strate oor Grieks

strate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γεωλογικό υπόστρωμα

couche de roche, voire de sol

voorbeelde

L'État membre enregistre le nombre total d'unités d'échantillonnage primaires (UEP) disponibles qui ont été sélectionnées pour la strate spécifiée au cours de l'année d'échantillonnage.
Το κράτος μέλος καταγράφει τον συνολικό αριθμό πρωτογενών μονάδων δειγματοληψίας (ΠΜΔ) που ήταν διαθέσιμες προς επιλογή για το καθορισμένο στρώμα στο έτος δειγματοληψίας.

Une plate-forme dŐ change a t cr e avec plusieurs organisations europ ennes pour laborer une strat gie commune visant optimiser les retomb es pour lŐensemble des acteurs.
Τέθηκε σε λειτουργία ένα φόρουμ συζήτησης με διάφορες ευρωπαϊκές οργανώσεις με στόχο την ανάπτυξη μιας κοινής στρατηγικής που θα μεγιστοποιήσει την απόδοση για όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες.

Identifiant de strate
Αναγνωριστικός κωδικός στρώματος

Les premier et troisième quartiles sont calculés en pondérant, au préalable, le volume de cette catégorie par les établissements de la strate.
Το πρώτο και το τρίτο τεταρτημόριο υπολογίζονται αφού προηγουμένως σταθμιστεί ο όγκος της συγκεκριμένης κατηγορίας με βάση τα πιστωτικά ιδρύματα του στρώματος.

L'État membre indique le nombre d'unités d'échantillonnage primaires à partir desquelles des données ont été recueillies avec succès pour la strate spécifiée au cours de l'année d'échantillonnage.
Το κράτος μέλος αναφέρει τον συνολικό αριθμό πρωτογενών μονάδων δειγματοληψίας από τις οποίες συλλέχθηκαν με επιτυχία δεδομένα για το καθορισμένο στρώμα στο έτος δειγματοληψίας.

La variable 5.2 est (du moins avant application d'une quelconque méthode de repondération des salariés) le coefficient par lequel le nombre de salariés dans l'échantillon doit être multiplié afin d'obtenir des estimations de la population pour la strate concernée.
Η μεταβλητή 5.2 είναι (τουλάχιστον πριν εφαρμοστεί οποιαδήποτε μέθοδος επαναστάθμισης των αρχικών βαρών των μισθωτών) ο συντελεστής με τον οποίο πρέπει να πολλαπλασιαστεί ο αριθμός των μισθωτών του δείγματος προκειμένου να ληφθούν εκτιμήσεις πληθυσμού για το σχετικό στρώμα.

Dans le cas exceptionnel et justifié où les données sur les loyers effectifs de certaines strates de maisons de vacances manquent ou ne sont pas statistiquement fiables, il est possible d’utiliser d’autres méthodes objectives telles que la méthode du coût d’usage.
Σε δικαιολογημένη εξαιρετική περίπτωση ελλειπόντων ή στατιστικά αναξιόπιστων στοιχείων για τα πραγματικά ενοίκια για ορισμένα στρώματα παραθεριστικών κατοικιών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες αντικειμενικές μέθοδοι, όπως η μέθοδος του κόστους για το χρήστη.

La hauteur moyenne et la consistance estimée de l'ensemble du couvert végétal, de la strate arbustive, de la strate herbacée et de la strate muscinale sont indiquées comme suit:
Το μέσο ύψος και η εκτιμώμενη κάλυψη του συνολικού στρώματος βλάστησης εδάφους, του στρώματος θάμνων, του στρώματος χλόης και του στρώματος βρύων πρέπει να υποβάλλονται ως εξής:

Il doit contenir le nombre unique de sorties de pêche pour les programmes et les strates spécifiés.
Πρέπει να περιέχει τον αριθμό μεμονωμένων αλιευτικών ταξιδιών για τα καθορισμένα συστήματα και στρώματα.

Stratum ID code (Code d'identification de la strate)
Stratum ID code (Αναγνωριστικός κωδικός στρώματος)

La «Fränkischer Spargel» est cultivée sur les terres argileuses du Keuper caractéristiques de la Franconie, ainsi que sur les sols sablonneux du Jura, des collines et des strates rocheuses du Keuper du nord de la Bavière, de la plaine franconienne ainsi que du Spessart et de la Rhön, à une altitude moyenne située entre 200 et 300 mètres.
Το σπαράγγι «Fränkischer Spargel» καλλιεργείται στα αργιλώδη εδάφη που είναι χαρακτηριστικά της Φρανκονίας, καθώς και στα αμμώδη εδάφη του Jura, τους λόφους και τα βραχώδη στρώματα του Άνω Τριαδικού του βορείου τμήματος της Βαυαρίας, την πεδιάδα της Φρανκονίας καθώς και τμήματα των ορεινών όγκων Spessart και Rhön, μέσου υψομέτρου 200 έως 300 μέτρων.

Les plans strat giques de la PAC devront indiquer comment diff rents instruments qui en rel vent se compl teront mutuellement et comment ils seront coordonn s avec d'autres politiques ayant une incidence sur les zones rurales.
Τα στρατηγικά σχέδια της ΚΓΠ θα πρέπει να αναφέρουν με ποιον τρόπο τα διάφορα μέσα της ΚΓΠ θα αλληλοσυμπληρώνονται, καθώς και με ποιον τρόπο θα συντονίζονται με τις άλλες πολιτικές που αφορούν τις αγροτικές περιοχές.

CIV/MIL STRAT PLAN: section «Planification stratégique de la cellule civilo-militaire»
CIV/MIL STRAT PLAN: Υποτμήμα στρατηγικού σχεδιασμού της πολιτικοστρατιωτικής μονάδας

Les définitions de stocks suivent celles définies par les ORP et les stratégies d’échantillonnage comprennent au minimum les strates correspondantes.
Οι ορισμοί των αποθεμάτων θα πρέπει να ακολουθούν τους ορισμούς των ΠΟΑ και οι στρατηγικές δειγματοληψίας πρέπει να περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τα αντίστοιχα στρώματα.

Les programmes pluriannuels dans le domaine de la cohésion sont soumis à différentes strates de contrôles, qui interviennent sur une période de plusieurs années.
Τα πολυετή προγράμματα στο πλαίσιο της συνοχής υπόκεινται σε διάφορα επίπεδα ελέγχου που πραγματοποιούνται επί σειρά ετών.

Une solution de rechange à la méthode de stratification standard qui repose sur l’extrapolation de loyers moyens par strate est le recours à des méthodes de régression hédonique.
Εναλλακτικά με την τυπική μέθοδο διαστρωμάτωσης, η οποία βασίζεται στην προέκταση των μέσων ενοικίων ανά στρώμα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ηδονιστικές μέθοδοι παλινδρόμησης.

Dans chaque strate d'échantillonnage, les coefficients de pondération sont calculés pour chaque unité locale, sur la base du nombre d'unités locales dans l'échantillon et dans la population.
Στο πλαίσιο κάθε δειγματοληπτικού στρώματος, οι παράγοντες παρέκτασης υπολογίζονται για κάθε τοπική μονάδα, με βάση τον αριθμό των τοπικών μονάδων του δείγματος και τον αριθμό των τοπικών μονάδων στον πληθυσμό.

— part des entreprises pour lesquelles les strates observées correspondent aux strates d'échantillonnage.
— Λόγος του αριθμού των επιχειρήσεων για τον οποίο τα παρατηρούμενα στρώματα αντιστοιχούν στα δειγματικά στρώματα.

En ce qui concerne la concordance avec les strat gies nationales, la mani re dont la Commission con oit une strat gie nŐest ni statique ni formelle.
Όσον αφορά την ευθυγράμμιση με τις εθνικές στρατηγικές, η έννοια που αποδίδει η Επιτροπή στη στρατηγική δεν είναι στατική και τυπική.

C 32 / 20 FR Journal officiel des Communaut s europ ennes 31.1.2001 Un document strat gique national concernant la Cisjordanie et la bandedeGazacouvrantlap riode2000-2006a t labor afin de pr senter aux institutions europ ennes, aux tats membres et nos interlocuteurs un aper u d taill de la strat gie long terme de la Commission en mati re de d veloppement.
C32 / 20 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαι ̈κώνΚοινοτήτων 31.1.2001 Προκειμένουταευρωπαι ̈κάόργανα, τακράτημέληκαιοιομόλογοί μας να έχουν μια ολοκληρωμένη άποψη για την μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική της Επιτροπής, καταρτίστηκε ένα έγγραφο στρατηγικής για τη ∆ υτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2000-2006.

LŐabsence de strat gies op rationnelles sp cifiques aux niveaux tant de la Commission que des diff rents pays concern s sŐest traduite dans la pratique par un ventail extr mement large et vari de projets couvrant une zone g ographique tendue ( voir points 39 et 50 ).
Η έλλειψη ειδικών επιχειρησιακών στρατηγικών σε επίπεδο τόσο της Επιτροπής όσο και διαφόρων χωρών οδήγησε στην πράξη σε ένα πολύ ευρύ και ποικίλο φάσμα σχεδίων που καλύπτει μια εκτεταμένη γεωγραφική ζώνη ( βλέπε σημεία 39 και 50 ).

Cette aire est plus précisément constituée des sédiments provenant des sous-couches de Oberems/Laubach et des sédiments plus anciens des strates de Laubach.
Συγκεκριμένα, η περιοχή αποτελείται από ιζήματα από τα υποεπίπεδα Oberems/Laubach και παλαιότερα ιζήματα από τα επίπεδα του Laubach.

L’estimation de la variance d’échantillonnage doit tenir compte du plan d’échantillonnage et des modifications de strates.
Η εκτίμηση της δειγματικής διασποράς πρέπει να λαμβάνει υπόψη το σχεδιασμό δείγματος και τις μεταβολές στρωμάτων.

Ils ne proviennent pas du DSRP ( document strat gique de r duction de la pauvret ), car celui-ci, parmi les quatre-vingts indicateurs quŐil propose, nŐen a quŐun sur la gestion des finances publiques.
Δεν απορρέουν από το ΕΣΜΦ, καθώς το έγγραφο αυτό προτείνει μεν 80 δείκτες, αλλά μόνον ένας εξ αυτών αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών. 5.

La strate active de ces terrains, riche en éléments grossiers (squelette), dépasse rarement 40 cm d’épaisseur et repose sur des bancs de gravier et de sable qui la rendent parfaitement drainée et adaptée à la culture du pêcher, lequel exige un environnement pédologique poreux et aéré.
Το ενεργό στρώμα αυτών των εδαφών, πλούσιο σε αδρομερή υλικά, σπανίως υπερβαίνει τα 40 cm πάχους και στηρίζεται πάνω σε εναποθέσεις αμμοχάλικου που το καθιστούν απολύτως στραγγισμένο και καλά προσαρμοσμένο στην καλλιέργεια της ροδακινιάς, η οποία απαιτεί πορώδες και αεριζόμενο εδαφολογικό περιβάλλον.