surface oor Grieks

surface

/syʁ.fas/ naamwoord vroulike

(coté) face

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιφάνεια

naamwoord

ensemble de points sur lequel il est possible de se repérer à l'aide de deux coordonnées

La géométrie des eaux stagnantes peut être une surface ou un point.
Η γεωμετρία των λιμναζόντων υδάτων μπορεί να είναι επιφάνεια ή σημείο.

περιοχή

naamwoord vroulike

La surface totale d’échantillonnage est d’au moins 400 cm2.
Η συνολική περιοχή δειγματοληψίας πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον 400 cm2.

αναδύομαι

werkwoord

ανέρχομαι · αεροτομή · επιφάνεια της γης

Soortgelyke frases

réduction de la surface boisée
απομείωση της δασοκάλυψης

onde acoustique de surface
Ακουστικά Κύματα Επιφάνειας

technicien de surface
καθαριστής

faire surface
αναδύομαι

traitement de surface
μεταλλικό φινίρισμα

transport de surface
επίγειες μεταφορές

surface principale
κύρια επιφάνεια

effectuer un réagencement des données en surface
ανάδευση

effectuer un réagencement inverse des données en surface
αναίρεση ανάδευσης

voorbeelde

Étant donné que le RPUS est un paiement à la surface, les exploitations agricoles de grandes dimensions en termes d ’ hectares perçoivent des paiements plus élevés, qui ne sont pas nécessairement accompagnés d ’ un niveau de production supérieur.
Εφόσον το ΚΕΣΕ είναι στρεμματική ενίσχυση, εξυπακούεται ότι οι γεωργοί που κατέχουν μεγάλες εκτάσεις εισπράττουν μεγαλύτερες ενισχύσεις οι οποίες δεν συνδυάζονται κατ ’ ανάγκη με υψηλή παραγωγή.

Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερα του ενός δείγματα αναφοράς για να ελεγχθεί ότι όλη η υπό δοκιμή επιφάνεια έχει φθαρεί ομοιόμορφα.

Surfaces de support et de renforcement pour les sols, les murs, les parois, les plafonds, non comprises dans d'autres classes
Υποστρώματα υποστήριξης και ενίσχυσης για δάπεδα, τοίχους, τοιχώματα, οροφές, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις

Produit: un objet fabriqué contenant ou composé d'une/de substance(s) et/ou d'une/de préparation(s), auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont pertinents pour son utilisation
προϊόν νοείται ένα αντικείμενο κατασκευασμένο από τον άνθρωπο στο οποίο υπάρχουν μία ή περισσότερες ουσίες ή παρασκευάσματα, το οποίο κατά τη διαδικασία παραγωγής αποκτά συγκεκριμένο σχήμα, επιφάνεια ή σχεδιασμό σχετικό με την τελική χρηστική λειτουργία του·

Les taxes sont calculées sur la base de la surface de vente concernée par la demande et le taux est de 3,60 euros par m2 pour une demande d’autorisation et de 0,90 euro par m2 pour le rapport sur le degré d’implantation.
Τα τέλη υπολογίζονται αναλόγως της εκτάσεως πωλήσεων για την οποία ζητείται η άδεια και ο συντελεστής είναι 3,60 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο για την αίτηση αδειοδοτήσεως και 0,90 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο για την αίτηση μεριδίου αγοράς.

Le 11 mai 2010, il a déposé une demande d’aide au titre des régimes d’aides de la PAC, d’une part, de paiement unique à la surface et, d’autre part, des paiements nationaux complémentaires par hectare de terre agricole.
Στις 11 Μαΐου 2010 υπέβαλε αίτηση, με την οποία ζήτησε να του χορηγηθούν δυνάμει των συστημάτων ενισχύσεων της ΚΓΠ, αφενός, η ενιαία ενίσχυση με βάση την έκταση και, αφετέρου, συμπληρωματικές εθνικές ενισχύσεις ανά εκτάριο γεωργικής γης.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.
Η προ πενταετίας επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης υπολογίζεται με βάση την προ πενταετίας εκτιμώμενη διάμετρο κάτω από το φλοιό για όλα τα δένδρα της επιφάνειας παρατήρησης.

- Quelles sont les mesures prises pour protéger les eaux intérieures de surface, les eaux de transition, les eaux côtières et les eaux souterraines? A-t-on dressé la liste des zones où il y a lieu de protéger les eaux de surface et les eaux souterraines ou les habitats et les espèces dont l'existence dépend directement de la présence d'eau?
- Ποια μέτρα έχουν ληφθεί σχετικά με την προστασία των εσωτερικών, των μεταβατικών, των παράκτιων και τωνπόγειωνδάτων και έχει συσταθεί μητρώο προστατευόμενων περιοχών για την προστασία τω επιφανειακών καιπόγειωνδάτων τους ή για τη διατήρηση των οικοτόπων και των ειδών που εξαρτώνται άμεσα από το νερό·

Lunettes de toilettes à base d'une composition métallique contenant du cuivre ou d'une autre surface métallique antimicrobienne par définition
Καθίσματα τουαλέτας από μεταλλικές συνθέσεις με βάση χαλκό ή με επιφάνεια από άλλα μέταλλα, με εγγενείς αντιμικροβιακές ιδιότητες

Les États membres sont encouragés à continuer de créer des zones de sauvegarde pour protéger les zones utilisées pour le captage d’eau potable, en particulier en ce qui concerne les eaux de surface.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεχίσουν να διευρύνουν τη δημιουργία ζωνών προστασίας προκειμένου να προστατεύσουν τις περιοχές που χρησιμοποιούνται για την άντληση πόσιμου νερού, ιδίως όσον αφορά τα επιφανειακά ύδατα.

Surfaces (non métalliques) pour aires de jeux
Μη μεταλλικές επιφάνειες για παιδικές χαρές

Afin de tenter de comparer le niveau de soutien entre les deux cultures, une approche serait de comparer les aides communautaires par la surface cultivée.
Προκειμένου να επιχειρηθεί σύγκριση του επιπέδου στήριξης μεταξύ των δύο αυτών καλλιεργειών, μία προσέγγιση θα ήταν η σύγκριση των κοινοτικών ενισχύσεων σε σχέση με την καλλιεργούμενη επιφάνεια.

Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.
(Δευτερονόμιο 23:12-14) Αυτή πρέπει να ήταν κοπιαστική δουλειά αν λάβουμε υπόψη το μέγεθος του στρατοπέδου, αλλά συνέβαλε αναμφίβολα στην πρόληψη ασθενειών όπως ο τυφοειδής πυρετός και η χολέρα.

Afin d’adapter le système de contrôle au taux de contrôle standard applicable aux régimes d’aide à la surface, il convient de modifier les conditions prévues au règlement (CE) no 796/2004.
Προκειμένου να προσαρμοστεί το σύστημα ελέγχου στο σύνηθες ποσοστό ελέγχου που εφαρμόζεται στα καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι όροι που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004.

Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
Κατά την διόγκωση της ζύμης και ιδίως κατά το ψήσιμο, το ξηρό ρεύμα αέρα στην επιφάνεια δημιουργεί λεπτές ρωγμές και η τυπική γραμμωτή δομή της άνω κρούστας του προϊόντος.

À la sortie du bain, la surface est essuyée avec un chiffon doux; elle ne doit montrer aucun changement visible qui pourrait réduire l’efficacité de son fonctionnement.
Μετά την απομάκρυνση, η επιφάνεια σκουπίζεται με μαλακό ύφασμα για να στεγνώσει και δεν παρουσιάζει ορατή αλλαγή που θα μείωνε την αποτελεσματικότητά της.

Cette surface réfléchissante peut se trouver à l’intérieur du rétroviseur échantillon ou des deux côtés de celui-ci, selon qu’il s’agit d’un rétroviseur à première surface, à deuxième surface ou d’un rétroviseur prismatique de type «flip».
Η ανακλώσα επιφάνεια είναι δυνατόν να ευρίσκεται στο εσωτερικό του δείγματος του κατόπτρου ή σε οποιαδήποτε από τις δύο πλευρές του, ανάλογα με το αν πρόκειται για κάτοπτρο με πρώτη επιφάνεια, με δεύτερη επιφάνεια ή για πρισματικό κάτοπτρο τύπου «flip».

— les surfaces éligibles à l'aide doivent porter par producteur au moins sur 0,3 hectare,
— οι επιλέξιμες για την ενίσχυση εκτάσεις πρέπει να ανέρχονται ανά παραγωγό τουλάχιστον σε 0,3 εκτάρια,

Et ta femme a refait surface, seule.
Κι έμαθα ότι η γυναίκα σου γύρισε στην πόλη μόνη.

SUPERFICIES MAXIMALES GARANTIES BÉNÉFICIANT DU SUPPLÉMENT AU PAIEMENT À LA SURFACE POUR LE FROMENT (BLÉ) DUR
ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΕΓΓΥΗΜΕΝΕΣ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΚΛΗΡΟ ΣΙΤΟ

«Pour le “Queijo da Beira Baixa” du type Picante, le salage des fromages peut être réalisé en une application unique, en étalant le sel sur toute la surface des fromages ou en les plongeant dans la saumure, ou en plusieurs étapes, durant lesquelles la première application est effectuée sur la face supérieure du fromage immédiatement après l’élaboration, et la deuxième application sur l’autre face du fromage et sur la face latérale a lieu quelques heures plus tard et peut être suivie d’autres applications.»
«Για το “Queijo da Beira Baixa” του τύπου “Picante”, τα τυριά είναι δυνατό να αλατίζονται με μία μόνο εφαρμογή, με επάλειψη της επιφάνειας των τυριών με αλάτι ή με την εμβάπτισή τους σε άλμη, ή σε στάδια, με την πρώτη εφαρμογή να πραγματοποιείται στο πάνω μέρος του τυριού αμέσως μετά την επεξεργασία του και τη δεύτερη εφαρμογή στην άλλη πλευρά του τυριού και στις κάθετες πλευρές πολλές ώρες αργότερα, πιθανώς ακολουθούμενη από άλλες εφαρμογές».

ÉVALUATION COMPLÉMENTAIRE DES RISQUES PRÉSENTÉS PAR LES AGENTS DE SURFACE DANS LES DÉTERGENTS
Συμπληρωματική αξιολόγηση του κινδύνου για τις επιφανειοδραστικές ουσίες που περιέχονται στα απορρυπαντικά

Et bien, à chaque fois qu'un tel montant fait surface, je fais de même.
Εμφανίζομαι μαζί με τα λεφτά.

Des dispositions spécifiques sont prévues pour les particularités topographiques relevant des exigences et des normes énumérées à l’annexe II du règlement no 1306/2013, qui font partie de la surface totale d’une parcelle agricole.
Ειδική πρόβλεψη γίνεται για τα χαρακτηριστικά του τοπίου που υπόκεινται στις απαιτήσεις και τα πρότυπα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού 1306/2013, τα οποία αποτελούν τμήμα της συνολικής επιφάνειας ενός αγροτεμαχίου.

— Platanus L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire d'Arménie et des États-Unis d'Amérique
— Platanus L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια, καταγωγής Αρμενίας και ΗΠΑ