subornation oor Grieks

subornation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δωροδοκία

naamwoord vroulike

λάδωμα

naamwoord onsydig

εξαγορά

naamwoord

voorbeelde

254 La requérante fait valoir, troisièmement, qu’elle a adressé à la Commission une copie des actes de mise en accusation, datés du 24 septembre 2003, de quatre anciens dirigeants de Morgan par un grand jury fédéral des États-Unis pour subornation de témoins et destruction ou dissimulation de documents pendant la période comprise entre avril 1999 et août 2001.
254 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, τρίτον, ότι απέστειλε στην Επιτροπή αντίγραφο των πράξεων κατηγορίας, με ημερομηνία 24 Σεπτεμβρίου 2003, που εξέδωσε ομοσπονδιακό δικαστικό συμβούλιο των Ηνωμένων Πολιτειών κατά τεσσάρων παλαιών διευθυντικών στελεχών της Morgan για δωροδοκία μάρτυρα και για καταστροφή ή απόκρυψη εγγράφων κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ Απριλίου 1999 και Αυγούστου 2001.

Ana sait comment tu as essayé de la suborner avec un certain rôle.
Η'ννα ξέρει πως προσπάθησες να την εξαγοράσεις με ένα ρόλο.

Dans le domaine de la bonne gouvernance et de l'État de droit, les deux parties se sont engagées à adopter des mesures concrètes pour prévenir et lutter contre la subornation, la corruption et le népotisme.
Όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση και την προαγωγή του κράτους δικαίου, αμφότερα τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να προωθήσουν συγκεκριμένα μέτρα με στόχο την πρόληψη και την πάταξη της δωροδοκίας, της διαφθοράς και του νεποτισμού.

Écoutes téléphoniques, extorsion, subornation du jury.
Υποκλοπές, εκβιασμούς, δωροδοκίες.

Je t'arrête pour subornation de témoin.
Συλλαμβάνεσαι με την υποψία του εκφοβισμού μαρτύρων.

Des preuves concernant les dernières semaines du juge, quand il a découvert qu'il était soupçonné de subornation.
Στοιχεία σχετικά με τις τελευταίες εβδομάδες του δικαστή, όταν ανακάλυψε ότι γινόταν έρευνα εις βάρος του για δωροδοκία.

Même s'il l'a subornée, elle est coincée.
Ακόμα και να την εξαγοράσει, έχει " κολλήσει ".

Chaque fonderie à Rome sera Suborné à cette fin.
Κάθε χυτήριο στη Ρώμη θα χρηματοδοτηθεί γι'αυτό το σκοπό.

considérant que cinq militants des droits de l’homme membres de l’Association cambodgienne pour les droits de l’homme et le développement (ADHOC), Nay Vanda, Ny Sokha, Yi Soksan, Lim Mony, et Ny Chakrya, sont accusés de subornation de témoin et de complicité de subordination de témoin; qu’ils ont passé quatorze mois en détention provisoire avant d’être libérés sous caution;
λαμβάνοντας υπόψη ότι πέντε υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνδέονται με την Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Ανάπτυξη (ADHD), οι Nay Vanda, Νy Sokha, Yi Soksi, May και Νy Chokrya, αντιμετωπίζουν κατηγορίες για δωροδοκία μάρτυρα και συνέργεια στη δωροδοκία μάρτυρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πέντε υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων διετέλεσαν 14 μήνες υπό προσωρινή κράτηση μέχρι να αποφυλακιστούν με εγγύηση·

La Décision fait expressément état des actes de mise en accusation, du 24 septembre 2003, des quatre anciens responsables de Morgan par un grand jury fédéral pour subornation de témoins et destruction ou dissimulation de documents pendant la période comprise entre avril 1999 et août 2001.
Η απόφαση της Επιτροπή αναφέρεται ρητώς στις πράξεις κατηγορίας που εξέδωσε το ομοσπονδιακό δικαστικό συμβούλιο κατά των τεσσάρων πρώην στελεχών της Morgan για δωροδοκία μαρτύρων και καταστροφή ή απόκρυψη εγγράφων κατά την περίοδο από τον Απρίλιο του 1999 έως τον Αύγουστο του 2001.

Vous me demandez de suborner un témoin.
Ουσιαστικά μου ζητάς να υποθάλψω μάρτυρα.

subornation de témoins.
Χρηματισμό μαρτύρων.

Il le fit inculper pour l'assassinat d'un dealer, corruption et subornation.
Συνελήφθη με την κατηγορία του φόνου του εμπόρου ναρκωτικών και οκτώ κατηγορίες για διαφθορά και δωροδοκία.

Et subornation de témoin
Δωροδοκία μάρτυρα

Elle tombe amoureuse d'un jeune du mauvais côté du bâtiment, il tente de le suborner, ça ne marche pas, donc il prend que ça n'était qu'un test...
Ερωτεύεται τον άνδρα απ'την λάθος μεριά του κτιρίου προσπαθεί να τον εξαγοράσει, δεν πιάνει, το κάνει να φανεί σαν δοκιμασία.

Le verdict est rendu le 15 mai : Bernard Tapie est condamné à deux ans d’emprisonnement, dont un ferme, à trois ans d'inéligibilité et 20 000 francs d'amende (environ 3 000 euros) pour corruption et subornation de témoins.
Η δικαστική απόφαση ανακοινώθηκε στις 15 Μαΐου : ο Μπερνάρ Ταπί καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκισης, με έναν χρόνο χωρίς αναστολή, με 3 έτη απαγόρευσης του εκλέγεσθαι και χρηματικό πρόστιμο ύψους 20.000 φράγκων (περίπου 3.000 ευρώ).

Je te l' ai dit qu' ici, la subornation fait des merveilles
Σoυ είπα η δωρoδoκία κάνει θαύματα

Ils peuvent acheter les témoins; ils peuvent suborner n’importe qui.”
«Μπορούν να εξαγοράσουν μάρτυρες· μπορούν να εξαγοράσουν όποιον θέλουν».

À Chicago, on appelle ça " subornation de témoin "
Στο Σικάγο, το λέμε " επιρροή μάρτυρα. "

Les témoins sont informés par avance sur leurs droits et obligations ainsi que sur les conséquences possibles d'un refus non motivé de répondre à une convocation ou de comparaître comme témoin, d'un faux témoignage et de la subornation de témoins.
Οι μάρτυρες πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους καθώς και για τις πιθανές συνέπειες αδικαιολόγητης άρνησης να υπακούσουν στην κλήτευση και να παραστούν προς εξέταση, ψευδούς κατάθεσης και δωροδοκίας μαρτύρων.

Il le fit inculper pour l' assassinat d' un dealer, corruption et subornation
Συνελήφθη με την κατηγορία του φόνου του εμπόρου ναρκωτικών...... και οκτώ κατηγορίες για διαφθορά και δωροδοκία

Si vous avez des preuves de subornation du jury,
αν εχετε αποδειξη για παραβιαση απο τους ενορκους,

Je ne veux pas te voir suborner un de mes plaignants;
Κανείς δεν παραποίησης ο καταγγέλλων στη βάρδια μου, εντάξει;

Celle où les agents... se sont déguisés en arabes pour suborner des députés?
' Oπου οι πράκτορες ντύθηκαν ' Αραβες και πήγαν να δωροδοκήσουν γερουσιαστές