système de santé oor Grieks

système de santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σύστημα υγείας

les patients et les personnes qui apportent un soutien informel devraient recevoir une assistance pour l'utilisation des outils informatiques appliqués aux systèmes de santé;
οι ασθενείς και τα άτομα που παρέχουν άτυπη φροντίδα πρέπει να λαμβάνουν διαρκή κατάρτιση όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ με εφαρμογή στο σύστημα υγείας·

voorbeelde

Quel est le rôle envisagé pour les pharmaciens au sein des systèmes de santé européens?
Ποιος ο ρόλος που προορίζεται για το φαρμακοποιό εντός των ευρωπαϊκών συστημάτων υγείας;

Un certain nombre d'États membres essaie d'ailleurs de réformer leur système de santé.
Ορισμένα κράτη μέλη προσπαθούν να μεταρρυθμίσουν τα συστήματα υγείας τους.

Toutefois, ce déficit dénote davantage une insuffisance d'investissements dans les systèmes de santé qu'une pénurie de personnel qualifié.
Ωστόσο, το έλλειμμα αυτό δηλώνει μάλλον ανεπάρκεια επενδύσεων στα συστήματα υγείας παρά έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού.

Les nouvelles technologies médicales et les systèmes de santé doivent faire face à ces problèmes communs.
Οι νέες τεχνολογίες και τα συστήματα υγείας πρέπει να ανταπεξέλθουν σ' αυτά τα κοινά προβλήματα.

La pandémie de COVID-19 a exercé une pression sans précédent sur le système de santé.
Η πίεση που ασκήθηκε στο σύστημα υγείας λόγω της πανδημίας COVID-19 ήταν πρωτοφανής.

Cette action vise à analyser le rapport coût-efficacité du système de santé parmi les États membres.
Στόχος της εν λόγω δράσης είναι η αξιολόγηση της σχέσης κόστους οφέλους των συστημάτων υγείας των κρατών μελών.

la réorganisation du système de santé publique et de médecine vétérinaire en vue de respecter les obligations internationales.
Αναδιοργάνωση του συστήματος δημόσιας υγείας και κτηνιατρικής προκειμένου να συμμορφωθεί με τις διεθνείς απαιτήσεις.

Il est également important d’améliorer rapidement la codification des maladies rares dans les systèmes de santé.
Είναι επίσης σημαντικό να βελτιωθεί ταχέως η κωδικοποίηση των σπάνιων νόσων στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.

Néanmoins, l’apparition de la pandémie de COVID-19 a mis à l’épreuve la résilience du système de santé.
Ωστόσο, η εκδήλωση της πανδημίας COVID-19 έθεσε σε δοκιμασία την ανθεκτικότητα του συστήματος υγείας.

Le vieillissement pose des défis similaires aux systèmes de santé et de soins de longue durée.
Παρόμοιες προκλήσεις τίθενται για τα συστήματα υγείας και μακροχρόνιας περίθαλψης ενόψει της δημογραφικής γήρανσης.

Stratégie d'information sur les systèmes de santé
Στρατηγική πληροφόρησης για τα συστήματα υγείας

par les États membres pour ce qui est de l'organisation du système de santé sur leur territoire,
από τα κράτη μέλη, όσον αφορά την οργάνωση του συστήματος υγείας στην επικράτειά τους·

Annexe C: Réformes des systèmes de santé publique
Παράρτημα γ: Μεταρρυθμίσεις στα συστήματα υγειας

Transparence et mesure doivent présider à l'organisation de cette fonction délicate du système de santé.
Διαφάνεια και μετριοπάθεια πρέπει να κυριαρχούν στην οργάνωση αυτής της ευαίσθητης λειτουργίας του συστήματος υγείας.

·accroître le degré de préparation aux crises et améliorer la résilience stratégique des systèmes de santé de l’Union;
·Ενίσχυση του επιπέδου ετοιμότητας απέναντι στην κρίση και βελτίωση της στρατηγικής ανθεκτικότητας των ενωσιακών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης·

– améliorer l'efficience et l'efficacité des systèmes de santé; et
- βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας· και

Les IAS englobent l'ensemble des infections associées au système de santé ou aux différents parcours de soins.
Ο όρος «λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη» καλύπτει όλες τις λοιμώξεις που σχετίζονται με τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης εν γένει ή με τα διάφορα είδη θεραπευτικής αγωγής.

Le système de santé britannique est prospère, avec trois docteurs pour chaque patient.
Το σύστημα υγείας στην Βρετανία είναι πολύ αποδοτικό, με 3 γιατρούς για κάθε ασθενή.

RÉALISER DES SYNERGIES ENTRE LES SYSTÈMES DE SANTÉ NATIONAUX
Επιτευξη συνεργειων μεταξυ των εθνικων συστηματων υγειας με τους εξησ τροπουσ

La crise financière a rendu plus pressante encore la nécessité d’améliorer l’efficacité des systèmes de santé.
Η χρηματοπιστωτική κρίση κατέστησε ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη να βελτιωθεί η σχέση κόστους–αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας.

e) élaborer un système de santé efficace et équitable reposant sur le principe de la solidarité;
ε) στην ανάπτυξη αποτελεσματικού και δίκαιου συστήματος υγείας, βάσει των αρχών της αλληλεγγύης·

Recherche sur le système de santé
Έρευνα του Συστήματος Υγείας

La pandémie a fait peser une pression sans précédent sur le système de santé.
Η πανδημία έχει ασκήσει πρωτόγνωρη πίεση στο σύστημα υγείας.

La mise en commun des connaissances devrait permettre de réduire les coûts imposés aux différents systèmes de santé.
Η συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης αναμένεται να συμβάλλει στη μείωση του κόστους για τα επιμέρους συστήματος υγείας.

Néanmoins, nous pensons aussi que les États membres devraient rester compétents pour leurs systèmes de santé.
Πιστεύουμε, επίσης, ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν την αρμοδιότητά τους για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης τους.