδους προαγωγών των ετών 2015 και 2016.

la mobilité scolaire pour les élèves et les stages de personnel éducatif dans des écoles ou des entreprises,
κινητικότητα μαθητών σε σχολεία και περίοδοι άσκησης εκπαιδευτικού προσωπικού σε σχολεία ή επιχειρήσεις·

2) les coûts associés à l’organisation du stage dans l’école d’accueil et d’envoi;
2) δαπάνες που συνδέονται με την οργάνωση της πρακτικής άσκησης στο σχολείο προέλευσης και υποδοχής·

· De même, concernant cette fois la proposition de directive sur les conditions d'entrée et de séjour des stagiaires rémunérés, il faut prévoir la délivrance d'un permis de demandeur d'emploi à l'échéance du permis délivré pour effectuer le stage.
· Παρομοίως, σε ό,τι αφορά την πρόταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των αμειβόμενων ασκούμενων, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση άδειας αιτούντος απασχόληση μετά την εκπνοή της άδειας που χορηγείται για την πραγματοποίηση της άσκησης.

A la demande du Tribunal au titre des mesures d' organisation de la procédure, le Comité économique et social a produit, avant l' audience, la liste récapitulative des pièces, transmises par le secrétaire général du Comité économique et social au comité des rapports, visée au point 4 de l' avis rendu par le Comité, les pièces mentionnées dans cette liste, ainsi que la décision n 363/82A du Comité économique et social, portant adoption des dispositions générales relatives à l' établissement du rapport de fin de stage.
Κατόπιν αιτήσεως του Πρωτοδικείου και προς τον σκοπό διευκολύνσεως της διαδικασίας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προσκόμισε πριν από τη συνεδρίαση ανακεφαλαιωτικό πίνακα των εγγράφων που υπέβαλε ο Γενικός Γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην επιτροπή εκθέσεων, η οποία αναφέρεται στη σκέψη 4 της γνωμοδοτήσεως που εξέδωσε η Επιτροπή, τα έγγραφα που περιλαμβάνονται στον πίνακα αυτόν, καθώς και την απόφαση 363/82 Α της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής περί εγκρίσεως γενικών διατάξεων σχετικά με την κατάρτιση της εκθέσεως κατά το πέρας της περιόδου δοκιμασίας.

(19) Afin de garantir la continuité des activités soutenues par les programmes qui contribuent au corps européen de solidarité, le soutien financier aux placements et aux projets de solidarité devrait, à titre indicatif, être réparti comme suit: 75 % pour les placements dans une activité de volontariat et les projets de solidarité et 25 % pour les placements dans des stages et des emplois.
(19) Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από τα προγράμματα που συνεισφέρουν στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης, η χρηματοδοτική στήριξη των τοποθετήσεων και των έργων αλληλεγγύης θα πρέπει ενδεικτικά να πραγματοποιείται με βάση κατανομή 75%-25% μεταξύ των τοποθετήσεων εθελοντισμού και των έργων αλληλεγγύης από τη μια πλευρά, και των τοποθετήσεων σε θέσεις πρακτικής άσκησης και σε θέσεις εργασίας από την άλλη.

Depuis 1986, les programmes communautaires dans les domaines de l'enseignement et de la formation professionnelle ouvrent aux étudiants un large éventail de possibilités en termes de stages ou de programmes de formation professionnelle à l'étranger.
Από το 1986 τα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης παρέχουν στους φοιτητές ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων για την πραγματοποίηση προγραμμάτων ανταλλαγών ή επαγγελματικής κατάρτισης στο εξωτερικό.

M. Stagg, j'aurais aimé que vous reconsidériez notre offre de détention préventive.
Κύριε Σταγκ, μακάρι να ξανασκεφτόσασταν την προσφορά μας για προστασία.

Le Comité des régions estime en outre important que le programme ne reste pas limité à la mise en place de ministères nationaux, mais porte également sur les jumelages et les stages aux niveaux régional et local.
Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό να μην περιοριστεί το πρόγραμμα στην οργάνωση των εθνικών υπουργείων αλλά και στις συμπράξεις πόλεων και στις μαθητείες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.

Les dépenses comprennent les indemnités et cotisations sociales pour les stagiaires, les frais relatifs aux déplacements effectués au cours des stages et les frais de voyage en début et en fin de stage ou de séjour.
Οι δαπάνες περιλαμβάνουν τις αποζημιώσεις και κοινωνικές εισφορές για τους ασκούμενους, τα έξοδα σχετικά με τις μετακινήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των περιόδων πρακτικής άσκησης και τα έξοδα ταξιδίου στην αρχή και στο τέλος της περιόδου πρακτικής άσκησης ή διαμονής.

Étant donné la dimension transnationale des stages, des actions isolées des États membres ne suffiront pas à atteindre les objectifs de l’initiative proposée, à savoir améliorer la qualité d’ensemble des stages effectués dans l’Union.
Δεδομένης της διακρατικής διάστασης της πρακτικής άσκησης, οι ενέργειες των επιμέρους κρατών μελών δεν θα επιτύχουν, από μόνες τους, τους στόχους της προτεινόμενης πρωτοβουλίας για σημαντική βελτίωση της ποιότητας της πρακτικής άσκησης που πραγματοποιείται στην ΕΕ.

les diplômes, certificats et autres titres, mentionnés au présent article, délivrés dans un autre État auquel s'applique la présente directive, accompagnés d'un certificat de stage délivré par les autorités compétentes;
τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και οι άλλοι τίτλοι που χορηγούνται σε ένα άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή και που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές 7

seconde branche relative au niveau d’inaptitude requis pour justifier un licenciement avant l’expiration de la période de stage.
σε σχέση με τον βαθμό ανεπάρκειας ο οποίος πρέπει να συντρέχει προκειμένου να δικαιολογηθεί η απόλυση πριν από το πέρας της δοκιμαστικής περιόδου.

En particulier, la requérante estime que la présence du rapport intermédiaire de stage dans son dossier individuel était irrégulière.
Ειδικότερα, η προσφεύγουσα-ενάγουσα φρονεί ότι δεν ήταν σύννομο να περιληφθεί η ενδιάμεση έκθεση κρίσεως της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας στον ατομικό φάκελό της.