structure architecturale oor Grieks

structure architecturale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρχιτεκτονική κατασκευή

construction dont la conception a été pensée

voorbeelde

Et voilà le résultat -- des structures architecturales anti-désertification faites avec le désert lui-même.
Ορίστε λοιπόν -- αρχιτεκτονικές δομές απερημοποίησης φτιαγμένες από την ίδια την έρημο.

Elle est la plus ancienne structure architecturale turque construite à Istanbul.
Αποτελεί την αρχαιότερη τουρκική αρχιτεκτονική κατασκευή χτισμένη στην Ιστανμπούλ.

Et voilà le résultat -- des structures architecturales anti- désertification faites avec le désert lui- même.
Ορίστε λοιπόν -- αρχιτεκτονικές δομές απερημοποίησης φτιαγμένες από την ίδια την έρημο.

Ce sont les modèles les plus solides et les plus efficaces de développer des structures architecturales telles que les géodes.
Αυτά τα σχέδια είναι το ισχυρότερο και πιο αποδοτικός τρόπος για την οικοδόμηση αρχιτεκτονικές δομές όπως γεωδαιτικούς θόλους.

Cependant, il apparaît tout aussi clairement qu'il n'est pas possible d'adapter immédiatement tous les véhicules et toutes les structures architecturales pour répondre sur le champ aux besoins de ces personnes.
Εξίσου σαφές είναι όμως πως δεν είναι δυνατόν να προσαρμοστούν αμέσως στις ανάγκες αυτών των ανθρώπων όλα τα οχήματα και όλες οι εγκαταστάσεις.

Elle indique concrètement que les travaux dénatureraient des éléments historiques comme des icônes, des symboles chrétiens et les structures architecturales mêmes des bâtiments et seraient entachés de graves malfaçons techniques qui auraient eu pour effet de créer des lézardes dans le bâtiment.
Επισημαίνεται συγκεκριμένα ότι τα έργα παραποιούν τα ιστορικά του στοιχεία, όπως τις αγιογραφίες, τα χριστιανικά σύμβολα και την αρχιτεκτονική δομή των κτιρίων, και παρουσιάζουν σοβαρές τεχνικές αστοχίες με αποτέλεσμα να παρατηρούνται ρωγμές στο μνημείο.

Services de conception et développement de produits structurels, esthétiques et acoustiques pour structures architecturales spéciales, y compris murs autonomes, non porteurs, cloisons murales mobiles ou transportables, structures murales et panneaux de plafonds pour expositions et présentations de foires commerciales, magasins de détail et bureaux
Υπηρεσίες σχεδιασμού σε σχέση με υπηρεσίες σχεδιασμού και ανάπτυξης προϊόντων δομής, αισθητικής και ακουστικής για ειδικές αρχιτεκτονικές δομές, όπου περιλαμβάνονται αυτόνομοι τοίχοι που δεν φέρουν φορτίο, κινούμενα ή φορητά διαχωριστικά τοίχων, επιτοίχιες δομές και φατνώματα οροφών για εκθέσεις και προθήκες για εμπορικές εκθέσεις, καταστήματα λιανικού εμπορίου και γραφεία

Enfin, la structure architecturale des caves de la région de fabrication du Xérès, qui permet le maintien des conditions microclimatiques, ne favorise pas uniquement la lente oxygénation des vinaigres mais assure aussi, dans des conditions optimales, la conservation des fûts qui permettent l’élevage du Vinagre de Jerez
Τέλος, η αρχιτεκτονική δομή των αιθουσών παλαίωσης της περιοχής του Jerez, η οποία επιτρέπει τη διατήρηση συνθηκών μικροκλίματος, όχι μόνο διευκολύνει την αργή οξυγόνωση των ξιδιών αλλά εξασφαλίζει επίσης τη συντήρηση σε άριστη κατάσταση των βαρελιών που επιτρέπουν την παλαίωση του προϊόντος Vinagre de Jerez

Enfin, la structure architecturale des caves de la région de fabrication du Xérès, qui permet le maintien des conditions microclimatiques, ne favorise pas uniquement la lente oxygénation des vinaigres mais assure aussi, dans des conditions optimales, la conservation des fûts qui permettent l’élevage du «Vinagre de Jerez».
Τέλος, η αρχιτεκτονική δομή των αιθουσών παλαίωσης της περιοχής του Jerez, η οποία επιτρέπει τη διατήρηση συνθηκών μικροκλίματος, όχι μόνο διευκολύνει την αργή οξυγόνωση των ξιδιών αλλά εξασφαλίζει επίσης τη συντήρηση σε άριστη κατάσταση των βαρελιών που επιτρέπουν την παλαίωση του προϊόντος «Vinagre de Jerez».

Enfin, la structure architecturale des caves de la région de fabrication du Xérès, qui permet le maintien des conditions microclimatiques, ne favorise pas uniquement la lente oxygénation des vinaigres, mais assure aussi, dans des conditions optimales, la conservation des fûts qui permettent l’élevage du «Vinagre de Jerez».
Τέλος, η αρχιτεκτονική δομή των αιθουσών παλαίωσης της περιοχής του Jerez, η οποία επιτρέπει τη διατήρηση συνθηκών μικροκλίματος, όχι μόνο διευκολύνει την αργή οξυγόνωση των ξιδιών αλλά εξασφαλίζει επίσης τη συντήρηση σε άριστη κατάσταση των βαρελιών που επιτρέπουν την παλαίωση του προϊόντος «Vinagre de Jerez».

Conception et développement de produits structurels, esthétiques et acoustiques, services d'ingénierie et d'assistance pour structures architecturales spéciales, y compris murs autonomes, non porteurs, cloisons murales mobiles ou transportables, structures murales et panneaux de plafonds pour objets et présentations de foires commerciales, magasins de détail et bureaux
Υπηρεσίες δομικής, αισθητικής και ακουστικής σχεδίασης και ανάπτυξης προϊόντων, μηχανικής και παροχής συμβουλών για ειδικές αρχιτεκτονικές δομές, όπου περιλαμβάνονται αυτόνομοι τοίχοι που δεν φέρουν φορτίο, κινούμενα ή φορητά διαχωριστικά τοίχων, επιτοίχιες δομές και φατνώματα οροφών για εκθέσεις και προθήκες για εμπορικές εκθέσεις και πρατήρια λιανικού εμπορίου και γραφεία

4. invite les autorités italiennes et la municipalité de Venise à mettre tout en oeuvre pour que la reconstruction de «La Fenice» puisse s'effectuer dans les meilleurs délais et dans le respect de la structure architecturale du théâtre, et à faire en sorte que les manifestations déjà inscrites au programme de «La Fenice» puissent se dérouler entretemps en d'autres lieux pour maintenir vivant l'esprit des initiatives culturelles engagées par ce théâtre historique;
4. καλεί τις ιταλικές αρχές και τις αρχές της πόλης της Βενετίας να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ούτως ώστε να πραγματοποιηθεί η ανοικοδόμηση του La Fenice το συντομότερο δυνατόν, στο πλαίσιο του σεβασμού της αρχιτεκτονικής δομής του θεάτρου, και να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση των ήδη προγραμματισμένων δραστηριοτήτων του θεάτρου σε άλλους χώρους, προκειμένου να παραμείνει ζωντανό το πνεύμα των πολιτιστικών πρωτοβουλιών του ιστορικού αυτού θεάτρου[semigr ]

les coûts de fonctionnement directement liés au projet ou à l'activité culturels, tels que les coûts de location simple ou avec option d'achat de biens immobiliers et de lieux culturels, les frais de voyage, les équipements et fournitures directement liés au projet ou à l'activité culturels, les structures architecturales utilisées pour les expositions et les décors, les prêts, la location avec option d'achat et l'amortissement des instruments, des logiciels et des équipements, les coûts liés aux droits d'accès aux œuvres protégées par des droits d'auteur et à d'autres contenus protégés par des droits de propriété intellectuelle, les coûts de promotion et les coûts supportés directement du fait du projet ou de l'activité; les charges d'amortissement et les coûts de financement ne sont admissibles que s'ils n'ont pas été couverts par une aide à l'investissement;
οι δαπάνες λειτουργίας που συνδέονται άμεσα με το πολιτιστικό έργο ή δραστηριότητα, όπως η απλή ή χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων και χώρων πολιτιστικών εκδηλώσεων, τα έξοδα ταξιδίου, υλικά και προμήθειες που σχετίζονται άμεσα με το πολιτιστικό έργο ή τη δραστηριότητα, αρχιτεκτονικές δομές για εκθέσεις και θεατρικές σκηνές, δανεισμός, μίσθωση και απόσβεση εργαλείων, λογισμικού και εξοπλισμού, οι δαπάνες για τα δικαιώματα πρόσβασης σε έργα καλυπτόμενα από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλα περιεχόμενα προστατευόμενα από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, οι δαπάνες προώθησης και οι δαπάνες που προκύπτουν άμεσα από το έργο ή τη δραστηριότητα· αποσβέσεις και έξοδα χρηματοδότησης είναι επιλέξιμα μόνον εάν δεν έχουν καλυφθεί από επενδυτική ενίσχυση·

d) les coûts de fonctionnement directement liés au projet ou à l'activité culturels, tels que les coûts de location simple ou avec option d'achat de biens immobiliers et de lieux culturels, les frais de voyage, les équipements et fournitures directement liés au projet ou à l'activité culturels, les structures architecturales utilisées pour les expositions et les décors, les prêts, la location avec option d'achat et l'amortissement des instruments, des logiciels et des équipements, les coûts liés aux droits d'accès aux œuvres protégées par des droits d'auteur et à d'autres contenus protégés par des droits de propriété intellectuelle, les coûts de promotion et les coûts supportés directement du fait du projet ou de l'activité; les charges d'amortissement et les coûts de financement ne sont admissibles que s'ils n'ont pas été couverts par une aide à l'investissement;
δ) οι δαπάνες λειτουργίας που συνδέονται άμεσα με το πολιτιστικό έργο ή δραστηριότητα, όπως η απλή ή χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων και χώρων πολιτιστικών εκδηλώσεων, τα έξοδα ταξιδίου, υλικά και προμήθειες που σχετίζονται άμεσα με το πολιτιστικό έργο ή τη δραστηριότητα, αρχιτεκτονικές δομές για εκθέσεις και θεατρικές σκηνές, δανεισμός, μίσθωση και απόσβεση εργαλείων, λογισμικού και εξοπλισμού, οι δαπάνες για τα δικαιώματα πρόσβασης σε έργα καλυπτόμενα από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και άλλα περιεχόμενα προστατευόμενα από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, οι δαπάνες προώθησης και οι δαπάνες που προκύπτουν άμεσα από το έργο ή τη δραστηριότητα· αποσβέσεις και έξοδα χρηματοδότησης είναι επιλέξιμα μόνον εάν δεν έχουν καλυφθεί από επενδυτική ενίσχυση·

Ces structures ont des caractéristiques architecturales particulières au point que, dans le cahier des charges comme dans les règles communales d'urbanisme, il existe des dispositions contraignantes conçues pour que ces structures puissent être préservées, comme expression de la culture locale, et comme témoignage du lien avec le milieu.
Οι εγκαταστάσεις αυτές έχουν χαρακτηριστική αρχιτεκτονική σε βαθμό που στις προδιαγραφές καθώς και στους κοινοτικούς κανόνες πολεοδομίας, υπάρχουν περιοριστικές διατάξεις ώστε οι κατασκευές αυτές να διατηρηθούν, ως έκφραση του τοπικού πολιτισμού και ως μαρτυρία του ισχυρού δεσμού με το περιβάλλον.

Il fait partie de l'héritage de la culture maya, célèbre pour sa richesse littéraire et architecturale, comme le prouvent les structures de Tikal au Guatemala et Chichén-Itzá au Mexique.
Η γλώσσα αποτελεί κομμάτι της πολιτισμικής κληρονομιάς των Μάγια, η οποία φημιζόταν για την πλούσια λογοτεχνική και αρχιτεκτονική της παράδοση, δημιούργημα της οποίας είναι και το οικοδομήματα Tικάλ στη Γουατεμάλα και Τσιτσέν Ιτζά στο Μεξικό.

Bien qu'elles ne présentent aucune beauté architecturale, elles sont, dans leur parfaite temporalité, une extraordinaire alternative aux structures à grande échelle pouvant un jour les remplacer.
Αν και δεν έχουν απαιτήσεις αρχιτεκτονικής ομορφιάς, είναι, στην τέλεια προσωρινότητά τους, μια ευχάριστη εναλλακτική στις κατασκευές μεγάλης κλίμακας που ίσως κάποια μέρα πάρουν τη θέση τους.

demande à la Commission d'envisager des solutions architecturales pour le chauffage et le refroidissement passifs, telles que des structures de construction ayant des propriétés thermiques, lors de l'examen de mesures fiscales et d'autres mesures visant à promouvoir l'efficacité énergétique;
καλεί την Επιτροπή να μελετήσει αρχιτεκτονικές λύσεις για παθητική θέρμανση και ψύξη, όπως η δημιουργία κατασκευών με θερμικές ιδιότητες, κατά την εξέταση φορολογικών και άλλων μέτρων για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης·

demande à la Commission d'envisager des solutions architecturales pour le chauffage et le refroidissement passifs, telles que des structures de construction ayant des propriétés thermiques, lors de l'examen de mesures fiscales et d'autres mesures visant à promouvoir l'efficacité énergétique
καλεί την Επιτροπή να μελετήσει αρχιτεκτονικές λύσεις για παθητική θέρμανση και ψύξη, όπως η δημιουργία κατασκευών με θερμικές ιδιότητες, κατά την εξέταση φορολογικών και άλλων μέτρων για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης·

Des aménagements raisonnables n'obligent pas nécessairement à apporter des modifications structurelles majeures à des bâtiments dont la structure fait l'objet d'une protection spéciale en droit national eu égard à leur intérêt historique, culturel ou architectural.
Οι εύλογες προσαρμογές δεν απαιτούν απαραιτήτως σημαντικές δομικές μετατροπές σε κτήρια των οποίων η δομή προστατεύεται ρητά βάσει της εθνικής νομοθεσίας λόγω της ιστορικής, πολιτιστικής ή αρχιτεκτονικής τους αξίας.

Des aménagements raisonnables n'obligeraient pas nécessairement à apporter des modifications structurelles majeures à des bâtiments dont la structure fait l'objet d'une protection spéciale en droit national eu égard à leur intérêt historique, culturel ou architectural.
Οι εύλογες προσαρμογές δεν απαιτούν απαραιτήτως σημαντικές δομικές μετατροπές σε κτήρια των οποίων η δομή προστατεύεται ρητά βάσει της εθνικής νομοθεσίας λόγω της ιστορικής, πολιτιστικής ή αρχιτεκτονικής τους αξίας.