supporter mal oor Grieks

supporter mal

voorbeelde

L'artichaut est un produit très périssable, qui supporte mal les manipulations et les déplacements.
Πρόκειται για ευαλλοίωτο προϊόν που δεν αντέχει χειρισμούς και μετακινήσεις.

Je supporte mal l'ennui.
Χαμηλή ανοχή στη βαρεμάρα.

Je supporte mal les odeurs.
Δεν αντέχω τη μυρωδιά.

Je supporte mal la situation.
Δεν μπορώ να αντέξω την πίεση.

Moi- même, je la supporte mal
Ούτε εμένα μ ' αρέσει

Je supporte mal la pression.
Δεν μου αρέσει η πίεση.

Mon utérus supporte mal ton sperme.
Η μήτρα μου δεν αντέχει το σπέρμα σου.

Pardonnez-moi si je supporte mal les imbéciles.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να ακούω χαζομάρες.

Je supporte mal cet hôpital.
Έχω πρόβλημα ν'ανταπεξέλθω σ'αυτό το νοσοκομείο.

Je supporte mal d'être rejeté.
Δεν χειρίζομαι καλά την απόρριψη.

Mme Hudson s'inquiète qu'il supporte mal l'hiver, alors elle lui a tricoté des doudounes pour tortue.
Η Μις Χάντσον ανησυχεί ότι ο χειμώνας ήταν ασυνήθιστα σκληρός μαζί του, έτσι του έπλεξε άπειρα χελωνο-πουλόβερ.

L'estomac supporte mal la kétamine. Ça fait vomir.
Η κεταμίνη κάνει κακό στο στομάχι, προκαλεί εμετό.

Je supporte mal l'alcool.
Είμαι άθλιος μεθυσμένος.

Je supporte mal cette agitation.
Δέν μπορώ να αντέξω αυτή την ταραχή.

Mon père adore m'humilier en public et je le supporte mal.
Ο πατέρας μου διασκεδάζει να με εξευτελίζει δημοσίως.

II supporte mal la chaleur.
Τον πειράζει η ζέστη.

Eh bien, ceci est excellent... pour qui supporte mal l' alcool
Αυτό είναι το καλύτερο...... για όσους δεν αντέχουν στο ποτό

(L’hoatzin supporte mal la captivité, m’a appris un ornithologue que j’ai rencontré.)
(Ο οπισθόκομος δεν μπορεί να ζήσει περιορισμένος, σύμφωνα μ’ έναν ορνιθολόγο που μίλησα μαζί του.)

Lucy supporte mal l'abandon, surtout par ses proches.
Η Λούσι είναι πολύ ευαίσθητη στα οικογενειακά ζητήματα.

Je sais que tu supportes mal de perdre quelqu'un.
– Ξέρω ότι ζορίζεσαι όταν χάνεις άτομα.

Il supporte mal le changement.
Δε δέχεται εύκολα τις αλλαγές.

Vous savez, mon vieil estomac supporte mal la nourriture fétide que m'apporte mon geôlier.
Όσο γι'αυτό, το γέρικο στομάχι μου δεν αντέχει το στρατιωτικό γεύμα που φέρνει ο φύλακας.

En effet, la figue, d’une manière générale, est un fruit qui supporte mal les transports et les chocs éventuels.
Πράγματι, το σύκο, γενικά, είναι ένας καρπός ελάχιστα ανθεκτικός στη μεταφορά και τα πιθανά χτυπήματα.