syndicat de salariés oor Grieks

syndicat de salariés

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ένωση

naamwoord vroulike

αδελφότητα

naamwoord vroulike

Syndicat de salariés

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ένωση

naamwoord vroulike

αδελφότητα

naamwoord vroulike

voorbeelde

91.200 Activités des syndicats de salariés
91.200 Υπηρεσίες από εργατικές ενώσεις

Il convient néanmoins d’examiner si la défenderesse au principal peut s’en prévaloir à l’encontre d’un syndicat de salariés.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να εξεταστεί αν η εναγομένη της κύριας δίκης μπορεί να προβάλει τη διάταξη αυτή έναντι συνδικαλιστικής οργανώσεως εργαζομένων.

Services fournis par les syndicats de salariés
Παροχή υπηρεσιών από εργατικές ενώσεις

Les auditions ont révélé, notamment de la part des entreprises ferroviaires et des syndicats de salariés, certaines inquiétudes quant aux effets des nouvelles propositions de la Commission:
Οι ακροάσεις αποκάλυψαν ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τις νέες προτάσεις της Επιτροπής, τις οποίες εκδηλώνουν τόσο οι ίδιες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όσο και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων:

En français, il désigne tant ce qui est relatif à une organisation professionnelle, à un syndicat, que ce qui est relatif à un syndicat de salariés, au syndicalisme.
Στα γαλλικά (14) σημαίνει τόσο ό,τι είναι σχετικό με μία επαγγελματική οργάνωση, με ένα συνδικάτο, όσο και ό,τι είναι σχετικό με ένα συνδικάτο μισθωτών, με τον συνδικαλισμό.

Ces efforts devront être suivis par un groupe de haut niveau composé de représentants de l’industrie, de syndicats de salariés et d’experts, constitué sous les auspices de la Commission européenne.
Οι προσπάθειες θα πρέπει να παρακολουθούνται από μια ομάδα υψηλού επιπέδου που θα απαρτίζεται από εκπροσώπους του κλάδου, συνδικαλιστικές ενώσεις υπαλλήλων και εμπειρογνώμονες, και θα συσταθεί υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Aussi bien les syndicats de salariés que l'industrie ont insisté sur le fait qu'il y a lieu d'associer étroitement les parties prenantes à toutes les phases du processus d'élaboration de réglementations.
Τόσο οι συνδικαλιστικές οργανώσεις όσο και η βιομηχανία έχουν τονίσει ότι είναι αναγκαία η στενή συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας θέσπισης κανόνων.

demande au gouvernement turc de laisser les syndicats de salariés s'organiser eux-mêmes et de promouvoir la liberté d'association en abrogeant l'obligation d'une autorisation préalable du gouvernement à la fondation d'organisations nouvelles;
καλεί την τουρκική κυβέρνηση να επιτρέψει στις εργατικές ενώσεις να οργανωθούν και να προωθήσει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι ανακαλώντας τη ρήτρα που απαιτεί προκαταρκτική εξουσιοδότηση από την κυβέρνηση για την ίδρυση νέων συλλόγων·

D’autre part, la Cour peut être amenée à se prononcer sur l’effet direct de la directive 2008/104 dans le cadre d’un litige horizontal qui oppose une entreprise à un syndicat de salariés.
Αφετέρου, ενδέχεται να καταλήξει σε κρίση του Δικαστηρίου επί του άμεσου αποτελέσματος της οδηγίας 2008/104 στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ ιδιωτών και συγκεκριμένα μεταξύ μιας επιχειρήσεως και μιας συνδικαλιστικής οργανώσεως μισθωτών εργαζομένων.

Le Comité est d'avis qu'à l'un et l'autre niveaux d'application (c'est-à-dire la comitologie et l'AESA), l'on pourrait renforcer cette représentation et cette participation des syndicats de salariés, de l'industrie et des usagers.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η αντιπροσώπευση και η συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων, της βιομηχανίας και των χρηστών θα μπορούσε να βελτιωθεί σε όλα τα επίπεδα εφαρμογής (π.χ. επιτροπολογία και ΕΑSA).

La France relève que les commentaires des tiers intéressés adressés à la Commission émanent aussi bien des concurrents d’Alstom que des syndicats de salariés de l’entreprise, des fournisseurs, des clients ou encore de ses sous-traitants.
Η Γαλλία επισημαίνει ότι τα σχόλια των τρίτων ενδιαφερόμενων που απευθύνθηκαν στην Επιτροπή προέρχονται τόσο από ανταγωνιστές της Alstom όσο και από συνδικάτα εργαζομένων στην επιχείρηση, προμηθευτές, πελάτες ή υπεργολάβους.

En général, le gouvernement fédéral négocie les contrats de salaires avec le syndicat de ses salariés pour le compte de tous les employeurs publics (les Länder également donc).
Γενικά, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση διεξάγει τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις με τους συνδικαλιστικούς εκπροσώπους των εργαζομένων για λογαριασμό όλων των δημόσιων εργοδοτών (επομένως και των ομόσπονδων κρατών).

La semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail, qui se déroulera à l'automne après une campagne de sensibilisation, à laquelle participeront tous les États membres, la Commission et le Parlement européen, ainsi que les syndicats de salariés et de patrons, pourrait constituer un bon point de départ.
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα για την ασφάλεια και τηνγεία στους τόπους εργασίας, που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο, περατώνοντας μία ενημερωτική εκστρατεία στην οποία θα πάρουν μέρος όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα συνδικάτα και οι ενώσεις εργοδοτών, θα μπορούσε να είναι μία καλή αρχή.

Madame la Présidente, l'euro est notre bien commun et aujourd'hui, les syndicats de salariés viennent dire devant notre Parlement leur inquiétude que les salariés eux-mêmes paient le prix de la crise par un euro faible, par un euro attaqué et non par un euro porteur de croissance et d'emplois.
- (FR) Κυρία Πρόεδρε, το ευρώ αποτελεί το κοινό μας αγαθό και, σήμερα, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις διατύπωσαν ενώπιον του Κοινοβουλίου την ανησυχία τους ότι οι ίδιοι οι εργαζόμενοι πληρώνουν το τίμημα της κρίσης, μέσω ενός ασθενούς ευρώ, ενός ευρώ που δέχεται επιθέσεις, και όχι ενός ευρώ που προάγει την οικονομική μεγέθυνση και δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.

La semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail, qui se déroulera à l'automne après une campagne de sensibilisation, à laquelle participeront tous les États membres, la Commission et le Parlement européen, ainsi que les syndicats de salariés et de patrons, pourrait constituer un bon point de départ.
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα για την ασφάλεια και την υγεία στους τόπους εργασίας, που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο, περατώνοντας μία ενημερωτική εκστρατεία στην οποία θα πάρουν μέρος όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα συνδικάτα και οι ενώσεις εργοδοτών, θα μπορούσε να είναι μία καλή αρχή.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant l’Auto- ja Kuljetusalan Työntekijäliitto AKT ry (ci-après l’«AKT»), un syndicat de salariés, à l’Öljytuote ry, une association patronale, et à Shell Aviation Finland Oy (ci-après «SAF»), une entreprise membre de cette association, au sujet des travailleurs intérimaires employés par cette dernière.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της συνδικαλιστικής ενώσεως Auto- ja Kuljetusalan Työntekijäliitto AKT ry (στο εξής: AKT) και, αφετέρου, της Öljytuote ry, εργοδοτικής ενώσεως των επιχειρήσεων εμπορίας πετρελαιοειδών, και της Shell Aviation Finland Oy (στο εξής: SAF), επιχειρήσεως μέλους της ως άνω ενώσεως, όσον αφορά απασχολούμενο στην υπηρεσία της τελευταίας εργατικό δυναμικό προσωρινώς διατιθέμενο από άλλη εταιρία.

36. demande au gouvernement turc de lever toutes les barrières qui empêchent les syndicats de salariés de s'organiser eux-mêmes, de promouvoir la liberté d'association en abrogeant l'obligation d'une autorisation préalable du gouvernement pour la fondation d'organisations nouvelles et d'aplanir la voie menant au développement de la dimension d'un dialogue social véritable, à la hauteur d'un des piliers du modèle économique et social;
36. καλεί την τουρκική κυβέρνηση να άρει όλους τους φραγμούς στις εργατικές ενώσεις να οργανωθούν και να προωθήσει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι ανακαλώντας τη ρήτρα που απαιτεί προκαταρκτική εξουσιοδότηση από την κυβέρνηση για την ίδρυση νέων συλλόγων και να προλειάνει το δρόμο προς την ανάπτυξη πραγματικού κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος αποτελεί έναν από τους πυλώνες του οικονομικού και κοινωνικού προτύπου·

demande au gouvernement turc de lever toutes les barrières qui empêchent les syndicats de salariés de s'organiser eux-mêmes, de promouvoir la liberté d'association en abrogeant l'obligation d'une autorisation préalable du gouvernement pour la fondation d'organisations nouvelles et d'aplanir la voie menant au développement de la dimension d'un dialogue social véritable, à la hauteur d'un des piliers du modèle économique et social
καλεί την τουρκική κυβέρνηση να άρει όλους τους φραγμούς στις εργατικές ενώσεις να οργανωθούν και να προωθήσει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι ανακαλώντας τη ρήτρα που απαιτεί προκαταρκτική εξουσιοδότηση από την κυβέρνηση για την ίδρυση νέων συλλόγων και να προλειάνει το δρόμο προς την ανάπτυξη πραγματικού κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος αποτελεί έναν από τους πυλώνες του οικονομικού και κοινωνικού προτύπου·

Comme il a été demandé dans l'avis sur la "signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale" (rapporteur: M. Hernández Bataller), le Comité souligne l'importance de mécanismes d'information aux justiciables, en priorité les citoyens, leurs associations de défense, les syndicats de salariés, les petites entreprises, artisans et professions libérales et leurs associations.
Όπως ζητήθηκε στη γνωμοδότηση για την "επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη των δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις" (εισηγητής ο κ. Hernández Bataller) η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των μηχανισμών ενημέρωσης των διαδίκων και κατά προτεραιότητα των πολιτών, των συλλόγων προστασίας, των συνδικάτων των μισθωτών, των μικρών επιχειρήσεων, των βιοτεχνών και ελεύθερων επαγγελματιών καθώς και των συλλόγων τους.

12 Par l’avenant du 24 avril 2006 à la convention collective nationale du 19 mars 1978, relatif à la mise en place d’un régime de «remboursement complémentaire de frais de soins de santé» dans le secteur de la boulangerie artisanale (ci-après l’«avenant n° 83»), le syndicat des patrons boulangers et les différents syndicats de salariés de ce secteur sont convenus de ce qui suit:
12 Στις 24 Απριλίου 2006, με πράξη τροποποιήσεως της εθνικής συλλογικής συμβάσεως της 19ης Μαρτίου 1978, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος «επικουρικής επιστροφής των δαπανών υγειονομικής περιθάλψεως» για τον τομέα της βιοτεχνικής αρτοποιίας (στο εξής: τροποποιητική πράξη αριθ. 83), το σωματείο των εργοδοτών του τομέα αρτοποιίας και τα διάφορα σωματεία των μισθωτών του οικείου τομέα συμφώνησαν τα εξής:

Les associations de navigation concernées et les syndicats représentant les salariés de la navigation intérieure connaissent les problèmes et les besoins mieux que d'autres instances.
Οι ενδιαφερόμενες επαγγελματικές ενώσεις και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των μισθωτών του κλάδου της εσωτερικής ναυσιπλοΐας γνωρίζουν καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον τα προβλήματα και τις ανάγκες του τομέα.

Le 24 avril 2006, le syndicat des patrons boulangers et les différents syndicats de salariés du secteur ont conclu un avenant à la convention collective nationale étendue des entreprises artisanales de la boulangerie et boulangerie-pâtisserie du 19 mars 1978 (ci-après la «convention collective nationale»), par lequel a été mis en place un régime de «remboursement complémentaire de frais de soins de santé» dans le secteur de la boulangerie artisanale (ci-après l’«avenant»).
Στις 24 Απριλίου 2006, μεταξύ του σωματείου των εργοδοτών του τομέα αρτοποιίας και των διαφόρων σωματείων των μισθωτών του οικείου τομέα συνήφθη πράξη τροποποιήσεως της συλλογικής συμβάσεως των επιχειρήσεων βιοτεχνικής αρτοποιίας και αρτοποιίας-ζαχαροπλαστικής της 19ης Μαρτίου 1978 (στο εξής: εθνική συλλογική σύμβαση), με την οποία θεσπίσθηκε σύστημα «επικουρικής επιστροφής των δαπανών υγειονομικής περιθάλψεως» για τον τομέα της βιοτεχνικής αρτοποιίας (στο εξής: τροποποιητική πράξη).