suréquipé oor Grieks

suréquipé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπερεξοπλισμένος

voorbeelde

- par le partage et la gestion coordonnée des infrastructures là où la concurrence conduit au suréquipement;
- την κοινή χρησιμοποίηση και τη συντονισμένη διαχείριση των υποδομών στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ανταγωνισμός οδηγεί σε υπερβολικό εξοπλισμό 7

Combien de mecs ont une Toyota Tercel suréquipée, ou un vrai flipper?
Πόσοι υπάρχουν που έχουν Ντάτσουν φουλ έξτρα ή φλιπεράκι;

Pour ne pas courir de risque, certains imprimeurs ont cru bon d’acheter des machines de secours, mais comme le matériel est vite périmé, les professionnels se retrouvent suréquipés au moment où cette situation les arrange le moins.
Για ν’ αποφύγουν τέτοιες διακοπές, μερικοί τυπογράφοι διεπίστωσαν ότι ήταν αναγκαίο να κάνουν επένδυσι σε εφεδρικό εξοπλισμό πράγμα που, λόγω της φυσικής φθοράς, έχει δημιουργήσει μια κατάστασι πλεονάσματος ανταλλακτικών, τα οποία ελάχιστα χρησιμοποιούνται.

En d'autres termes, la concurrence entraîne un «suréquipement» structurel qui se traduit par la nécessité de nouveaux espaces de stationnement.
Με άλλους λόγους, ο ανταγωνισμός οδηγεί σε διαρθρωτικό «υπερβολικό εξοπλισμό» με αποτέλεσμα να απαιτείται πρόσθετος χώρος στάθμευσής του.

Les Somaliens ont du mal à le croire, à la vue des soldats américains suréquipés, des chars et des hélicoptères.
Οι Σομαλοί δεν το πιστεύουν βλέποντας τον στρατό των ΗΠΑ τα τεθωρακισμένα και τα πολεμικά ελικόπτερα.

DÉSIREUX d'apporter une solution en particulier aux problèmes identifiés au chapitre 17 section C action 21, adoptée par la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, entre autres le fait que la gestion des pêcheries en haute mer est inadéquate dans de nombreuses zones, et que certaines ressources sont surexploitées, et notant les problèmes suivants: pêche non réglementée, suréquipement, taille excessive des flottes, pratique du changement de pavillon pour échapper aux contrôles, engins de pêche insuffisamment sélectifs, manque de fiabilité des bases de données et insuffisance de la coopération entre les États,
ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ να αντιμετωπίσουν ιδιαιτέρως τα προβλήματα που προσδιορίζονται στο κεφάλαιο 17 περιοχή προγράμματος Γ της ημερησίας διατάξεως 21, η οποία εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, δηλαδή ότι η διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων ανοικτής θαλάσσης είναι ανεπαρκής σε πολλές περιοχές και ότι γίνεται υπερβολική χρησιμοποίηση πολλών αλιευτικών πόρων, και σημειώνοντας ότι υφίστανται προβλήματα μη ελεγχόμενης αλιείας, υπερκεφαλαιοποίησης, υπερβολικού μεγέθους στόλου, αλλαγής σημαίας σκαφών προκειμένου να διαφύγουν τους ελέγχους, ανεπαρκώς επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων, αναξιόπιστων βάσεων δεδομένων και έλλειψης επαρκούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών,

DÉSIREUX d'apporter une solution en particulier aux problèmes identifiés dans la section C du chapitre 17 d'action 21, adoptée par la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, entre autres le fait que la gestion des pêcheries en haute mer est inadéquate dans de nombreuses zones, et que certaines ressources sont surexploitées, et notant les problèmes suivants: pêche non réglementée, suréquipement, taille excessive des flottes, pratique du changement de pavillon pour échapper aux contrôles, engins de pêche insuffisamment sélectifs, manque de fiabilité des bases de données et insuffisance de la coopération entre les États,
ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ να αντιμετωπίσουν ιδιαιτέρως τα προβλήματα που προσδιορίζονται στο κεφάλαιο 17, περιοχή προγράμματος Γ, της ημερησίας διατάξεως 21, η οποία εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, δηλαδή ότι η διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων ανοικτής θαλάσσης είναι ανεπαρκής σε πολλές περιοχές και ότι γίνεται υπερβολική χρησιμοποίηση πολλών αλιευτικών πόρων, και σημειώνοντας ότι υφίστανται προβλήματα μη ελεγχόμενης αλιείας, υπερκεφαλαιοποίησης, υπερβολικού μεγέθους στόλου, αλλαγής σημαίας σκαφών προκειμένου να διαφύγουν τους ελέγχους, ανεπαρκώς επιλεκτικών αλιευτικών εργαλείων, αναξιόπιστων βάσεων δεδομένων και έλλειψης επαρκούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών,

Suréquipée en armes pour nous protéger...
Μια πολη αρματωμενη να μας προστατευει.

c) une description des services dont la population agricole a besoin et les possibilités pour les exploitants agricoles de fournir ces services à leurs voisins, ainsi qu'une description des dispositions prises pour éviter le suréquipement. »
γ) περιγραφή των υπηρεσιών τις οποίες χρειάζεται ο γεωργικός πληθυσμός και δυνατότητες για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων να προσφέρουν τις εν λόγω υπηρεσίες στους γείτονές τους, καθώς και περιγραφή των μέτρων που λαμβάνονται για να αποφεύγεται η υπερπροσφορά.»

Quand des chasseurs d'iv oire suréquipés v ont dans ce pays aride... traquer les éléphants, ils emportent des réserv oirs d'eau.
Όταν λαθροκυνηγοί με τζιπ εισ - βάλλουν σ'αυτή τη διψασμένη γη... κουβαλάνε δεξαμενές νερού μαζί τους.