syndiquer oor Grieks

syndiquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνδικαλίζω

werkwoord

Soortgelyke frases

contenu syndiqué
συνδεδεμένο περιληπτικό περιεχόμενο

voorbeelde

Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Σημειωτέον ότι το ανεξόφλητο ποσό 37,5 δισεκατομμυρίων KRW του κοινοπρακτικού δανείου από ξένους δανειολήπτες που χορηγήθηκε το 1996 και το οποίο διαχειρίστηκε η Société Genérale, καταγγέλθηκε αλυσιδωτά ως ανεκτέλεστη.

Pourcentage de la dette syndiquée fournie par les Participants
Ποσοστό του κοινοπρακτικού χρέους που παρέχουν οι Συμμετέχοντες

Des travailleurs non syndiqués, souvent des clandestins.
Εργάτες που δεν ανήκουν στο συνδικάτο, συνήθως παράνομοι εργάτες.

Depuis la publication du règlement provisoire, la Commission a obtenu de nouvelles informations sur l'ordre donné par les pouvoirs publics à la FSC de relever les plafonds de crédit de certaines banques participant au prêt syndiqué.
Από τη δημοσίευση του κανονισμού προσωρινού δασμού, λήφθηκαν νέες πληροφορίες σχετικά με το ότι οι ΔΑΚ έδωσαν εντολή στην FCS να αυξήσει τα ανώτατα πιστωτικά όρια ορισμένων τραπεζών που συμμετείχαν στο κοινοπρακτικό δάνειο.

Hynix s'était retrouvée en situation de défaut de paiement des intérêts du prêt syndiqué en mai 2001 et plusieurs banques avaient augmenté leurs provisions pour pertes sur prêts à son égard dès le mois de mai 2001 et de nouveau en octobre 2001 avant que les mesures en question ne soient prises.
Το Μάιο του 2001, η Hynix αθέτησε την υποχρέωσή της να καταβάλει τους τόκους του κοινοπρακτικού δανείου. Ως εκ τούτου, ορισμένες πιστωτικές τράπεζες είχαν αυξήσει τα αποθεματικά τους για ζημίες από δάνεια στη Hynix, ήδη το Μάιο του 2001 και εκ νέου τον Οκτώβριο του 2001, πριν από τη λήψη των υπό εξέταση μέτρων.

L’une des raisons est que la main-d’œuvre non syndiquée remplace de plus en plus la main-d’œuvre syndiquée en raison du taux sans cesse croissant des salaires réclamés.
Ένας λόγος είναι ότι όλο και περισσότεροι εργάτες που δεν είναι οργανωμένοι αντικαθιστούν τους εργάτες της ενώσεως λόγω του συνεχούς αυξανομένου κόστους της εργασίας των ενώσεων.

à tout moment, sont des prêts structurés, syndiqués ou avec un effet de levier;
είναι ή καθίστανται ανά πάσα στιγμή δομημένα, κοινοπρακτικά, ή μοχλευμένα·

Ils mentionnent notamment le fait que le 14 février 2002, FT avait négocié la mise en place d'une ligne de crédit syndiquée de 15 milliards d'euros et que FT avait réalisé des émissions obligataires durant l'année 2002 (26), dont 442,2 millions d'euros d'obligations remboursables en actions.
Αναφέρουν κυρίως το γεγονός ότι στις 14 Φεβρουαρίου 2002, η FT είχε διαπραγματευθεί τη χορήγηση κονδυλίου πίστωσης εκ μέρους τραπεζικού ομίλου ύψους 15 δισεκατ. EUR και ότι η FT είχε πραγματοποιήσει εκδόσεις ομολόγων στη διάρκεια του 2002 (26), εκ των οποίων 442,2 εκατομμυρίων EUR ομόλογα που μπορούσαν να πληρωθούν με μετοχές.

3.2.1 Des employeurs organisés et des salariés syndiqués ont négocié des conventions collectives.
3.2.1 Οργανωμένοι εργοδότες και συνδικαλιστές εργαζόμενοι διαπραγματεύθηκαν συλλογικές συμβάσεις.

dont: crédits syndiqués
εκ των οποίων: κοινοπρακτικά δάνεια

Vous pouvez tous y arriver si vous vous bougez pour signer un producteur qui syndique son show.
Το ίδιο μπορείτε να κάνετε κι εσείς αν πάτε εκεί έξω και βρείτε κάποιον που έχει να πουλήσει ένα καλό σόου.

Elle n'avait pas assuré le service du prêt syndiqué qui lui avait été accordé en janvier 2001 et ses dettes continuaient à s'accumuler en dépit de toutes les mesures prises pour améliorer sa situation.
Δεν είχε εξυπηρετήσει το κοινοπρακτικό της δάνειο που της είχε χορηγηθεί τον Ιανουάριο 2001 και οι υποχρεώσεις της άρχισαν να σωρεύονται, παρά τη λήψη όλων των μέτρων ελάφρυνσης αυτής της κατάστασης.

Prêts syndiqués et mise en titres d'actifs et finances structurées
Κοινοπρακτικά δάνεια και τιτλοποίηση στοιχείων ενεργητικού και δομημένα οικονομικά

Quant à l'affirmation des autorités françaises selon laquelle elles ont préféré recourir au crédit syndiqué plutôt qu'au marché obligataire pour se refinancer, cette dernière n'est pas indicative de la capacité de FT de se refinancer dans des conditions appropriées.
Η επιβεβαίωση των γαλλικών αρχών, σύμφωνα με την οποία αυτές προτίμησαν να ανατρέξουν σε κοινοπρακτικό δάνειο μάλλον παρά στην ομολογιακή αγορά για να αναχρηματοδοτηθεί η εν λόγω επιχείρηση, δεν αποδεικνύει την ικανότητα της FT να αναχρηματοδοτηθεί υπό κανονικές συνθήκες.

Le 18 juillet 2012, la Commission a reçu une autre plainte (voir le considérant 7 ci-dessus) concernant l'obligation imposée aux investisseurs en vertu de l'article 7.4 de l'accord de céder et de transférer à l'État ou à la société désignée par celui-ci toutes les créances découlant du deuxième prêt syndiqué au prix de 1 LVL seulement (voir le considérant 28 ci-dessus).
Στις 18 Ιουλίου 2012 η Επιτροπή έλαβε και άλλη καταγγελία (βλέπε αιτιολογική σκέψη 7 ανωτέρω) σχετικά με την υποχρέωση των επενδυτών, δυνάμει του άρθρου 7.4 της συμφωνίας, να παραχωρήσουν και να μεταβιβάσουν στο κράτος, ή στην ορισθείσα εταιρεία του, το σύνολο των απαιτήσεων που απορρέουν από το δεύτερο κοινοπρακτικό δάνειο έναντι μόνον 1 LVL (βλέπε αιτιολογική σκέψη 28 ανωτέρω).

Parallèlement, nous devons dire que nous trouvons très étrange l'amendement de M. Bertel Haarder visant à interdire l'obligation de se syndiquer.
Ταυτόχρονα πρέπει να αναφέρουμε ότι θεωρούμε πολύ περίεργη την τροπολογία του κ. Bertel Haarder να απαγορευθεί η υποχρέωση του συνεταιρίζεσθαι.

dont: prêts syndiqués
εκ των οποίων: κοινοπρακτικά δάνεια

Il a eu du bol d'être syndiqué.
Είχε την τύχη να πάρει άδεια από το σωματείο.

À Philadelphie, en quarante-cinq minutes 1 000 travailleurs syndiqués ont saccagé une construction édifiée par des non-syndiqués, causant 300 000 dollars de dégâts (près de 1 500 000 francs français).
Στη Φιλαδέλφεια, ένα πλήθος 1.000 συνδικαλιστών εργατών προξένησε ζημίες άνω των $300.000 σε μια οικοδομή εκτός ενώσεως σε 45 λεπτά.

Il est à noter que la France n’a pas fourni son évaluation de la nouvelle ligne syndiquée à hauteur de 8 milliards d’euros qui remplace celle de l’été 2003.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Γαλλία δεν παρέσχε την αξιολόγηση της νέας αυτής συνδυασμένης δέσμης ύψους 8 εκατ. ευρώ η οποία αντικαθιστά εκείνη του θέρους του 2003.

L'ETF représente quelque 80 % du personnel syndiqué.
Η ETF αντιπροσωπεύει περίπου το 80 % του προσωπικού που είναι μέλη συνδικαλιστικής οργάνωσης.

(30) Les autorités espagnoles ont transmis copie des écritures relatives au prêt d'actionnaire visé ci-dessus, ainsi qu'au prêt syndiqué conclu par "Terra Mítica SA" avec un groupe de banques et de caisses d'épargne(23), afin que la Commission puisse examiner si le prêt d'actionnaire a été conclu conformément aux pratiques usuelles en la matière.
(30) Οι ισπανικές αρχές διαβίβασαν αντίγραφο των εγγράφων των σχετικών με το προαναφερθέν δάνειο μετόχων, καθώς και με το κοινοπρακτικό δάνειο που συνήψε η Terra Mítica SA με όμιλο τραπεζών και ταμιευτηρίων(23), με σκοπό να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να εξετάσει εάν το δάνειο μετόχων είχε συναφθεί σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές.

Faut être syndiqué.
Είναι δουλειά για μέλη του συνδικάτου.