stimulent oor Grieks

stimulent

werkwoord

Soortgelyke frases

stimulant
διεγερτικό · τονωτικό

stimulant fiscal
φορολογικό κίνητρο

stimuler
αφυπνίζω · διεγείρω · δραστηριοποιώ · ενεργοποιώ · ενθαρρύνω · ενθουσιάζω · εξεγείρω · ερεθίζω · κινώ · παρακινώ · παροτρύνω · προκαλώ · υποθάλπω

voorbeelde

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
Σε κάποια Χριστιανική οικογένεια, οι γονείς δίνουν ερεθίσματα για ανοιχτή επικοινωνία με το να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να ρωτούν για πράγματα που δεν καταλαβαίνουν ή που τους προξενούν ανησυχία.

e) organise des activités qui stimulent et améliorent l'échange d'expériences et de meilleures pratiques;
ε) Διοργανώνει δραστηριότητες που ενθαρρύνουν και βελτιώνουν την ανταλλαγή πείρας και των καλυτέρων πρακτικών.

b) être des partenaires actifs des autorités régionales et locales qui stimulent le développement urbain en investissant dans des projets de développement urbain.
β) είναι ενεργοί εταίροι για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές όσον αφορά την τόνωση της αστικής ανάπτυξης μέσω επενδύσεων σε έργα αστικής ανάπτυξης.

Une attention croissante est accordée aux formes et aux instruments de l'aide communautaire qui stimulent la participation du financement privé.
Καταβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή στις μορφές και τα μέσα της κοινοτικής ενίσχυσης που υποκινούν τη συμμετοχή της ιδιωτικής χρηματοδότησης.

24.8 Compte tenu des fortes pressions qui s'exercent sur les budgets nationaux et européens, les États membres et les législateurs européens doivent procéder à des choix difficiles et définir des priorités en vue d'investir dans des "domaines qui stimulent la croissance", comme l'éducation et les compétences, la recherche et le développement et l'innovation, l'environnement, les réseaux, tels que ceux de l'internet à haut débit, des énergies et d'interconnexion des transports.
24.8 Δεδομένης της μεγάλης πίεσης που ασκείται στους εθνικούς και τους ευρωπαϊκούς προϋπολογισμούς, τα κράτη μέλη και οι ευρωπαίοι νομοθέτες πρέπει να πραγματοποιήσουν δύσκολες επιλογές και να καθορίσουν προτεραιότητες, προκειμένου να επενδύσουν σε «τομείς που προωθούν την ανάπτυξη», όπως είναι η εκπαίδευση και οι δεξιότητες, η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία, το περιβάλλον, τα δίκτυα, π.χ. το Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας, οι ενεργειακές και μεταφορικές διασυνδέσεις.

Interactions potentielles ayant un effet sur l' olanzapine L' olanzapine étant métabolisée par le cytochrome CYP#A#, les produits qui stimulent ou inhibent spécifiquement cette isoenzyme peuvent modifier les paramètres pharmacocinétiques de l' olanzapine
Δυνητικές αλληλεπιδράσεις που επηρεάζουν την ολανζαπίνη Επειδή η ολανζαπίνη μεταβολίζεται μέσω του CYP#A#, οι φαρμακευτικές ουσίες που προκαλούν ενίσχυση ή αναστολή ειδικά του ισοενζύμου αυτού, ενδέχεται να επηρεάσουν τις φαρμακοκινητικές ιδιότητες της ολανζαπίνης

4 Les paroles de Paul stimulent ceux qui ont pris le départ de la course pour la vie, mais elles les invitent aussi à la réflexion.
4 Αυτά τα λόγια είναι ενθαρρυντικά, αλλά και αφυπνιστικά, για όλους όσους συμμετέχουν στον αγώνα για ζωή σήμερα.

Au lieu de s’attaquer aux symptômes, les remèdes naturels qu’ils prescrivent stimulent les systèmes de défense et les fonctions de l’organisme pour aider celui-ci à se guérir tout seul.
Τα φυσικά φάρμακα που δίνουν, αντί να αποσκοπούν στο να μετριάσουν τα συμπτώματα, επιδιώκουν να δυναμώσουν και να ενισχύσουν τις λειτουργίες του σώματος και τα αμυντικά του συστήματα, έτσι ώστε το σώμα να αυτοθεραπευτεί.

Des études in vitro, en particulier celles qui stimulent des aspects du tractus gastro-intestinal, peuvent être utilisées pour d'autres types d'additifs en vue de confirmer leur efficacité
Μελέτες in vitro, ιδίως μελέτες που προσομοιώνουν συνθήκες που επικρατούν στη γαστρεντερική οδό, μπορούν να χρησιμοποιούνται για άλλους τύπους πρόσθετων υλών προκειμένου να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα

Étant donné que la différenciation des charges de sécurité sociale se fonde sur le domicile des salariés et non sur le lieu d'implantation de l'entreprise, les autorités norvégiennes affirment que les salariés des zones où les cotisations sont réduites bénéficient d'avantages sur le marché du travail qui, combinés à d'autres mesures fiscales et de transfert, stimulent l'emploi régional et favorisent la péréquation des revenus.
Καθώς η διαφοροποίηση των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης γίνεται βάσει του τόπου διαμονής των εργαζόμενων και όχι της έδρας της επιχείρησης, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι εργαζόμενοι από τις ζώνες των χαμηλών συντελεστών έχουν το πλεονέκτημα στην αγορά εργασίας το οποίο, σε συνδυασμό με άλλα φορολογικά μέτρα και μέτρα κρατικών δαπανών, ενισχύει την περιφερειακή απασχόληση και προωθεί την εξίσωση των εισοδημάτων.

Des stratégies qui structurent, stimulent, facilitent et, partant, assurent la contribution de la recherche publique à une innovation ouverte et aux transferts de connaissances ont un rôle important à jouer dans l’économie de la connaissance.
Οι στρατηγικές που παρέχουν δομή, κινητοποιούν, διευκολύνουν και, ως εκ τούτου, εξασφαλίζουν τη συμβολή της δημόσιας έρευνας στην ανοικτή καινοτομία και στη μεταφορά γνώσεων καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία της γνώσης.

Adapter les régimes de retraite à la flexibilité croissante de l'emploi et des carrières professionnelles ainsi qu'aux besoins individuels, y compris le caractère transférable des prestations de retraite tout en veillant à ce que les régimes de retraite stimulent l'offre d'emploi (voir aussi les points 5 et 8 des lignes directrices pour l'emploi).
Να προσαρμόσουν τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα σε πιο ευέλικτες μορφές απασχόλησης και επαγγελματικής σταδιοδρομίας καθώς και στις ανάγκες των ατόμων, προβλέποντας ιδίως τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών παροχών, και να εξασφαλίσουν παράλληλα ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα θα τονώσουν την προσφορά εργασίας (βλέπε επίσης γενικές κατευθύνσεις για την απασχόληση σημεία 5 και 8).

Afin d'analyser les principaux produits qui stimulent les ventes de SMBV et de vérifier si la torréfaction du café est effectivement la principale activité économique de SMBV, la Commission a demandé des informations dûment ventilées concernant les ventes par produit de SMBV.
Για να μπορέσει να αναλύσει ποια προϊόντα αποτελούν τον κύριο όγκο των πωλήσεων της SMBV και να εξακριβώσει εάν η φρύξη του καφέ αποτελεί πράγματι την κύρια δραστηριότητα της SMBV, η Επιτροπή ζήτησε ανάλυση των πωλήσεων της SMBV ανά προϊόν.

” Les huguenots, qui respectent une éthique de travail semblable à celle de Calvin, stimulent l’économie de la ville, faisant de Genève un centre d’impression et de fabrication d’ouvrages d’horlogerie.
Οι Ουγενότοι, των οποίων η στάση απέναντι στην εργασία ήταν παρόμοια με του Καλβίνου, έδωσαν ώθηση στην οικονομία της πόλης, καθιστώντας τη Γενεύη κέντρο τυπογραφίας και ωρολογοποιίας.

(5) Une analyse d’impact, incluant une consultation de toutes les parties prenantes, a montré que, dans nombre de secteurs, les quantités nominales libres augmentent la marge de manœuvre des producteurs lorsqu’il s’agit de proposer des marchandises répondant aux goûts des consommateurs et stimulent la concurrence en termes de qualité et de prix sur le marché intérieur.
(5) Σύμφωνα με τα στοιχεία της αξιολόγησης αντικτύπου, καθώς και των διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, σε διάφορους τομείς, η ελευθερία ονομαστικών ποσοτήτων διευρύνει την ελευθερία των παραγωγών να προσφέρουν αγαθά σύμφωνα με τις προτιμήσεις των καταναλωτών και παράλληλα ενισχύει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά όσον αφορά την ποιότητα και τις τιμές.

En outre, tant l'une que l'autre sont des instruments qui permettent de rendre l'offre plus concurrentielle et plus structurée. Elles stimulent également la demande de contenus, forment à la diversité culturelle et contribuent à la lutte contre l'exclusion et la discrimination.
Επιπλέον, και οι δύο, δεν συνιστούν μέσα μόνο για την πιο ανταγωνιστική και καλύτερη διάθρωση της προσφοράς, αλλά τονώνουν τη ζήτηση για το περιεχόμενο, παρέχουν εκπαίδευση για την πολιτιστική πολυμορφία, προωθούν την ευρωπαϊκή ταυτότητα και παράλληλα συμβάλλουν στην καταπολέμηση του αποκλεισμού και των διακρίσεων.

Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 15 Texte proposé par la Commission Amendement (15) Certaines substances, mélanges et micro-organismes, communément dénommés biostimulants des végétaux, ne sont pas, en tant que tels, des éléments nutritifs, mais stimulent néanmoins les processus de nutrition des végétaux.
Τροπολογία 11 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 15 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (15) Ορισμένες ουσίες, μείγματα και μικροοργανισμοί, που κοινώς καλούνται βιοδιεγέρτες φυτών, δεν είναι θρεπτικές ουσίες τα ίδια αλλά διεγείρουν τις διεργασίες θρέψης των φυτών.

Un suivi rigoureux permettra de veiller au bon déploiement et à la saine gestion de la capacité publique de prise de risques et à ce que les projets ciblés stimulent la création d’emplois et la croissance économique et améliorent la compétitivité en Europe.
Με αυστηρή παρακολούθηση θα διασφαλιστεί ότι η ικανότητα ανάληψης κινδύνων μέσω δημόσιων πόρων θα χρησιμοποιηθεί καλά και θα τύχει χρηστής διαχείρισης, καθώς και ότι τα στοχοθετημένα έργα θα έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.

Les érythropoïétines sont des facteurs de croissance qui stimulent essentiellement la production des globules rouges
Οι ερυθροποιητίνες είναι αυξητικοί παράγοντες που κυρίως διεγείρουν την παραγωγή ερυθροκυττάρων

Les mesures contribuant à accroître l'investissement, en particulier, sont cruciales, car elles stimulent la demande à court terme et augmentent la croissance potentielle future.
Οι πολιτικές που συμβάλλουν στην αύξηση των επενδύσεων έχουν καθοριστική σημασία δεδομένου ότι τονώνουν τη ζήτηση βραχυπρόθεσμα και αυξάνουν τη δυνητική ανάπτυξη στο μέλλον.

En conséquence, les règles de droit régissant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur doivent être harmonisées de façon à assurer que la sécurité juridique qui en résulte et le niveau des critères de brevetabilité permettent aux entreprises innovatrices de tirer le meilleur parti de leur processus inventif et stimulent l'investissement et l'innovation
Επομένως, πρέπει να εναρμονιστούν οι νομοθετικοί κανόνες που διέπουν τη δυνατότητα χορήγησης ευρεσιτεχνίας για εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ασφάλεια δικαίου που θα προκύψει και το επίπεδο των σχετικών απαιτήσεων θα καταστήσουν δυνατό στις επιχειρήσεις να αντλήσουν το μέγιστο δυνατό όφελος από την καινοτόμο διαδικασία τους και θα δώσουν κίνητρο για επενδύσεις και καινοτομία

Les normes européennes dotent le marché intérieur d'un cadre technique commun - cependant flexible - et représentent une référence reconnue en termes de qualité, de certification et de conformité réglementaire. Elles stimulent la coopération technique, les échanges d'expériences et permettent aux entreprises de réaliser des économies d'échelle,
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα παρέχουν ένα κοινό αλλά και ευέλικτο τεχνικό περιβάλλον σε όλη την ενιαία αγορά και αποτελούν αναγνωρισμένα σημεία αναφοράς για την ποιότητα, την πιστότητα και τη συμμόρφωση προς τους κανονισμούς· ενθαρρύνουν την τεχνική συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και προσφέρουν στους επιχειρηματίες μια ευκαιρία να εκμεταλλευθούν οικονομίες κλίμακας.

Comme indiqué dans le guide du candidat # sous Promotion de la diversité linguistique, les projets linguistiques Comenius ont pour but d'encourager la participation de tous les groupes linguistiques: afin de promouvoir la diversité linguistique en Europe, les projets linguistiques Comenius stimulent l'utilisation de toutes les langues officielles de l'Union européenne (plus l'irlandais et le luxembourgeois), notamment les moins diffusées et les moins enseignées
Όπως εμφαίνεται στην ενότητα Προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας του Οδηγού του υποψηφίου #, τα Σχέδια γλωσσών Comenius έχουν ως στόχο την ενθάρρυνση της συμμετοχής όλων των γλωσσικών ομάδων για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ευρώπη με την παροχή κινήτρων στη χρήση όλων των επισήμων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως επίσης και των ιρλανδικών και των λουξεμβουργέζικων), δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στις λιγότερο ομιλούμενες και διδασκόμενες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

13 En ce qui concerne le parrainage, les requérantes au principal estiment que le décret n 581/93 est plus restrictif que l' article 17 de la directive, qui n' interdit pas d' autres mentions du parrain ou de ses produits au cours du programme pour autant que ces citations ultérieures ne stimulent pas l' achat d' une façon particulière en faisant des références promotionnelles spécifiques.
13 Όσον αφορά τη χορηγία, οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης φρονούν ότι η υπουργική απόφαση 581/93 είναι πιο περιοριστική απ' ό,τι το άρθρο 17 της οδηγίας, το οποίο δεν απαγορεύει άλλες περαιτέρω μνείες του χορηγού ή των προϊόντων του κατά τη διάρκεια του προγράμματος, αρκεί αυτές οι περαιτέρω μνείες να μην παρακινούν ιδιαιτέρως στην αγορά με ειδικές διαφημιστικές αναφορές.

Nous devons concevoir des politiques en faveur de l'environnement qui, en même temps, stimulent l'économie et font baisser les niveaux alarmants de chômage.
Πρέπει να χαράξουμε πολιτικές που θα είναι φιλικές προς το περιβάλλον ενώ ταυτόχρονα θα ενισχύσουν την οικονομία και θα μειώσουν τα ανησυχητικά επίπεδα ανεργίας.