système de racines oor Grieks

système de racines

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Συστήματα ριζών

Le système de racines semble avoir pris possession de toutes les ouvertures qu'il a trouvées.
Το σύστημα ριζών φαίνεται να έχει ξεπεταχτεί από κάθε άνοιγμα.

ριζικό σύστημα

naamwoord

Quand vous avez des arbres, les systèmes de racines retiennent l'eau.
Όταν υπάρχουν δέντρα, το ριζικό σύστημα συγκρατεί το νερό.

voorbeelde

Quand vous avez des arbres, les systèmes de racines retiennent l'eau.
Όταν υπάρχουν δέντρα, το ριζικό σύστημα συγκρατεί το νερό.

Le système de racines semble avoir pris possession de toutes les ouvertures qu'il a trouvées.
Το σύστημα ριζών φαίνεται να έχει ξεπεταχτεί από κάθε άνοιγμα.

Malgré leur taille extraordinaire, ces arbres ont un système de racines exceptionnellement peu profond.
Παρ’ όλο το τεράστιο μέγεθός των, αυτά τα δένδρα έχουν εξαιρετικά ρηχό το σύστημα των ριζών τους.

Son système de racine contient d'étonnantes propriétés médicales.
Το σύστημα των ριζών της, είχε απίστευτες ιατρικές ιδιότητες.

Bien qu'un système de racines donné possède plus d'une base, le groupe de Weyl agit transitivement sur l'ensemble des bases.
Παρόλο που ένα δοσμένο σύστημα ριζών έχει περισσότερα από ένα σύνολα από απλές ρίζες, η ομάδα Weyl δρα σημαντικά σε τέτοιες επιλογές.

Et ce n'est qu'un seul arbre - de nouveau ce système de racines interconnectées qui en fait génétiquement un seul individu.
Κι είναι πάλι -- εκείνο το διασυνδεδεμένο σύστημα ριζών, που τον κάνει ένα γενετικά ταυτόσημο άτομο.

On observe autour de pratiquement chaque arbre et chaque plante de taille importante un système intriqué de racinement superficiel.
Γύρω σχεδόν απ’ όλα τα ψηλότερα φυτά και δένδρα υπάρχει ένα περίπλοκο σύστημα επιφανειακών ριζών.

Étant donnés deux systèmes de racines avec le même diagramme de Dynkin, nous pouvons faire coïncider les racines, démarrant avec les racines dans la base, et montrer que les systèmes sont en fait les mêmes.
Αντίθετα, δοθέντων δυο συστημάτων ριζών με το ίδιο διάγραμμα Dynkin, το ένα μπορεί να ταιριάξει ρίζες, ξεκινώντας με τις ρίζες της βάσης , και αποδεικνύοντας ότι τα συστήματα είναι στη πραγματικότητα τα ίδια.

(iv) contrôlant le fonctionnement du système de serveurs racines DNS qui fait autorité.»
(iv) εποπτεία της λειτουργίας του επίσημου συστήματος εξυπηρετητή πυρήνα DNS του Διαδικτύου»

Le système de la racine carrée donne trop de poids aux États plus petits.
Το σύστημα τετραγωνικής ρίζας δίνει υπερβολική ισχύ στα μικρότερα κράτη.

Par ailleurs, le schéma de classification des systèmes de racines, par les diagrammes de Dynkin, apparaît dans des parties des mathématiques sans aucune connexion manifeste avec les groupes de Lie (telle que la théorie des singularités).
Ακόμη, το σχέδιο ταξινόμησης των συστημάτων ριζών , από τα διαγράμματα Dynkin, συμβαίνει στο κομμάτι των μαθηματικών που δεν έχει καμία φανερή σύνδεση στη θεωρία Lie (όπως θεωρία μοναδικότητας).

Monter le système de fichiers racine en lecture seule
Προσάρτηση αρχείου συστήματος root σε & ανάγνωση μόνο

Il est difficile d’imaginer qu’un système de racines aussi peu profond est capable de maintenir fermement ancré dans le sol un arbre aussi haut qu’un bâtiment de vingt-quatre étages et pesant autant qu’un petit cargo.
Είναι δύσκολο να φαντασθήτε πώς ένα τέτοιο αβαθές σύστημα ριζών συγκρατεί επιτυχώς, σε καταιγίδες αιώνων, ένα δένδρινο κατασκεύασμα τόσο ψηλό όσο ένα κτίριο 25 ορόφων και βαρύ όσο ένα μικρό φορτηγό πλοίο.

Système de fichiers racine &
Σύστημα αρχείων & root

Saisissez ici le système de fichiers racine (i. e. la partition qui sera montée en tant que/lors du démarrage) pour ce noyau
Εισάγετε το σύστημα αρχείων root (π. χ. την κατάτμηση που θα προσαρτηθεί ως/κατά την εκκίνηση) για τον πυρήνα που θέλετε να εκκινήσετε εδώ

- le transfert de la gestion du système de serveurs racines du ministère américain du commerce vers l'ICANN, sous un contrôle international approprié des pouvoirs publics.
- η μεταβίβαση της διαχείρισης του συστήματος εξυπηρετητή πυρήνα από το Υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ στο ICANN, υπό κατάλληλη διεθνή επιτήρηση από δημόσιες αρχές.

Débouchage, coupe et enlèvement de racines d'arbres de systèmes de canalisations et de drainage
Καθαρισμός, κοπή και απομάκρυνση ριζών δένδρων από σωληνώσεις και συστήματα αποχέτευσης

·enregistrements des demandes de certificats dans le système de la CA racine (non applicable au TLM);
·καταχωρίσεις αιτημάτων χορήγησης πιστοποιητικών στο σύστημα της CA βάσης (δεν ισχύει για τον TLM)·

Dana, les médecins ont trouvé un sédatif dans votre système appelé racine de valériane.
Dana, οι γιατροί βρήκε ένα ηρεμιστικό στο σύστημά σας που ονομάζεται ρίζα βαλεριάνας.

Dès le mois d'octobre 2000, c'est à l'ICANN qu'il appartiendra d'assurer la gestion du DNS, l'attribution des espaces d'adresses IP, la coordination des paramètres du nouveau protocole Internet et la gestion du système de serveurs racines de l'Internet.
Μέχρι τον Οκτώβριο του 2000, ο oργανισμός ICANN θα πρέπει να έχει αναλάβει την αρμοδιότητα για τον συντονισμό της διαχείρισης του Συστήματος Ονομάτων Τομέα, την εκχώρηση χώρων διευθύνσεων πρωτοκόλλων Διαδικτύου, τον συντονισμό των νέων παραμέτρων πρωτοκόλλων Διαδικτύου και τη διαχείριση του συστήματος εξυπηρετητή ονομάτων πυρήνα του Διαδικτύου.

(iii) assurant et contrôlant les fonctions liées à la coordination du système de noms de domaines de l'Internet («DNS»), et notamment le développement de politiques visant à définir les circonstances dans lesquelles de nouveaux domaines du premier niveau sont ajoutés au système de serveurs racines DNS;
(iii) εκτέλεση και εποπτεία λειτουργιών σχετικών με το συντονισμό του συστήματος ονομάτων τομέα του Διαδικτύου («DNS»), όπου περιλαμβάνεται η ανάπτυξη πολιτικών για τον προσδιορισμό των περιστάσεων υπό τις οποίες προστίθενται νέοι τομείς ανωτάτου επιπέδου στο σύστημα πυρήνα του DNS

Monte le système de fichiers racine pour ce noyau en lecture seule. Comme les scripts d' initialisation le remontent en lecture-écriture après avoir effectué quelques tests de routine, cette option devrait toujours être cochée. Ne la décochez pas à moins de savoir ce que vous faites
Προσαρτήστε το σύστημα αρχείων root για αυτό τον πυρήνα σε ανάγνωση μόνο. Από τη στιγμή που τα σενάρια αρχικοποίησης αναλαμβάνουν λογικά με την επαναπροσάρτηση του συστήματος αρχείων root σε λειτουργία ανάγνωσης-εγγραφής ύστερα από την εκτέλεση ορισμένων ελέγχων, αυτή η επιλογή θα είναι πάντα ενεργοποιημένη. Μην την απενεργοποιήσετε εκτός αν γνωρίζετε τι κάνετε

Celui-ci assure également la gestion du système des serveurs racines et celle du système des domaines de premier niveau.
Ο ίδιος οργανισμός διασφαλίζει, επίσης, τη διαχείριση του συστήματος εξυπηρετητών πυρήνα και του συστήματος τομέων ανωτάτου επιπέδου.