supportable oor Grieks

supportable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανεκτός

Adjective

Mais si vous me tuez, la mort sera supportable.
Αλλά αν με σκοτώσεις, ο θάνατος θα είναι ανεκτός.

voorbeelde

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
Όταν δίνουμε από τον εαυτό μας στους άλλους δεν βοηθάμε μόνο εκείνους αλλά επίσης απολαμβάνουμε σε κάποιον βαθμό ευτυχία και ικανοποίηση που κάνουν τα δικά μας βάρη πιο υποφερτά.—Πράξεις 20:35.

En vérité je vous le dis, ce sera plus supportable pour la terre de Sodome et de Gomorrhe au Jour du Jugement que pour cette ville.”
Αληθώς σας λέγω, Ελαφρότερα θέλει είσθαι η τιμωρία εν ημέρα κρίσεως εις την γην των Σοδόμων και Γομόρρων, παρά εις την πόλιν εκείνην.»

«Les institutions financières européennes [devraient pouvoir] allouer, à des taux très faibles, des crédits à des programmes immobiliers intégrés en faveur des jeunes, des familles avec enfants, des migrants, des gens âgés ou des personnes handicapées, des groupes sociaux à risque, etc., en favorisant la mobilité professionnelle, la mixité sociale et un coût supportable pour les occupants.
Η ΕΟΚΕ «προτείνει να χορηγούν τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα δάνεια με πολύ χαμηλά επιτόκια σε ολοκληρωμένα ευρωπαϊκά στεγαστικά προγράμματα υπέρ των νέων, των οικογενειών με παιδιά, των μεταναστών, των ηλικιωμένων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων, ευνοώντας την επαγγελματική κινητικότητα, την ανάμειξη των κοινωνικών τάξεων και ένα κόστος προσιτό για τους ενοίκους (...).

Il permettra à des gens comme moi de mener de nouveau une existence supportable.
Θα δώσει τη δυνατότητα σε ανθρώπους σαν εμένα να κάνουμε και πάλι φυσιολογική τη ζωή μας.

Les commissions plus élevées que la banque devrait payer à la suite du relèvement de la garantie seraient supportables pour la banque, compte tenu de son capital de base suffisant et des autres mesures contenues dans le plan de restructuration approuvé par la décision de 2011.
Τα υψηλότερα τέλη που θα έπρεπε να καταβάλλει η τράπεζα ως αποτέλεσμα της εκ νέου αύξησης της εγγύησης, θα ήταν ανεκτά για την τράπεζα ενόψει της επαρκούς κεφαλαιακής βάσης και των λοιπών μέτρων που περιέχονται στο εγκεκριμένο με την απόφαση του 2011, σχέδιο αναδιάρθρωσης.

d) assure la circulation intra-alpine et transalpine à des coûts économiquement supportables, par un accroissement de l’efficacité des systèmes de transport et par la promotion des modes de transport les plus respectueux de l’environnement et les plus économes en ressources naturelles;
δ) θα εξασφαλίζει κυκλοφορία εντός και διά μέσου των Άλπεων, με αύξηση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης των συστημάτων μεταφορών και με την προώθηση τρόπων μεταφοράς φειδόμενων του περιβάλλοντος και των πόρων, σε λογικό κόστος·

Finalement, le CES espère que les locaux, les équipements et autres conditions au nouveau siège du Cedefop permettront à ses agents, à l'avenir également, d'effectuer leur travail qualifié dans des conditions appropriées, décentes et supportables
Η ΟΚΕ αναμένει τέλος, ότι στη νέα έδρα του Cedefop, θα δημιουργηθούν τέτοιες συνθήκες όσον αφορά τις κτιριακές εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και λοιπά, ώστε οι συνεργάτες του - όπως και στο παρελθόν - να μπορούν και στο μέλλον να προσφέρουν την ειδικευμένη εργασία τους κάτω από κατάλληλες, ανθρώπινες και αξιοπρεπείς συνθήκες.

Pour pouvoir accéder au statut de PPTE, un pays doit être admissible à l'aide concessionnelle du FMI et de la Banque mondiale, faire face à une situation d'endettement non supportable et impossible à régler par d'autres mécanismes d'allégement et pouvoir faire état de réformes appliquées avec succès grâce aux programmes soutenus par le FMI et la Banque mondiale.
Για να είναι μία χώρα επιλέξιμη για το καθεστώς HIPC, πρέπει να είναι επιλέξιμη για βοήθεια με ευνοϊκούς όρους από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, να αντιμετωπίζει δυσβάστακτο χρέος, το οποίο να μην είναι δυνατόν να αποσβεσθεί μέσω άλλων μηχανισμών ελάφρυνσης, και να έχει σημειώσει καλές επιδόσεις στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων μέσω υποστηριζόμενων από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα προγραμμάτων.

Par son souci de faciliter la réintégration dans le marché de l’emploi de travailleurs âgés qui, après une perte d’emploi dont ils ne sont pas responsables, doivent retrouver un emploi, et de faire en sorte de rendre socialement supportable pour ces travailleurs la transition vers une nouvelle relation de travail, le législateur danois poursuit un but légitime de politique sociale relevant des domaines de la politique de l’emploi et du marché du travail.
Η επιδίωξη να καταστεί ευχερέστερη η επανένταξη στην αγορά εργασίας των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, οι οποίοι χρειάζονται μια νέα θέση εργασίας μετά την ανυπαίτια απώλεια της θέσεώς τους εργασίας, και να καταστεί κοινωνικά ανώδυνη η μετάβασή τους σε μια νέα εργασιακή σχέση αποτελεί αναμφισβήτητα έναν θεμιτό κοινωνικοπολιτικό σκοπό του Δανού νομοθέτη στους τομείς της πολιτικής για την απασχόληση και της αγοράς εργασίας.

En outre, le programme n'a pas réduit l'endettement dans des proportions telles qu'il en soit devenu supportable lorsque, par exemple, les prix des matières premières s'affaissent.
Παράλληλα, το ποσό που προέκυψε από την ελάφρυνση του χρέους δεν επαρκεί για να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη δυνατότητα αντιμετώπισης του χρέους, όταν, για παράδειγμα, πέφτουν οι τιμές των πρώτων υλών.

Enfin, il ne faut pas non plus négliger le fait que la direction de NEUWOGES, qui était aux commandes d’une entreprise propriétaire de plus de 30 % des logements à Neubrandenburg et, en conséquence, possédait des connaissances approfondies du marché immobilier local, avait considéré comme supportables les risques liés à l’opération de cession-bail et, selon ses propres projections, était partie d’un risque d’arriérés de loyers de [...] %.
Τέλος, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το διοικητικό συμβούλιο της NEUWOGES – το οποίο διοικούσε μια επιχείρηση που ήταν ιδιοκτήτρια άνω του 30 % των κατοικιών στο Neubrandenburg και κατά συνέπεια είχε πλήρη γνώση της τοπικής αγοράς ακινήτων – θεωρούσε ανεκτούς τους κινδύνους που συνδέονται με τη συναλλαγή πώλησης και επανεκμίσθωσης και στις δικές του προβλέψεις θεωρούσε ως βάση κίνδυνο απώλειας ενοικίων ύψους [...] %.

Les cauchemars et la tension mentale ne cessèrent pas immédiatement, mais après quelques semaines la vie devint plus supportable.
Παρ’ όλα αυτά, οι εφιάλτες και η διανοητική πίεσις δεν σταμάτησαν αμέσως, αλλά μετά από λίγες εβδομάδες η ζωή έγινε πιο ανεκτή.

Une politique énergétique européenne doit être supportable par toutes les couches sociales, sans engendrer des disparités de traitement pour l'accès aux services offerts par les entreprises distributrices d'énergie, pour l'achat d'appareils électroménagers plus efficaces et pour la location d'appartements.
Μία ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική πρέπει να είναι βιώσιμη για όλα τα κοινωνικά στρώματα και να μην οδηγεί σε φαινόμενα άνισης μεταχείρισης των καταναλωτών εκ μέρους των φορέων παροχής ενέργειας, καθώς και σε ανισότητες όταν τίθεται το θεμα αγοράς πιο αποτελεσματικών οικιακών ηλεκτρικών ειδών ή ενοικίασης ακινήτων.

Le Comité économique et social réitère son appel à l'ensemble des gouvernements des États membres pour qu'ils saisissent l'occasion offerte par la croissance économique soutenue et la baisse des taux d'intérêt réels à long terme, pour procéder aux ajustements budgétaires structurels nécessaires afin de retrouver des niveaux d'endettement supportables à moyen terme.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών να αδράξουν την ευκαιρία που τους προσφέρει η συνεχής οικονομική ανάπτυξη και η μείωση των πραγματικών μακροπρόθεσμων επιτοκίων, για να προβούν στις διαρθρωτικές δημοσιονομικές προσαρμογές που είναι απαραίτητες για να επανέλθουν σε ανεκτά επίπεδα δανειακής επιβάρυνσης μεσοπρόθεσμα.

Ça pourrait rendre les choses plus supportables.
Είναι πιο υποφερτά έτσι.

considérant qu'il ressort des éléments de preuve dont dispose la Commission que les producteurs de la Communauté concurrents sur ce marché ont été incapables d'augmenter suffisamment leurs prix de vente pour couvrir la hausse des coûts de production; que, pour essayer de conserver leur part de marché traditionnelle et soutenir la concurrence des importations effectuées à bas prix, les producteurs de la Communauté ont été obligés de vendre à des prix inférieurs aux coûts de production; que les pertes ainsi subies se sont amplifiées au cours des deux dernières années; qu'un producteur a dû arrêter la production du fait que les pertes n'étaient plus économiquement supportables;
ότι οι πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή δείχνουν ότι οι παραγωγοί της Κοινότητας που συναγωνίζονται στην αγορά αυτή δεν ήταν σε θέση να ανεβάσουν αρκετά τις τιμές πώλησης των προϊόντων τους, για να καλύψουν την αύξηση του κόστους παραγωγής· ότι, στην προσπάθειά τους να διατηρήσουν τη μερίδα της αγοράς που είχαν μέχρι τώρα και να συναγωνιστούν τις φθηνές εισαγωγές, οι παραγωγοί της Κοινότητας αναγκάστηκαν να πωλούν σε τιμές κάτω του κόστους· ότι οι ζημίες που προκλήθηκαν με τον τρόπο αυτό πολλαπλασιάστηκαν τα τελευταία δύο χρόνια· ότι ένας παραγωγός διέκοψε την παραγωγή γιατί οι ζημίες ήταν δυσβάστακτες από οικονομική άποψη·

Ces pertes d'emplois doivent être atténuées pour être socialement supportables et l'aptitude au travail des travailleurs concernés soutenue par des requalifications.
Οι απώλειες αυτές πρέπει να μετριαστούν με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο και, συγχρόνως, πρέπει να ενισχυθεί η απασχολησιμότητα των εργαζομένων μέσω της προσαρμογής των δεξιοτήτων τους.

La nature et l'étendue de cette participation seront déterminées au cas par cas et dépendront des résultats de l'analyse du niveau d'endettement supportable effectuée conformément aux pratiques du FMI(9), ainsi que des conséquences qui peuvent en découler pour la stabilité financière de la zone euro. a) Si, sur la base de l'analyse du niveau d'endettement supportable, il est réaliste de conclure qu'un programme d'ajustement macroéconomique est susceptible de ramener la dette publique à des niveaux supportables, l'État membre bénéficiaire prendra des initiatives propres à encourager les principaux investisseurs privés à maintenir leur exposition (approche conforme à «l'Initiative de Vienne»).
Η φύση και η έκταση αυτής της συμμετοχής θα καθορίζονται κατά περίπτωση και θα εξαρτώνται από την έκβαση της ανάλυσης βιωσιμότητας του χρέους, σύμφωνα με την πρακτική του ΔΝΤ(9), και σχετικά με τις δυνητικές επιπτώσεις για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ. (α) Εάν, με βάση την ανάλυση βιωσιμότητας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ένα πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής μπορεί βάσιμα να επαναφέρει το δημόσιο χρέος σε βιώσιμη τροχιά, το κράτος μέλος-αποδέκτης θα αναλάβει πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση των βασικών ιδιωτών επενδυτών του να διατηρήσουν τα ανοίγματά τους (δηλαδή μια προσέγγιση της «Πρωτοβουλίας της Βιέννης»).

14 Tous les programmes d ’ assistance visaient une consolidation budgétaire par l ’ adoption de politiques budgétaires permettant de réduire le déficit public et de rendre la dette supportable.
14 Όλα τα προγράμματα στήριξης απέβλεπαν στη δημοσιονομική εξυγίανση μέσω της θέσπισης δημοσιονομικών πολιτικών με στόχο να μειωθούν τα δημόσια ελλείμματα και να καταστεί βιώσιμο το χρέος.

Il n'y avait qu'elle pour rendre les fusillades, les maladies, les bêtes sauvages, les Indiens et la morosité déprimante du Far West... supportables.
Και ήταν το μόνο πράγμα που έκανε τους πυροβολισμούς, και οι ασθένειες, και την άγρια ζώα, και τους Ινδούς, και η γενική καταθλιπτικό awfulness για τη Δύση υποφερτή.

La Commission doit donc démontrer, par des éléments de fait ou une analyse des structures du marché pertinent, que l’entrée sur le marché aurait pu s’effectuer suffisamment rapidement pour que la menace d’une entrée potentielle pesât sur le comportement des participants au marché moyennant des coûts qui auraient été économiquement supportables (voir, en ce sens, arrêt E.ON Ruhrgas et E.ON/Commission, point 98 supra, EU:T:2012:332, points 106 et 114).
Συνεπώς η Επιτροπή πρέπει να αποδείξει, με πραγματικά στοιχεία ή με ανάλυση των δομών της οικείας αγοράς, ότι η είσοδος στην αγορά μπορούσε να γίνει αρκετά γρήγορα ώστε η απειλή μιας ενδεχόμενης εισόδου να επηρεάζει τη συμπεριφορά των μετεχόντων στην αγορά, βάσει ενός οικονομικά ανεκτού κόστους (βλ. συναφώς, απόφαση E.ON Ruhrgas και E.ON κατά Επιτροπής, σκέψη 98 ανωτέρω, EU:T:2012:332, σκέψεις 106 και 114).

La Commission conclut dès lors que le régime en cause est un instrument approprié pour réaliser l'objectif de maintien d'un niveau de coût supportable des services de santé publique, tout en faisant en sorte que les mesures prises à cet effet (le blocage de prix) ne conduisent pas des entreprises saines à la faillite, ce que l'instauration du blocage de prix aurait tout simplement rendu impossible.
Η Επιτροπή καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση καθεστώς αποτελεί κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης ενός βιώσιμου επιπέδου του κόστους στο δημόσιο σύστημα υγείας, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα μέτρα που θεσπίστηκαν για το σκοπό αυτό (η καθήλωση των τιμών) δεν έχουν ως αποτέλεσμα τον εξαναγκασμό υγιών επιχειρήσεων σε πτώχευση, πράγμα που θα έκανε να φαίνεται ανέφικτη εκ προοιμίου η θέσπιση της καθήλωσης των τιμών.

Si nous n'agissons pas aujourd'hui dans des conditions qui restent parfaitement supportables par nos économies et nos démocraties, nous rentrerons dans l'irréversible et l'insupportable et toute évolution deviendra impossible ensuite.
Εάν δεν δράσουμε σήμερα σε συνθήκες στις οποίες οι οικονομίες μας και τα δημοκρατικά καθεστώτα μας είναι ακόμη τέλεια εξοπλισμένα για να αντέξουν, θα έλθουμε αντιμέτωποι με μια αμετάκλητη, ανυπόφορη κατάσταση και κατά συνέπεια κάθε πρόοδος θα καταστεί αδύνατη.

” (Matthieu 11:29, 30). Le baptême, c’est vrai, fait endosser un joug de responsabilités, mais Jésus nous assure que ce joug est doux, supportable — mieux : qu’il procure un immense réconfort.
(Ματθαίος 11:29, 30) Αν και το βάφτισμα φέρνει έναν ζυγό ευθύνης, ο Ιησούς μάς διαβεβαιώνει ότι είναι καλός και υποφερτός ζυγός ο οποίος θα μας αναζωογονήσει πάρα πολύ.

Dans le cadre de la réforme de la PAC, les Fonds structurels doivent favoriser la reconversion vers une agriculture supportable pour l'environnement et mettre en valeur les nouveaux profils professionnels susceptibles d'attirer des jeunes.
Στα πλαίσια του επαναπροσδιορισμού της ΚΓΠ τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα πρέπει να διευκολύνουν τη μεταστροφή προς την οικοβιώσιμη γεωργία και να αξιοποιήσουν τα νέα επαγγέλματα που θα προσελκύσουν τους νέους.