surévaluer oor Grieks

surévaluer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπερεκτιμώ

werkwoord

υπερτιμώ

werkwoord

voorbeelde

Les coûts unitaires standard basés sur des calculs théoriques peuvent surévaluer les prix disponibles sur le marché, donnant lieu à des paiements excessifs Le PDR 2007 pour l ’ Angleterre incluait un coût standard de 228 livres sterling par hectare pour la gestion de terrains broussailleux au titre de la mesure « Investissements non productifs ».
Το τυποποιημένο μοναδιαίο κόστος που βασίζεται σε θεωρητικούς υπολογισμούς μπορεί να υπερεκτιμά τις διαθέσιμες τιμές της αγοράς, με αποτέλεσμα την καταβολή ποσών υψηλότερων των πραγματικών Το ΠΑΑ του 2007 για την Αγγλία προέβλεπε τυποποιημένο κόστος ύψους 228 λιρών στερλινών ανά εκτάριο για τη διαχείριση θαμνωδών εκτάσεων στο πλαίσιο του μέτρου για τις μη παραγωγικές επενδύσεις.

Le producteur-exportateur ayant coopéré a également affirmé que le montant de la subvention était surévalué.
Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι το ποσό της επιδότησης ήταν υπερτιμημένο.

7.5.5 Le coût total estimé est probablement surévalué, dans la mesure où aucun déroutement n’a été supposé.
7.5.5 Το συνολικό κόστος είναι πιθανό να αποτελεί υπερεκτίμηση καθώς δεν έχει υπολογιστεί καμία μετατόπιση.

291 À titre liminaire, il convient de relever que, contrairement à ce que semblent suggérer les conclusions des experts de la Commission reprises dans la décision attaquée (considérant 124), la circonstance que l’article 27 de la loi n° 3185/2003 prévoyait le versement anticipé de la compensation litigieuse, à concurrence d’une somme équivalant à la valeur nominale des actions de NOA, ne permet pas de présumer que les apports en capital social, constitués par le transfert des actifs du secteur des activités de vol du groupe Olympic Airways, ont été surévalués, en vue de soutenir OA, en grandes difficultés financières, pendant la procédure de transformation et de liquidation.
291 Εκ προοιμίου τονίζεται ότι, αντιθέτως προς τα πορίσματα των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, τα οποία περιλαμβάνονται στην προσβαλλόμενη απόφαση (αιτιολογική σκέψη 124), από γεγονός ότι το άρθρο 27 του νόμου 3185/2003 προέβλεπε την πρόωρη καταβολή της επίμαχης αντισταθμίσεως, ύψους αντίστοιχου προς την ονομαστική αξία των μετοχών της NOA, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισφορές εταιρικού κεφαλαίου, οι συνιστάμενες στη μεταφορά στοιχείων ενεργητικού από τον τομέα πτητικών δραστηριοτήτων του ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας, υπερεκτιμήθηκαν, προκειμένου να παρασχεθεί στήριξη στην εταιρία OA, η οποία αντιμετώπιζε μεγάλες χρηματοοικονομικές δυσχέρειες, κατά τη διαδικασία μετασχηματισμού και εκκαθαρίσεως.

b) 9,1 Mio ECU d'avances à l'AEC au titre de l'assistance technique, surévalués de 5 Mio ECU pour des dépenses encourues localement par l'AEC mais non signalées à la Commission en 1996;
Η προκαταβολή που χορηγήθηκε στον ΕΟΣ και δεν εκκαθαρίστηκε με το κλείσιμο των λογαριασμών παρουσιάζεται στο ενεργητικό του ισολογισμού σύμφωνα με τους γενικά αποδεκτούς λογιστικούς κανόνες.

À la suite d'une analyse détaillée des perspectives d'avenir de l'industrie houillère au Royaume-Uni, on doit conclure que les actifs de l'entreprise British Coal Corporation doivent encore être considérés comme surévalués et qu'un autre amortissement extraordinaire peut être attendu cette année.
Αν αναλυθούν διεξοδικά οι προοπτικές της ανθρακοβιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου, συνάγεται ότι η περιουσία της British Coal Corporation θεωρείται και τώρα ακόμη υπερτιμημένη, και για εφέτος αναμένεται περαιτέρω υποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της.

317 S’agissant en particulier de la surévaluation des actifs d’OA transférés à NOA, la Cour a estimé, dans l’arrêt du 14 février 2008, Commission/Grèce, précité, que la circonstance que le montant de cette surévaluation, fixé à l’article 1er, paragraphe 2, de la décision attaquée, soit assorti de l’indication selon laquelle il s’agissait, sur ce point, d’une estimation provisoire, ne pouvait pas être interprétée en ce sens que la décision attaquée était dépourvue de la précision nécessaire en vue de sa mise en œuvre (point 43).
317 Όσον αφορά, ειδικότερα, την υπερεκτίμηση των στοιχείων ενεργητικού της OA που μεταβιβάστηκαν στη NOA, το Δικαστήριο έκρινε, στην προμνησθείσα απόφαση της 14ης Φεβρουαρίου 2008, Επιτροπή κατά Ελλάδας, ότι το γεγονός ότι το ποσό αυτής της υπερεκτιμήσεως, όπως είχε προσδιοριστεί στο άρθρο 1, παράγραφος 2, της προσβαλλομένης αποφάσεως, συνοδευόταν από την ένδειξη ότι επρόκειτο, σχετικώς, για προσωρινή εκτίμηση δεν μπορούσε να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η προσβαλλόμενη απόφαση εστερείτο της απαιτούμενης για την εφαρμογή της ακρίβειας (σκέψη 43).

Le problème est que, en ce qui concerne le coût réel de la surévaluation des polices, Equitable Life a payé près de 6 milliards de livres sterling en plus de ce qu’elle a gagné entre 1997 et 2000.
Το πρόβλημα είναι ότι το κόστος σε πραγματικούς όρους υπερτίμησης των ασφαλιστηρίων συμβολαίων σήμαινε ότι η Equitable Life κατέβαλε περίπου 6 δισ. λίρες Αγγλίας παραπάνω από όσα κέρδισε μεταξύ 1997 και 2000.

Le 5 septembre 1995, l'inspecteur a réduit ce montant de 888 287,40 HFL au motif que la valeur au détail des cigarettes avait été surévaluée.
Στις 5 Σεπτεμβρίου 1995 ο επιθεωρητής μείωσε το ποσό αυτό κατά 888 287,40 HFL με την αιτιολογία ότι είχε υπερεκτιμηθεί η τιμή λιανικής πωλήσεως των τσιγάρων.

4) enfin, le prix payé par Tetra Pak pour la reprise de ses anciennes machines (ou de celles de ses concurrents), dans le cadre d'une nouvelle opération de vente ou de location, s'avère sans commune mesure avec le prix fixé contractuellement [voir la clause (xv)] par ce groupe pour l'exercice de son droit de rachat (prévu pour le cas où le client desire revendre sa machine à un tiers), le premier se trouvant largement surévalué et le second pouvant s'avérer sous-évalué.
4. η τιμή, τέλος, που καταβάλλεται από την Tetra Pak για την εξώνηση των παλαιών της μηχανών (ή των μηχανών των ανταγωνιστών της) στο πλαίσιο νέας πωλήσεως ή μισθώσεως, δεν έχει καμία σχέση με την τιμή που έχει ορίσει συμβατικά [βλέπε τη ρήτρα xv)] ο όμιλος αυτός για την άσκηση του δικαιώματος του προς εξώνηση (που προβλέπεται για την περίπτωση που ο πελάτης επιθυμεί να μεταπωλήσει τη μηχανή του σε έναν τρίτο), δεδομένου ότι η μεν πρώτη έχει υπερτιμηθεί, η δε δεύτερη μπορεί να αποδειχθεί ότι έχει υποτιμηθεί.

35 D'abord, et de manière réaliste, il convient, à notre avis, de ne pas surévaluer la possibilité que les assujettis intéressés (comme Binder) soient incités à remanier leurs programmes de voyages forfaitaires de façon à étendre outre mesure la durée et les arrêts (et les coûts y relatifs) du service fourni à l'étranger, précisément pour se prévaloir des exonérations de TVA du service de transport international de passagers en vigueur dans un État membre ou plus, et réduire d'autant la base imposable dans le pays de départ.
35 Πριν απ' όλα, για να είμαστε ρεαλιστές, δεν πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να υπερεκτιμηθεί το ενδεχόμενο να ωθήσει η εφαρμογή του κανόνα αυτού τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα που υπόκεινται στον φόρο (όπως η Binder) να καταρτίσουν νέα προγράμματα για τα ταξίδια που διοργανώνουν και έτσι να αυξήσουν υπερβολικά τον αριθμό και τη διάρκεια των στάσεων (άρα και το σχετικό κόστος της υπηρεσίας) στην αλλοδαπή, με σκοπό ακριβώς να επωφεληθούν των απαλλαγών από τον ΦΠΑ που ισχύουν σε ένα ή περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη για τις παροχές υπηρεσιών διασυνοριακής μεταφοράς επιβατών και να επιτύχουν ανάλογη μείωση της φορολογητέας βάσεως στη χώρα αναχωρήσεως.

Dans certains cas, l’augmentation des prix réels de l'immobilier ne fait qu’accentuer la pression exercée sur des marchés de l'immobilier déjà surévalués.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αύξηση των πραγματικών τιμών των κατοικιών επιτείνει την πίεση στις ήδη υπερτιμημένες αγορές ακινήτων.

Toutefois, en termes absolus, la plus grande partie de la surévaluation provient seulement de quelques Etats Membres.
Ωστόσο, σε απόλυτη βάση, το μεγαλύτερο τμήμα της υπερεκτίμησης προέρχεται μόνον από ορισμένα κράτη μέλη.

Tableau 4 — DAS 2003 relative aux FED: Indicateurs potentiels résultant des travaux d ’ audit Observations Contrôle insuffisant Réponse de la Commission Observations Mesures à prendre Observations Mesures à prendre Surévalué dans les comptes faute de dégagements La Commission poursuivra ses efforts pour améliorer les procédures de contrôle N ’ est pas reflété de manière exacte dans les comptes en raison d ’ un manque de diligence pour procéder aux dégagements Mesures en vue d ’ assurer un suivi des engagements, ainsi que leur contrôle rapide La Commission a effectué une revue en profondeur des engagements restant à liquider faisant problème Continuer à revoir systématiquement les engagements restant à liquider faisant problème Pas d ’ observations Non applicable Avances et montants à recouvrer n ’ apparaissent pas de manière fiable dans les comptes.
Πίνακας 4 — DAS 2003 για τα ΕΤΑ: Δυνητικοί δείκτες που προκύπτουν από τις ελεγκτικές εργασίες Παρατηρήσεις Ανεπαρκής έλεγχος Απάντηση της Επιτροπής Παρατηρήσεις Μέτρα που πρέπει να ληφθούν Παρατηρήσεις Μέτρα που πρέπει να ληφθούν 2001 2002 2003 Ελήφθησαν τα ευκταια μέτρα

51 Dans la mesure où le Royaume de Belgique exerce son pouvoir d’imposition sur les revenus immobiliers des biens loués et non loués situés dans un État membre de l’Union ou de l’EEE autre que le Royaume de Belgique, il résulte de la surévaluation des revenus de tels biens que la base imposable retenue est plus élevée qu’elle ne le serait si une valeur analogue à la valeur cadastrale telle que prévue par la réglementation litigieuse pour les biens situés en Belgique était utilisée afin de déterminer le niveau de ces revenus.
51 Στο μέτρο που το Βασίλειο του Βελγίου ασκεί την εξουσία φορολογήσεως των εισοδημάτων από εκμισθωμένα και μη εκμισθωμένα ακίνητα που βρίσκονται σε άλλο, πλην του Βασιλείου του Βελγίου, κράτος μέλος της Ένωσης ή του ΕΟΧ, από την υπερεκτίμηση των εισοδημάτων αυτών συνάγεται ότι η χρησιμοποιούμενη βάση επιβολής φόρου είναι υψηλότερη από εκείνη που θα προέκυπτε σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως, για τον καθορισμό του επιπέδου των εισοδημάτων αυτών, μιας αξίας ανάλογης της τεκμαρτής κατά το κτηματολόγιο αξίας, όπως η προβλεπόμενη από την επίδικη ρύθμιση για τα κείμενα στο Βέλγιο ακίνητα.

Une approche pluriannuelle visant à atténuer le risque inhérent du remboursement de coûts surévalués a été mise en place dans le domaine de la recherche et implique une augmentation substantielle du nombre d'audits ex post ainsi qu'un renforcement du système des certificats d'audit.
Στον τομέα της έρευνας, καθιερώθηκε πολυετής προσέγγιση για την άμβλυνση του εγγενούς κινδύνου επιστροφής υπερβολικών δαπανών, καθώς και ουσιαστική αύξηση του αριθμού των εκ των υστέρων ελέγχων και ενίσχυση του συστήματος έκδοσης πιστοποιητικών ελέγχου.

Le marché du logement est resté stable au cours de l'année écoulée et les inquiétudes quant à une éventuelle surévaluation se sont apaisées.
Η αγορά στέγης παρέμεινε σταθερή κατά το τελευταίο έτος και υποχώρησαν οι ανησυχίες σχετικά με μια πιθανή ανατίμηση.

Tel serait le cas uniquement dans l’hypothèse où une éventuelle surévaluation aurait pour effet de faire passer le revenu marginal du contribuable à une tranche supérieure du barème d’imposition.
Τούτο θα συνέβαινε σε περίπτωση ενδεχόμενης υπερεκτιμήσεως, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα την υπαγωγή του αυξημένου οριακού εισοδήματος του υποκειμένου στον φόρο σε ανώτερη φορολογική κλίμακα.

39 Le Conseil soutient, en premier lieu, que la demande des parties requérantes n'est pas fondée, en deuxième lieu, qu'elle est en grande partie prescrite et, en troisième lieu, que le montant du préjudice allégué est surévalué.
39 Το Συμβούλιο υποστηρίζει, πρώτον, ότι η αγωγική αξίωση των εναγόντων δεν είναι βάσιμη, δεύτερον, ότι είναι εν μέρει παραγεγραμμένη και, τρίτον, ότι το ποσό της προβαλλομένης ζημίας είναι υπερτιμημένο.

Je ne m' excuse pas de dire que la surévaluation massive de la livre sterling, qui assure au Chancelier du parti travailliste du Royaume-Uni une caisse électorale spéciale aux proportions sans précédent, constitue un handicap pour tous les fabricants gallois et anglais qui essayent d' exporter leurs produits sur le marché européen.
Δεν θα απολογηθώ για το ότι είπα πως η τεράστια ανατίμηση της στερλίνας που δίνει στον Εργατικό Υπουργό Οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου εκλογικό χρηματικό απόθεμα πρωτοφανών διαστάσεων έχει φέρει σε δυσμενή θέση κάθε μεταποιητή της Ουαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου που προσπαθεί να εξαγάγει στην ευρωπαϊκή αγορά.

128 La requérante objecte qu’un mécanisme d’ajustements ex post, qui dissuade les exploitants d’effectuer des surévaluations de leur besoin en quotas et, partant, qui évite les « surallocations », est une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de la directive 2003/87, à savoir la réduction substantielle des émissions de gaz à effet de serre dans des conditions économiquement efficaces et performantes.
128 Η προσφεύγουσα αντιτείνει ότι ένας μηχανισμός εκ των υστέρων προσαρμογών, ο οποίος αποτρέπει τους φορείς εκμεταλλεύσεως από το να υπερεκτιμήσουν τις ανάγκες τους σε δικαιώματα εκπομπής και, συνεπώς, αποτρέπει τις «υπερβολικές χορηγήσεις», αποτελεί μια εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση προκειμένου να επιτευχθούν οι σκοποί της οδηγίας 2003/87, δηλαδή η ουσιώδης μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους και οικονομικώς αποτελεσματικό.

Le Conseil n'a pas adopté de position particulière concernant la surévaluation ou la sous-évaluation de quelque monnaie que ce soit et il n'a procédé à aucune analyse approfondie des effets divers que peuvent avoir sur les différents États membres les variations des flux commerciaux engendrées par les exportations de tel ou tel pays tiers.
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει συγκεκριμένη θέση για την υπερτίμηση ή την υποτίμηση οιουδήποτε νομίσματος, ούτε έχει προβεί σε λεπτομερή ανάλυση του διαφορετικού αντίκτυπου σε επί μέρους κράτη μέλη λόγω των διακυμάνσεων των εμπορικών ροών που προκύπτουν από τις εξαγωγές επί μέρους τρίτων χωρών.

Les auditeurs ont constaté que, dans plusieurs cas, les chiffres de vente ainsi que d’autres données financières avaient été surévalués.
Οι ελεγκτές διαπίστωσαν ότι, σε αρκετές περιπτώσεις, τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις και άλλες χρηματοοικονομικές πληροφορίες είχαν υπερεκτιμηθεί.

En particulier, l'analyse des livraisons de bateaux construits par les chantiers du groupe à des compagnies d'armement liées à ce dernier montre que les prestations étaient surévaluées.
Ιδίως, κατά την ανάλυση των παραδόσεων πλοίων που ναυπηγήθηκαν σε ναυπηγείο του ομίλου προς ναυτυλιακές εταιρείες συνδεδεμένες με τον όμιλο, καταδεικνύεται ότι οι παρεχόμενες υπηρεσίες ήταν υπερτιμημένες.

Partant, le risque de paiements surévalués ou sous-évalués s'en trouve accru.
Τούτο θα μπορούσε να αυξήσει τους κινδύνους υπό και υπερπληρωμών.