système périodique oor Grieks

système périodique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιοδικός πίνακας των χημικών στοιχείων

manlike

voorbeelde

Par conséquent, cette illustration doit s’accomplir durant la “conclusion” du présent système, période qui a débuté en 1914.
(Ματθαίος 24:3) Έτσι η εκπλήρωση της παραβολής αυτής πρέπει να γίνει στη διάρκεια της συντέλειας του συστήματος πραγμάτων που άρχισε το 1914.

Ramsay reçut le prix Nobel de chimie de 1904 « en reconnaissance des services rendus par la découverte des gaz inertes dans l'air, et la détermination de leur place dans le système périodique ».
Στον Ράμσεϊ απονεμήθηκε το 1904 το βραβείο Νόμπελ Χημείας σε αναγνώριση των "υπηρεσιών του στην ανακάλυψη των στοιχείων των αδρανών αερίων στον αέρα, και τον προσδιορισμό της θέσης τους στο περιοδικό σύστημα".

· Entrée en vigueur progressive du nouveau système Des périodes transitoires pour une introduction progressive du nouveau système doivent être prévues.
· Σταδιακή καθιέρωση του νέου συστήματος Πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι για μια βαθμιαία καθιέρωση του νέου συστήματος.

Pour éviter la saturation du système, une période de conservation maximale des données relatives aux véhicules a été fixée.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κορεσμός του συστήματος, καθορίστηκε μία μέγιστη περίοδος για τη διατήρηση στοιχείων που αφορούν οχήματα.

considérant que ces modalités prévoient notamment un système mensuel de demande et de délivrance de certificats d'exportation; que l'expérience a montré que ce système périodique n'est plus nécessaire; qu'il convient de modifier le règlement (CE) n° 1445/95 en conséquence;
ότι οι κανόνες αυτοί προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι η υποβολή των αιτήσεων και η χορήγηση των πιστοποιητικών εξαγωγής πραγματοποιούνται σε μηνιαία βάση 7 ότι η κτηθείσα πείρα δείχνει ότι δεν είναι πλέον απαραίτητο αυτό το μηνιαίο σύστημα 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως 7

Elle ajoute que le raisonnement du Tribunal est clair et que la société requérante n'explique pas en quoi les échanges de données sur les prix opérés au cours des réunions des chefs de délégation ne pouvaient pas s'intégrer dans le système périodique d'information réciproque.
Προσθέτει ότι η συλλογιστική του Πρωτοδικείου είναι σαφής και ότι η αναιρεσείουσα εταιρία δεν εξηγεί γιατί οι ανταλλαγές στοιχείων ως προς τις τιμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συναντήσεις των επικεφαλής αντιπροσωπείας δεν μπορούσαν να εντάσσονται σε ένα σύστημα περιοδικής αμοιβαίας ενημερώσεως.

Afin d'assurer une transition en douceur de la procédure actuelle vers le nouveau système, une période transitoire d'une année devrait être prévue.
Με σκοπό να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από την τρέχουσα διαδικασία στο νέο σύστημα, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ενός έτους.

Afin d'assurer une transition en douceur de la procédure actuelle vers le nouveau système, une période transitoire d'une année devrait être prévue.
▌Με σκοπό να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από την τρέχουσα διαδικασία στο νέο σύστημα, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ενός έτους.

Afin d’assurer une transition en douceur de la procédure actuelle vers le nouveau système, une période transitoire d’une année devrait être prévue.
▌Με σκοπό να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από την τρέχουσα διαδικασία στο νέο σύστημα, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ενός έτους.

Ainsi, dans ce système, la période de référence n'est-elle plus prise en considération que pour mesurer l'ampleur de la réduction de la production.
Έτσι, στο σύστημα αυτό, η περίοδος αναφοράς λαμβάνεται πλέον υπόψη μόνο για να μετρηθεί η έκταση της μειώσεως της παραγωγής.

L'aide alimentaire doit échapper au système d'avances périodiques aux États membres, apurées long ¬ temps après l'exécution de la dépense, qui caractérise le FEOGA-garantie.
Η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να ξεφεύγει το σύστημα των περιοδικών προκαταβολών στα κράτη μέλη, που δια ¬ κανονίζονται πολύ μετά την εκτέλεση της δαπάνης, σύστη ¬ μα το οποίο χαρακτηρίζει το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.

Identifiant de la famille de systèmes à régénération périodique: ...
Αναγνωριστικός αριθμός οικογένειας περιοδικής αναγέννησης: ...

qui repose sur un système de notification périodique obligatoire;
βασίζεται στην υποχρεωτική περιοδική υποβολή εκθέσεων·

Système à régénération périodique: (fournir les renseignements ci-dessous pour chaque unité distincte)
Σύστημα περιοδικής αναγέννησης: (οι παρακάτω πληροφορίες να παρέχονται για κάθε χωριστή μονάδα)

Dans le cas des véhicules non équipés de systèmes à régénération périodique, cette valeur est égale à 1.»
Για τα οχήματα χωρίς σύστημα περιοδικής αναγέννησης, η τιμή αυτή είναι ίση με 1.

C'est à peu près à ce moment qu'a débuté le système des réunions périodiques des producteurs de polypropylène.
Την εποχή αυτή περίπου άρχισε να λειτουργεί το σύστημα τακτικών συναντήσεων των παραγωγών πολυπροπυλενίου.

Dans le cas des véhicules non équipés de systèmes à régénération périodique, cette valeur est égale à 1.
Για οχήματα χωρίς συστήματα περιοδικής αναγέννησης η τιμή αυτή ισούται με 1.

Les pouvoirs publics égyptiens n’ont d’ailleurs pas contesté l’absence d’un tel système durant la période d’enquête.
Η αιγυπτιακή κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε επίσης το γεγονός ότι δεν υπήρχε τέτοιο πλαίσιο κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.

Dans le cas des véhicules non équipés de systèmes à régénération périodique, cette valeur est égale à 1.
Για τα οχήματα χωρίς σύστημα περιοδικής αναγέννησης, η τιμή αυτή είναι ίση με 1.

· aux systèmes de rapport périodique appliqués aux pays bénéficiaires/partenaires et aux États membres;
· τα συστήματα περιοδικής αναφοράς που εφαρμόζονται στις δικαιούχες χώρες/χώρες εταίρους και στα κράτη μέλη.

Famille de systèmes à régénération périodique (Ki)
Οικογένεια συστημάτων περιοδικής αναγέννησης (Ki)