tarif à fourchette oor Grieks

tarif à fourchette

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τιμολόγιο με δύο σκέλη

voorbeelde

16 Les tarifs à fourchette ont été modifiés à plusieurs reprises par des décrets ministériels.
16 Τα περιθώρια τιμών τροποποιήθηκαν επανειλημμένα με decreti ministeriali.

12 L' arrêté ministériel du 18 novembre 1982 (supplément au GURI n 342 du 14 décembre 1982) qui opère la première détermination des tarifs à fourchette autorise certaines dérogations au tarif obligatoire.
12 Η υπουργική απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1982 (συμπλήρωμα GURI, τεύχος 342, της 14ης Δεκεμβρίου 1982), που καθορίζει για πρώτη φορά τα ανώτατα και κατώτατα όρια τιμών, επιτρέπει ορισμένες παρεκκλίσεις από τον υποχρεωτικό τιμοκατάλογο.

Arrêt de la Cour du 30 novembre 1982. - Procédures pénales contre Petrus Suys et autres. - Demande de décision préjudicielle: Rechtbank van eerste aanleg Gent - Belgique. - Transports par route - Tarifs à fourchettes. - Affaire 32/82.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ 30ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1982. - ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΚΗ ΚΑΤΑ PETRUS SUYS ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ RECHTSBANK VAN EERSTE AANLEG ΤΗΣ ΓΑΝΔΗΣ - ΒΕΛΓΙΟ. - ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ - ΑΜΦΙΟΡΙΑΚΑ ΚΟΜΙΣΤΡΑ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 32/82.

Arrêt de la Cour du 30 novembre 1982. - Ministère public contre Joseph Trinon. - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de police de Verviers (1er canton) - Belgique. - Transports par route - Tarifs à fourchettes. - Affaire 12/82.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ 30ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1982. - ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΚΗ ΑΡΧΗ ΚΑΤΑ JOSEPH TRINON. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ TRIBUNAL DE POLICE ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΚΑΝΤΟΝΙΟΥ ΤΟΥ VERVIERS - ΒΕΛΓΙΟ. - ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ - ΑΜΦΙΟΡΙΑΚΑ ΚΟΜΙΣΤΡΑ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 12/82.

13 Les critères pour le calcul des tarifs à fourchette ont été notamment précisés par le décret du président de la République italienne n_ 56 du 9 janvier 1978 (GURI n_ 77 du 18 mars 1978).
13 Τα κριτήρια υπολογισμού των ανωτάτων και κατωτάτων ορίων των τιμών προσδιορίστηκαν ειδικότερα με το διάταγμα 56 του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας της 9ης Ιανουαρίου 1978 (GURI 77, της 18ης Μαρτίου 1978).

11 Les critères pour le calcul des tarifs à fourchette ont été notamment précisés par le décret du président de la République italienne n 56 du 9 janvier 1978 (GURI n 77 du 18 mars 1978).
11 Τα κριτήρια υπολογισμού των ανωτάτων και κατωτάτων ορίων των τιμών προσδιορίστηκαν ειδικότερα με το διάταγμα 56 του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας της 9ης Ιανουαρίου 1978 (GURI, τεύχος 77, της 18ης Μαρτίου 1978).

6 Cette loi institue, aux articles 50 et suivants, un système de tarifs obligatoires à fourchette comportant une limite maximale et minimale.
6 Ο νόμος αυτός καθιερώνει, στα άρθρα 50 επ., σύστημα υποχρεωτικών τιμών, των οποίων καθορίζεται το ανώτατο και το κατώτατο όριο.

Au point 33 de ses conclusions, l'avocat général M. Léger a lui aussi fait observer que les accords collectifs n'ont pas pour effet de restreindre la concurrence, mais accroissent au contraire la marge de manoeuvre des opérateurs en prévoyant une exception à l'application des tarifs «à fourchette».
Ο γενικός εισαγγελέας Lιger επίσης εξέθεσε στο σημείο 33 των προτάσεών του ότι οι συναπτόμενες συλλογικές συμβάσεις δεν έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, αλλά αντιθέτως τη διεύρυνση των περιθωρίων χειρισμών των επιχειρηματιών, εφόσον προβλέπουν εξαίρεση από την εφαρμογή των περιθωρίων τιμών.

8 Cette loi institue, aux articles 50 et suivants, un système de tarifs obligatoires à fourchette comportant une limite maximale et une limite minimale.
8 Ο νόμος αυτός καθιερώνει, στα άρθρα 50 επ., σύστημα υποχρεωτικών τιμών, των οποίων καθορίζεται το ανώτατο και το κατώτατο όριο.

33 Quant aux accords collectifs conclus en application de l'article 13 de l'arrêté ministériel du 18 novembre 1982, précité, on remarquera qu'ils n'ont pas pour effet de restreindre la concurrence, mais au contraire d'accroître la marge de manoeuvre des opérateurs en prévoyant une exception à l'application des tarifs «à fourchette».
33 Όσον αφορά τις συλλογικές συμβάσεις που συνάπτονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 13 της προαναφερθείσας υπουργικής αποφάσεως της 18ης Νοεμβρίου 1982, παρατηρεί κανείς ότι δεν έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, αλλ' αντιθέτως τη διεύρυνση των περιθωρίων χειρισμών των επιχειρηματιών, εφόσον προβλέπουν εξαίρεση από την εφαρμογή των περιθωρίων τιμών.

2 La loi italienne n_ 298 du 6 juin 1974, instituant le registre national des transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui, régissant les transports routiers de marchandises et établissant un système de tarifs à fourchette pour les transports de marchandises par route (1), réglemente la fixation des tarifs du transport de marchandises par route.
2 Ο ιταλικός νόμος 298 της 6ης Ιουνίου 1974, περί θεσπίσεως εθνικού μητρώου οδικών μεταφορέων εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτου, ο οποίος διέπει τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και καθιερώνει γι' αυτές ένα σύστημα περιθωρίων τιμών (1), ρυθμίζει τον τρόπο καθορισμού των τιμών των εν λόγω μεταφορών.

La loi n_ 298 du 6 juin 1974, instituant le registre national des transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui, qui régit les transports routiers de marchandises et crée un système de tarifs à fourchette pour les transports de marchandises par route, a établi, dans son titre III, un régime de tarifs obligatoires pour le transport routier de marchandises.
Ο νόμος 298 της 6ης Ιουνίου 1974, περί θεσπίσεως εθνικού μητρώου οδικών μεταφορών πραγμάτων για λογαριασμό τρίτου, περί καθεστώτος των οδικών μεταφορέων πραγμάτων και περί θεσπίσεως συστήματος περιθωρίων τιμών για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων καθιερώνει, στον τίτλο ΙΙΙ, ένα σύστημα υποχρεωτικών κομίστρων.

3 En Italie, le secteur des transports routiers de marchandises est régi par la loi n 298 du 6 juin 1974, instituant le registre national des transporteurs routiers de marchandises pour compte d' autrui, régissant les transports routiers de marchandises et établissant un système de tarifs à fourchette pour les transports de marchandises par route (GURI n 200 du 31 juillet 1974, ci-après la "loi italienne").
3 Στην Ιταλία, οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων διέπονται από τον νόμο 298 της 6ης Ιουνίου 1974, περί θεσπίσεως εθνικού μητρώου οδικών μεταφορέων εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτου, περί ρυθμίσεως των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και καθορισμού συστήματος περιθωρίων τιμών για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (GURI, τεύχος 200, της 31ης Ιουλίου 1974, στο εξής: ιταλικός νόμος).

3 En Italie, le secteur des transports routiers de marchandises est réglementé par la loi n_ 298 du 6 juin 1974, instituant le registre national des transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui, régissant les transports routiers de marchandises et établissant un système de tarifs à fourchette pour les transports de marchandises par route (GURI n_ 200 du 31 juillet 1974, ci-après la «loi italienne»).
3 Στην Ιταλία, ο τομέας των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων διέπεται από τον νόμο 298 της 6ης Ιουνίου 1974, περί θεσπίσεως εθνικού μητρώου οδικών μεταφορέων εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτου, περί ρυθμίσεως των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και καθορισμού συστήματος περιθωρίων τιμών για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (GURI 200, της 31ης Ιουλίου 1974, στο εξής: ιταλικός νόμος).

75/357/CEE: Avis de la Commission, du 28 mai 1975, adressé au gouvernement du grand-duché de Luxembourg au sujet d'un projet de règlement grand-ducal concernant l'exécution du règlement (CEE) n° 1174/68 du Conseil, du 30 juillet 1968, relatif à l'instauration d'un système de tarifs à fourchettes applicables aux transports de marchandises par route entre les États membres (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
75/357/ΕΟΚ: Γνωμοδότηση της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1975, που απευθύνεται στην κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου σχετικά με σχέδιο κανονισμού του Μεγάλου Δουκάτου που αφορά την εκτέλεση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1174/68 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1968, όσον αφορά την καθιέρωση συστήματος τιμολογίου με ψαλίδα που θα ισχύει στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

Cette loi visait, notamment, à introduire une libéralisation régulée et à remplacer le précédent système de tarifs obligatoires à fourchette, instauré en vertu de la loi no 298, du 6 juin 1974, par un système basé sur la libre négociation des prix pour les services de transport par route.
Ο νόμος αυτός αποσκοπούσε ιδίως στη ρυθμιζόμενη ελευθέρωση και στην αντικατάσταση του προγενεστέρου συστήματος του υποχρεωτικού εύρους διακυμάνσεως των κομίστρων, που είχε θεσπιστεί με τον νόμο 298, της 6ης Ιουνίου 1974, από ένα σύστημα βασιζόμενο στην ελεύθερη διαπραγμάτευση των τιμών για τις υπηρεσίες οδικών μεταφορών.

Dans un délai de huit jours, les trois sociétés interrogées doivent proposer des experts correspondant au profil recherché à un tarif compris à l'intérieur de la fourchette offerte lors de la conclusion du contrat-cadre.
Μέσα σε οκτώ ημέρες, οι τρεις εταιρείες-παραλήπτες πρέπει να προτείνουν εμπειρογνώμονες που να ανταποκρίνονται στο ζητούμενο προφίλ, με αμοιβές στα πλαίσια εκείνων που προσφέρθηκαν κατά τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου.

Dans un délai de 8 jours, les trois sociétés interrogées doivent proposer des experts correspondant au profil recherché à un tarif compris à l'intérieur de la fourchette offerte lors de la conclusion du contrat-cadre.
Μέσα σε 8 ημέρες, οι τρεις εταιρείες-παραλήπτες πρέπει να προτείνουν εμπειρογνώμονες που να ανταποκρίνονται στο ζητούμενο προφίλ, με αμοιβές στα πλαίσια εκείνων που προσφέρθηκαν κατά τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου.

Nous voyons, d' ailleurs, un signe de la présence de l' État dans la détermination des tarifs dans la lettre du 19 avril 1991 par laquelle les ministres fédéraux des Transports et de l' Économie invitaient les commissions tarifaires à introduire une plus grande flexibilité dans les tarifs et à élargir la fourchette des prix vers le haut et vers le bas (70).
Μαρτυρία, εξάλλου, της συμμετοχής του κράτους στον καθορισμό των κομίστρων αποτελεί το έγγραφο της 19ης Απριλίου 1991 με το οποίο οι ομοσπονδιακοί Υπουργοί Μεταφορών και Οικονομίας ζητούσαν από τις επιτροπές κομίστρων να επιδείξουν μεγαλύτερη ευελιξία στον καθορισμό των κομίστρων και να διευρύνουν το άνοιγμα μεταξύ των υψηλοτέρων και χαμηλοτέρων τιμών (70).

considérant que le gouvernement danois n'a pas précisé les objections qu'il avait à formuler contre les majorations prévues dans le projet de tarif pour les véhicules spécialisés ; que l'expérience acquise avec les tarifs obligatoires à fourchettes, qui prévoient des majorations comparables, a montré que des suppléments de cette nature se reflètent dans les prix convenus pour les différents transports ; qu'il n'y a pas lieu de penser que le mode de calcul de ces majorations pourrait ne pas être justifié sur le plan micro-économique et que leur mise en oeuvre peut être laissée au libre jeu du marché, étant donné la nature non obligatoire des tarifs de référence;
ότι η κυβέρνηση της Δανίας δεν προσδιόρισε επακριβώς τις αντιρρήσεις της κατά των αυξήσεων, οι οποίες προβλέπονται στα προτεινόμενα κόμιστρα για τα ειδικά οχήματα- ότι η πείρα που απεκτήθη σχετικά με τα υποχρεωτικά αμφιοριακά κόμιστρα, που προβλέπουν συγκρίσιμες αυξήσεις, απέδειξε ότι οι προσαυξήσεις τέτοιας φύσεως αντανακλούνται στις συμφωνούμενες τιμές για τις διάφορες μεταφορές- ότι δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι ο τρόπος υπολογισμού των αυξήσεων αυτών θα μπορούσε να μην είναι δικαιολογημένος από μικροοικονομικής απόψεως και ότι η εφαρμογή τους μπορεί να αφεθεί στην ελεύθερη αγορά, δεδομένης της μη υποχρεωτικής φύσεως των κομίστρων αναφοράς-

Pour éviter toute ambiguïté, la présente recommandation n’exige pas d’une ARN qu’elle impose des tarifs d’accès à l’intérieur de la fourchette si l’ARN applique la méthode de calcul des coûts recommandée ou la méthode employée conformément au point 40.
Προς αποφυγήν κάθε αμφιβολίας, η παρούσα σύσταση δεν υποχρεώνει τις ΕΡΑ να επιβάλλουν τιμές πρόσβασης εντός του εύρους τιμών εάν η εν λόγω αρχή εφαρμόζει τη συνιστώμενη μέθοδο υπολογισμού του κόστους ή τη μέθοδο που χρησιμοποιείται σύμφωνα με το σημείο 40.

Pour éviter toute ambiguïté, les ARN ne sont pas obligées d’imposer des tarifs d’accès à l’intérieur de la fourchette lorsqu’elles appliquent la méthode de calcul des coûts recommandée ou une méthode utilisée en application des dispositions du point 40.
Προς αποφυγήν κάθε αμφιβολίας, οι ΕΡΑ δεν είναι υποχρεωμένες να επιβάλλουν τιμές πρόσβασης εντός του εύρους τιμών όταν εφαρμόζουν ορθά τη συνιστώμενη μέθοδο υπολογισμού του κόστους ή μια μέθοδο η οποία πληροί τους στόχους της συνιστώμενης μεθόδου υπολογισμού σύμφωνα με το σημείο 40.

Fourchettes de prix de marché estimées (prix annuel de la location) à partir des tarifs existants et d'hypothèses de remise
Εκτιμώμενο εύρος αγοραίων τιμών (ετήσιο τέλος μίσθωσης) βάσει διαθέσιμων τιμολογίων και παραδοχών εκπτώσεων

Ensuite, elles commenceront vraisemblablement par proposer des tarifs dans une fourchette donnée (même si, au moment où l'entreprise répond à l'appel d'offres, le prix n'est pas la question la plus importante).
Δεύτερον, η σχετική με την τιμολόγηση στρατηγική τους θα είναι πιθανόν η αρχική τιμολόγηση εντός δεδομένου φάσματος (ακόμα και αν στο στάδιο της απάντησης στην ΑΥΠ η τιμολόγηση δεν είναι το σημαντικότερο ζήτημα).

En conséquence, dans les États membres où, à la date de l’entrée en vigueur de la présente recommandation, les tarifs mensuels moyens d’accès totalement dégroupé à la boucle locale en cuivre par ligne louée s’inscrivent dans la fourchette de tarifs corrigée en fonction de l’indice moyen (annuel) des prix de détail de l’Union, les ARN peuvent continuer à appliquer jusqu’au 31 décembre 2016 la méthode de calcul qu’elles utilisaient à la date d’entrée en vigueur de la présente recommandation.
Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, στα κράτη μέλη εκείνα στα οποία κατά τον χρόνο της θέσης σε εφαρμογή της παρούσας σύστασης οι τιμές μηνιαίας μίσθωσης πρόσβασης στον πλήρως αδεσμοποίητο τοπικό βρόχο χαλκού εμπίπτουν στο εύρος τιμών, όπως έχει προσαρμοστεί σύμφωνα με τον ενωσιακό μέσο (ετήσιο) δείκτη τιμών λιανικής πώλησης, οι ΕΡΑ μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016 τη μέθοδο υπολογισμού του κόστους που χρησιμοποιούσαν κατά τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ η παρούσα σύσταση.