subsides oor Grieks

subsides

naamwoord

Soortgelyke frases

subside
επιδότηση

voorbeelde

La Commission irait-elle jusqu'à dire que l'on peut parler ici d'abus de subsides communautaires, notamment parce que la campagne «Poulet» en cause ne dit rien des problèmes de bien-être animal dans l'industrie du poulet?
Θα έφτανε η Επιτροπή στο σημείο να πει ότι εν προκειμένω πρόκειται για κατάχρηση των επιδοτήσεων της ΕΕ λαμβανομένου υπόψη ότι η αντίπαλη εκστρατεία υπέρ της κατανάλωσης κοτόπουλου δεν ασχολείται με τα προβλήματα που άπτονται της ευημερίας των ζώων στην πτηνοτροφία;

défaut de motivation, illogisme, violation du principe d'équité et application erronée des règlements no 69/2001 et 70/2001, la Commission ayant fixé le montant de la restitution du subside en fonction de critères qu'il y a lieu de qualifier de dénués de pertinence et d'erronés.
Έλλειψη αιτιολογίας, έλλειψη λογικής, παραβίαση της αρχής της επιείκειας και εσφαλμένη εφαρμογή των κανονισμών 69 και 70 του 2001, καθότι η Επιτροπή εκτίμησε το ποσό της συνδρομής που έπρεπε να επιστραφεί με αλυσιτελή και εσφαλμένα κριτήρια.

NL // Adoption, par les première et deuxième chambres du Parlement, de la loi portant huitième modification de la « Loi néerlandaise concernant les comptes de l'état » et de la loi sur le suivi des subsides européens (entrées en vigueur le 1er mai 2002) :
NL // Το πρώτο και το δεύτερο τμήμα του Κοινοβουλίου εξέδωσαν το νόμο για την όγδοη τροποποίηση του «Νόμου των Κάτω Χωρών για τους λογαριασμούς του κράτους» και το νόμο για την παρακολούθηση των ευρωπαϊκών επιδοτήσεων (τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2002):

Le détail de ces interventions (en euros) est repris dans le tableau 1: subsides octroyés entre 1992 et 2001 et le tableau 2: investissements subsidiés entre 1992 et 2001 et intensité de la lettre publiée ci-dessous.
Οι λεπτομέρειες των παρεμβάσεων αυτών (σε ευρώ) περιλαμβάνονται στον πίνακα 1: Επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ του 1992 και του 2001 και στον πίνακα 2: Επενδύσεις που επιδοτήθηκαν μεταξύ του 1992 και του 2001 και ένταση που περιλαμβάνονται στην επιστολή που δημοσιεύεται παρακάτω.

4.9 En dépit de l'impact négatif que la crise a eu sur les flux commerciaux (en raison de l'augmentation des importations en provenance des pays en développement et de la réduction des subsides à l'agriculture européenne), sur les financements en faveur du développement durable et sur la gestion des ressources naturelles, le partenariat mondial développé à partir de 2000 se révèle positif.
4.9 Η ανάπτυξη της παγκόσμιας σύμπραξης , από το 2000 και μετέπειτα, δείχνει θετικά σημάδια, παρά τον αρνητικό αντίκτυπο της κρίσης στις εμπορικές ροές (μέσω της αύξησης των εισαγωγών από αναπτυσσόμενες χώρες και της μείωσης των γεωργικών επιχορηγήσεων της ΕΕ) και στις χρηματοδοτήσεις για την αειφόρο ανάπτυξη και για τη διαχείριση των φυσικών πόρων.

Sur le fondement de ces éléments, il convient de conclure que le mécanisme de subsides en faveur de compagnies aériennes institué par l'article 2 de l'arrêté royal du 7 janvier 2014 est imputable à l'État et accordé par la Belgique au moyen de ressources d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE.
Βάσει των στοιχείων αυτών, πρέπει να συναχθεί ότι ο μηχανισμός επιδοτήσεων υπέρ αεροπορικών εταιρειών που συστάθηκε με το άρθρο 2 του βασιλικού διατάγματος της 7ης Ιανουαρίου 2014 καταλογίζεται στο κράτος και χορηγείται από το Βέλγιο μέσω κρατικών πόρων κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.

L'ouverture de négociations multilatérales au sein de l'OCDE à Paris en décembre 2002 a permis à l'Union européenne de proposer son régime d'aides à la sidérurgie, dont l'efficacité n'est plus à prouver, comme base pour un accord international sur les subventions dans le secteur de l'acier (SSA: «Steel Subsidies Agreement»).
Η ανάληψη πολυμερών διαπραγματεύσεων στους κόλπους του ΟΟΣΑ στο Παρίσι, το Δεκέμβριο του 2002, πρόσφερε τη δυνατότητα στη, ΕΕ να προτείνει το δικό της δοκιμασμένο καθεστώς ενισχύσεων στη χαλυβουργία ως βάση μίας διεθνούς συμφωνίας για τις ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα (SSA).

Dans ce contexte, il conviendrait de surveiller particulièrement les subsides à effet pervers qui soutiennent la production ou la consommation de combustibles fossiles (par exemple les subsides alloués à la production de charbon ou les prix subventionnés du carburant à l'intention de groupes spécifiques) et génèrent ainsi un double préjudice (en prenant la place d'autres investissements publics plus utiles, et en faussant les conditions de concurrence au détriment des technologies en matière d'énergies renouvelables, etc. que nous devrions justement nous efforcer de promouvoir).
Οι στρεβλές επιδοτήσεις που υποστηρίζουν την παραγωγή ή την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων (π.χ. επιδοτήσεις για την παραγωγή άνθρακα ή επιδοτήσεις στις τιμές των καυσίμων για ειδικές ομάδες) και κατ' αυτό τον τρόπο προκαλούν διπλές ζημίες (παραγκωνίζοντας άλλες πιο χρήσιμες δημόσιες επενδύσεις και στρεβλώνοντας τον ανταγωνισμό εις βάρος των τεχνολογιών που κάνουν χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τις οποίες θα έπρεπε να προωθούν) πρέπει να ελέγχονται ιδιαίτερα στο συγκεκριμένο πλαίσιο.

Naturellement, il ne faut pas confondre investissement et subside, comme l'a justement dit M. van Dam, mais il faut tenir compte du fait que les fonds structurels sont fondamentaux pour la cohésion économique européenne.
Δεν χρειάζεται φυσικά να συγχέουμε την επένδυση με την επιδότηση, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Van Dam, πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη ότι οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων είναι θεμελιώδεις για την ευρωπαϊκή οικονομική συνοχή.

Conseils dans le domaine de la recherche de subsides et de financements
Παροχή συμβουλών στον τομέα της έρευνας επιδοτήσεων και χρηματοδοτήσεων

40 Interrogé sur ce point à l'audience, le requérant a explicitement reconnu qu'il n'existait pas de disposition de droit communautaire lui donnant droit, au moment où il a contracté les emprunts en cause, à un subside communautaire.
40 Ο ενάγων, ερωτηθείς συναφώς κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, αναγνώρισε ρητώς ότι δεν υφίσταντο διατάξεις του κοινοτικού δικαίου παρέχουσες σ' αυτόν το δικαίωμα, κατά τον χρόνο που συνήψε τα επίμαχα δάνεια, κοινοτικής επιδοτήσεως.

Dans pareil cas, les "raisons légitimes invoquées par cet employeur public peuvent-elles être considérées comme des “raisons objectives” justifiant la succession de ces contrats à durée déterminée sans que soient respectées les conditions fixées par l’article 10bis, précité, aux fins, d’une part, de prévenir et de lutter contre les abus du recours à la succession de contrats à durée déterminée dans des situations où ils sont utilisés pour couvrir, non des besoins temporaires, mais bien des besoins permanents et durables de cohésion sociale au sein d’une population précarisée et, d’autre part, de tenir compte des objectifs spécifiques poursuivis par ces contrats d’insertion professionnelle conclus dans le cadre de cette politique sociale de mise à l’emploi développée par l’État belge et la Région wallonne et étroitement tributaire de subsides publics ?
Σε αυτήν την περίπτωση, μπορούν οι «θεμιτοί λόγοι» που επικαλείται ο ως άνω εργοδότης του δημοσίου τομέα να θεωρηθούν «αντικειμενικοί λόγοι» που δικαιολογούν τη διαδοχή των εν λόγω συμβάσεων ορισμένου χρόνου, χωρίς να τηρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο προαναφερθέν άρθρο 10α, με σκοπό, αφενός, την πρόληψη και την αντιμετώπιση των καταχρήσεων από τη διαδοχή συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε περιπτώσεις όπου χρησιμοποιούνται για την κάλυψη όχι προσωρινών αναγκών, αλλά πάγιων και διαρκών αναγκών κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο ενός ευάλωτου πληθυσμού, και, αφετέρου, να ληφθούν υπόψη οι ειδικοί σκοποί τους οποίους επιδιώκουν οι εν λόγω συμβάσεις επαγγελματικής ένταξης που συνάπτονται στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής απασχόλησης την οποία έχει αναπτύξει το Βελγικό Κράτος και η Περιφέρεια της Βαλλονίας και η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από δημόσιες επιδοτήσεις;

Des centres publics de recherche et des autres technologiques seront mis sur pied ou modernisées; des projets de recherche, d'innovation et de développement technologique bénéficieront de subsides et des équipements scientifiques et technologies pourront être financés.
Θα δημιουργηθούν ή θα εκσυγχρονισθούν δημόσια κέντρα έρευνας και άλλοι τεχνολογικοί πόλοι, θα χορηγηθούν επιδοτήσεις σε σχέδια έρευνας, καινοτομίας και τεχνολογικής ανάπτυξης και θα χρηματοδοτηθεί επιστημονικός και τεχνολογικός εξοπλισμός.

Les options mentionnées ci-dessus pourraient être complétées par une option visant à répondre aux situations où des fournisseurs de certains pays tiers proposent des prix (très) bas parce qu'ils bénéficient de subsides ou d'autres pratiques concurrentielles déloyales.
Οι προαναφερόμενες λύσεις θα μπορούσαν να συμπληρωθούν από μια λύση η οποία θα έχει ως στόχο την λύση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι προμηθευτές ορισμένων τρίτων χωρών οι οποίοι προσφέρουν (πολύ) χαμηλές τιμές, επειδή λαμβάνουν επιδοτήσεις ή επειδή εφαρμόζουν άλλες αθέμιτες ανταγωνιστικές πρακτικές.

Affaire T-813/16: Ordonnance du Tribunal du 11 avril 2018 — ABES/Commission (Recours en annulation — Aides d’État — Subsides accordés par les autorités portugaises en faveur d’une entité fournissant des services sociaux pour personnes âgées — Procédure préliminaire d’examen — Décision constatant l’absence d’aide d’État — Recours mettant en cause le bien-fondé de la mesure litigieuse — Défaut d’affectation substantielle de la position concurrentielle — Irrecevabilité)
Υπόθεση T-813/16: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 11ης Απριλίου 2018 — ABES κατά Επιτροπής (Προσφυγή ακύρωσης — Κρατικές ενισχύσεις — Επιχορηγήσεις από τις πορτογαλικές αρχές υπέρ φορέα παρέχοντος κοινωνικές υπηρεσίες για ηλικιωμένους — Προκαταρκτική διαδικασία εξέτασης — Απόφαση διαπιστώνουσα τη μη ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης — Προσφυγή θέτουσα υπό αμφισβήτηση το βάσιμο του επίμαχου μέτρου — Δεν θίγεται ουσιωδώς η ανταγωνιστική θέση — Απαράδεκτο)

Dans ce cas, la ville qui a introduit le dossier de candidature assume seule devant les autorités européennes la responsabilité de la programmation, du respect des règles d'octroi de subsides ainsi que tous les contacts résultant de sa désignation comme ville culturelle.
Στην περίπτωση αυτή, η πόλη που υπέβαλε φάκελο υποψηφιότητας αναλαμβάνει μόνη ενώπιον των ευρωπαϊκών αρχών την ευθύνη του προγραμματισμού, της τήρησης των κανόνων για την παροχή χρηματοδοτήσεων καθώς και όλων των επαφών που απορρέουν από την επιλογή της ως πολιτιστικής πρωτεύουσας.

Je plaide pour une solution tout autre que celles de l' assainissement sec ou de l' octroi de subsides.
Προτείνω μία λύση εντελώς διαφορετική από την ψυχρή εξυγίανση ή την παροχή επιδοτήσεων.

Les difficultés de quantifier les effets sur l'emploi des subsides en intérêts à un niveau microéconomique sont bien connues.
Είναι γνωστές οι δυσκολίες του ποσοτικού προσδιορισμού των επιπτώσεων που έχουν επί της απασχόλησης οι επιχορηγήσεις επιτοκίου σε ένα μικρο-οικονομικό επίπεδο.

Les syndicats ainsi que d'autres acteurs sociaux regroupés autour de l'ASC se lamentent que les autorités politiques et le monde des grandes entreprises privées continuent à définir le futur accord d'intégration des Amériques sans tenir compte de leurs principales préoccupations: environnement, droits des travailleurs, précarité salariale, chômage, pauvreté, exclusion sociale, accroissement du déséquilibre entre les économies du continent, protectionnisme agricole et subsides américains à l'exportation qui affectent les pays d'ALC, dette extérieure, démocratie (est réclamée aux gouvernements l'organisation d'une consultation sur l'ALCA) ainsi que le respect des droits de l'homme, l'exploitation enfantine et le respects des communautés autochtones
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις καθώς και άλλοι κοινωνικοί φορείς που έχουν συσπειρωθεί γύρω από την ASC εκφράζουν τη λύπη τους που οι πολιτικές αρχές και ο κόσμος των μεγάλων ιδιωτικών επιχειρήσεων συνεχίζουν να καθορίζουν τη μελλοντική συμφωνία ολοκλήρωσης της αμερικανικής ηπείρου χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τους κύριους προβληματισμούς τους: περιβάλλον, δικαιώματα των εργαζομένων, μισθολογική αβεβαιότητα, ανεργία, φτώχεια, κοινωνικός αποκλεισμός, αύξηση των διαφορών μεταξύ των οικονομιών της ηπείρου, γεωργικός προστατευτισμός και αμερικανικές επιχορηγήσεις επί των εξαγωγών που πλήττουν τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, εξωτερικό χρέος, δημοκρατία (ζητείται από τις κυβερνήσεις η διοργάνωση διαβούλευσης για την ALCA) καθώς και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η εκμετάλλευση των παιδιών και ο σεβασμός των αυτοχθόνων πληθυσμών

Il importe que la Commission évite de prendre des mesures qui favoriseraient l'apparition d'une «course aux subsides» au niveau international et continue de s'efforcer de contrôler, pour les supprimer progressivement, les aides à la construction navale (paragraphe 4.2.5).
Τούτο πρέπει να αποτελέσει βασική αρχή προκειμένου να αποτραπεί η ναυπήγηση πλοίων τη στιγμή που αυτό δεν δικαιολογείται από την κατάσταση της οικονομίας με συνέπεια, ενδεχομένως, να στρεβλωθεί αθεμίτως η δραστηριότητα στον τομέα και να βλαβεί σοβαρά η ναυπηγική βιομηχανία (σημείο 4.2.5).

La Commission doit maintenir la date limite du 31 décembre 2000 pour l'abandon des subsides, en l'absence de pratiques anticoncurrentielles.
Η Επιτροπή πρέπει να εμμείνει στην τελική προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2000 για την κατάργηση των επιδοτήσεων, μόνον εφόσον διαπιστώσει ότι δεν εφαρμόζονται πρακτικές που αντίκεινται στον ανταγωνισμό.

Dans l'affirmative, de quelles demandes de subsides s'agit-il?
Εάν ναι, για ποιές αιτήσεις επιδοτήσεως πρόκειται;

En outre, il y a lieu de veiller à ce que l'octroi d'aides d'État n'entraîne pas une spirale de subsides, rendant ceux-ci inefficaces et gaspillant les finances publiques des uns et des autres.
Εξάλλου, θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων να μη δημιουργήσει κλιμάκωση επιδοτήσεων που θα τις καταστήσουν αναποτελεσματικές και θα οδηγήσουν σε κατασπατάληση των δημοσίων πόρων των μεν και των δε.

Subsides du budget général de l'Union européenne
Επιδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Έυωσης

L'Union n'a pas à ce jour payé de subsides au Mouvement européen de Malte. La Commission n'a pas à ce jour de plan pour donner des subsides, financements ou autres formes de support à ce mouvement.
Η Ένωση δεν έχει καταβάλει μέχρι σήμερα επιχορηγήσεις στην Ευρωπαϊκή Κίνηση της Μάλτας. Μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έχει σχέδιο για να δώσει επιχορηγήσεις, χρηματοδοτήσεις ή άλλες μορφές στήριξης σάυτήν την κίνηση.