tautologie oor Grieks

tautologie

/to.to.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταυτολογία

naamwoord vroulike

Nous pataugeons continuellement dans une énorme tautologie, et je crains fort que ce ne soit précisément la politique économique que vous défendez.
Παραπαίουμε συνεχώς σε μια τεράστια ταυτολογία και πολύ φοβάμαι ότι αυτό ακριβώς είναι η οικονομική πολιτική που υποστηρίζετε.

Tautologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταυτολογία

naamwoord

énoncé universellement vrai

Nous pataugeons continuellement dans une énorme tautologie, et je crains fort que ce ne soit précisément la politique économique que vous défendez.
Παραπαίουμε συνεχώς σε μια τεράστια ταυτολογία και πολύ φοβάμαι ότι αυτό ακριβώς είναι η οικονομική πολιτική που υποστηρίζετε.

voorbeelde

Selon lui, soit le législateur communautaire a voulu éviter une tautologie, soit l'identification du concurrent suffit à créer la comparaison dès lors que tout client potentiel peut rechercher par lui-même des informations sur les caractéristiques des produits, soit la notion de comparaison ne doit être prise en compte qu'au stade de l'appréciation de la licéité de la publicité comparative.
Κατ' αυτήν, είτε ο κοινοτικός νομοθέτης θέλησε να αποφύγει μια ταυτολογία, είτε η εξατομίκευση του ανταγωνιστή αρκεί για την ύπαρξη συγκρίσεως, εφόσον κάθε ενδεχόμενος πελάτης μπορεί να αναζητήσει ο ίδιος πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, είτε η έννοια της συγκρίσεως δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη παρά μόνον κατά την εκτίμηση του επιτρεπτού της συγκριτικής διαφημίσεως.

La Commission n'a-t-elle pas le sentiment d'être face à un raisonnement tautologique et circulaire?
Δεν φρονεί η Επιτροπή ότι χρησιμοποιεί έναν ταυτολογικό και κυκλικό συλλογισμό;

La contradiction s’évanouit, pour ainsi dire, à l’extérieur, la tautologie à l’intérieur, de toutes les propositions.
Ή άντίφαση, θά λέγαμε, χά νετα ι έξω άπό όλες, ή ταυτολογία μέσα σέ όλες τίς προτάσεις.

La locution rebattue de « philosophie occidentale-européenne » est en vérité une tautologie.
Ή πολυσυ¬ ζητημένη έκφραση “δυτικό-ευρωπαϊκή φιλοσοφία” είναι, στήν πραγματικότητα, μιά ταυτολογία.

C'est une tautologie.
Είναι ταυτολογικό.

257 La requérante qualifie les motifs que la Commission a exposés à propos de la participation des entreprises à l'accord Cembureau de raisonnement tautologique parce qu'il déduit l'illicéité de certaines mesures, légitimes en soi, du fait qu'elles présentent un lien avec l'accord et parce qu'il se fonde ensuite sur ces pratiques pour démontrer l'existence du pacte global de respect des marchés nationaux.
257 Η αναιρεσείουσα χαρακτηρίζει κυκλική την αιτιολογία της Επιτροπής όσον αφορά τη συμμετοχή των επιχειρήσεων στη συμφωνία Cembureau, καθόσον συνάγει το αθέμιτο ορισμένων μέτρων, τα οποία, αυτά καθαυτά ήταν νόμιμα, από τη σχέση τους με τη συμφωνία και στηρίζεται, στη συνέχεια, στις πρακτικές αυτές για να αποδείξει την ύπαρξη της ολικής συμφωνίας για τον σεβασμό των εθνικών αγορών.

À l’appui de son pourvoi, la partie demanderesse fait valoir que l’ordonnance attaquée est entachée d’un défaut absolu de motivation, en raison notamment de l’absence d’instruction, de son caractère péremptoire, tautologique, arbitraire, d’une dénaturation et d’une déformation des faits, ainsi que d’une erreur de droit en raison notamment d’une appréciation des faits manifestement erronée.
Προς στήριξη της αιτήσεώς του αναιρέσεως, ο αναιρεσείων διατείνεται ότι η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη στερείται παντελώς αιτιολογίας, λόγω της μη διεξαγωγής αποδείξεων, του γενικόλογου και αυθαίρετου χαρακτήρα της και της παραμορφώσεως πραγματικών περιστατικών, ενέχει δε πλάνη περί το δίκαιο εξαιτίας, ιδίως, προδήλως πεπλανημένης εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών.

(Car d’une tautologie ne suivent que des tautologies.)
(Καί πραγματικά άπό μιά ταυτο λογία προκύπτουν μόνο ταυτολογίες.)

Par exemple, la proposition ‘le Seigneur est Dieu’ constitue certainement une tautologie [une répétition inutile], mais on ne peut pas en dire autant de l’assertion ‘Yahvé est Dieu’.”
Για παράδειγμα, αν πούμε, ‘ο Κύριος είναι ο Θεός’ πρόκειται ασφαλώς για ταυτολογία [μια χωρίς σημασία επανάληψη], ενώ δεν είναι ταυτολογία αν πούμε ‘ο Γιαχβέ είναι Θεός’».

Cette pure répétition, cette « mauvaise » réédition serait donc tautologique.
Αύτή ή καθαρή έπανάληψη, αυτή ή (( κακή » έπανέκδοση θά ήταν συνεπώς ταυτολογική.

(18) ° A cet égard, il a été justement observé que justifier la non-application de l' article 85 à une clause d' exclusivité en raison de l' intégration de l' agent dans l' entreprise du commettant est, pour le moins, tautologique, étant donné qu' une telle intégration se réalise justement grâce à l' obligation d' exclusivité.
(18) * Συναφώς, έχει ορθώς παρατηρηθεί ότι το να δικαιολογείται η μη εφαρμογή του άρθρου 85 επί ρήτρας αποκλειστικότητας λόγω της εντάξεως του πράκτορα στην επιχείρηση του αντιπροσωπευομένου αποτελεί, αν μη τι άλλο, ταυτολογία, εφόσον η ένταξη αυτή πραγματοποιείται χάριν ακριβώς της υποχρεώσεως αποκλειστικότητας.

Ces suggestions ont aussi démontré qu’elles sont porteuses d’une plus grande insécurité juridique que celle consistant à réaffirmer, eu égard aux circonstances de l’affaire au principal, une définition simple, conforme au sens commun, telle que celle retenue dans l’arrêt Vnuk, même si elle doit apparaître comme tautologique aux yeux de certains.
Οι προτάσεις αυτές αποδεικνύουν επίσης ότι υφίσταται μια νομική ανασφάλεια μεγαλύτερη από αυτή που συνίσταται στην επιβεβαίωση, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υποθέσεως της κύριας δίκης, ενός απλού ορισμού, που συνάδει με την κοινή λογική, όπως ο ορισμός που έγινε δεκτός στην απόφαση Vnuk, ακόμη και αν θεωρείται ταυτολογικός από ορισμένους.

Or, la formulation en cause qui figure dans le règlement portant enregistrement est seulement tautologique.
Η επίμαχη διατύπωση στον κανονισμό για την καταχώριση είναι, επομένως, μόνον ταυτολογική.

Ce n'est pas une théorie; ce n'est même pas un fait observé: il s'agit d'une tautologie.
Αυτό δεν είναι θεωρία, δεν είναι ούτε αποτέλεσμα παρατηρήσεων : είναι ταυτολογία.

Le second moyen est tiré du défaut absolu de motivation, en raison notamment de l’absence d’instruction, de son caractère péremptoire, tautologique, arbitraire, d’une dénaturation et d’une déformation des faits, ainsi que d’une erreur de droit en raison notamment d’une appréciation des faits manifestement erronée.
Ο δεύτερος λόγος αντλείται από παντελή έλλειψη αιτιολογίας, ιδίως λόγω της μη διεξαγωγής αποδείξεων, του γενικόλογου και αυθαίρετου χαρακτήρα της και της παραμόρφωσης του περιεχομένου πραγματικών περιστατικών, ενέχει δε πλάνη περί το δίκαιο εξαιτίας, μεταξύ άλλων, προδήλως πεπλανημένης εκτίμησης των πραγματικών περιστατικών.

Cette définition est à l’évidence tautologique pour la notion d’activité proposée en tant que telle car, à la différence de la directive EIE, on n’y trouve pas de définition qui décrirait plus avant les actes nécessaires.
Ο ορισμός αυτός είναι προδήλως κυκλικός ως προς την έννοια της δραστηριότητας καθεαυτής, διότι, αντιθέτως προς την οδηγία ΕΠΕ, δεν προσδιορίζει λεπτομερώς τις αναγκαίες πράξεις.

Au risque d’énoncer une tautologie, je commencerai par rappeler que le « travailleur intérimaire » est défini à l’article 3, paragraphe 1, sous c), comme « travaillant de manière temporaire » sous le contrôle et la direction de l’entreprise à laquelle il a été affecté.
Κατ’ αρχάς, υπενθυμίζω, με τον κίνδυνο της ταυτολογίας, ότι ως «προσωρινά απασχολούμενοι», κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, νοούνται όσοι εργάζονται «προσωρινά» υπό την επίβλεψη και τη διεύθυνση του έμμεσου εργοδότη στον οποίον έχουν τοποθετηθεί.

Il baigne dans les tautologies ; mais les tautologies sont des sentences terriblement efficaces.
Πλέει μέσα στις ταυτολογίες* αυτές δμως είναι «άποφάσεις» τρομερής άποτελεσματικότητας.

défaut absolu de motivation, notamment pour motivation déraisonnable, tautologique, illogique et incohérente; caractère erroné, incorrect, faux et déraisonnable de l’interprétation et de l’application de l’annexe X du statut des fonctionnaires de l’Union européenne, des règles relatives à l’interprétation des normes, et des conditions en matière de condamnation d’une institution de l’Union européenne à la réparation d’un préjudice;
απολύτως πλημμελής αιτιολογία, ειδικότερα λόγω αδικαιολόγητων, επαναλαμβανόμενων, παράλογων και μη συνεκτικών επιχειρημάτων· εσφαλμένη, ανακριβής, αβάσιμη και αδικαιολόγητη ερμηνεία και εφαρμογή του παραρτήματος X της Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κανόνων σχετικά με την ερμηνεία των ρυθμίσεων και των προϋποθέσεων που ισχύουν στις περιπτώσεις που η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεούται να αποκαταστήσει προκληθείσα ζημία·

Toutefois, lorsque les administrations nationales se sont entendues sur une telle approche, on pourrait alors faire valoir que l'adoption d'une "décision" qui devrait être "contraignante" serait une question tautologique.
Ωστόσο, μόλις επιτευχθεί μία τέτοιου είδους προσέγγιση από τις διοικήσεις των κρατών μελών η λήψη "δεσμευτικής απόφασης" θα αποτελούσε ταυτολογία.

Une telle formulation, en apparence tautologique, doit être interprétée comme renvoyant à l’exigence d’effectivité de la coopération ainsi établie ou mise en œuvre.
Η φαινομενικά ταυτολογική αυτή διατύπωση πρέπει να εκληφθεί ως απαίτηση να είναι πραγματική η συνεργασία που καθιερώνεται ή υλοποιείται κατ’ αυτόν τον τρόπο.

pour défaut absolu de motivation, tautologie, caractère contradictoire et incohérences;
παντελούς ελλείψεως αιτιολογίας, καθώς και λόγω του ταυτολογικού, αντιφατικού και ανακόλουθου χαρακτήρα του περιεχομένου τους·

La préface de l’édition anglaise de cette traduction dit ceci: “L’expression ‘le Seigneur est Dieu’ est une tautologie [une répétition inutile], mais ‘Yahvé est Dieu’ n’en est pas une.”
Ο πρόλογος αυτής της μεταφράσεως τελειώνει: «Το να λέμε, ‘Ο Κύριος είναι Θεός’ είναι ασφαλώς μια ταυτολογία [μια άχρηστη επανάληψη], ενώ το να λέμε ‘Ο Ιεχωβά είναι Θεός’ δεν είναι ταυτολογία.»

Mais ce jeu du même n'est pas monotone, il ne se répète pas dans le monologue et la tautologie formelle.
Αλλά αύτό τό παιχνίδι τού ίδιου δέν είναι μονότονο, δέν έπαναλαμβάνεται μέσα στόν μονόλογο καί τήν τυπική ταυτολογία.

– la constatation du Tribunal que «[...] l’amende infligée au titre d’une infraction en matière de concurrence doit être proportionnée à l’infraction, appréciée dans son ensemble, en tenant compte, notamment, de la gravité de celle-ci [...]» (81) serait alors une tautologie, totalement dépourvue d’objectivité.
– αν ίσχυε αυτό, η διαπίστωση του Πρωτοδικείου ότι «[...] το ύψος του προστίμου που επιβάλλεται σε μια επιχείρηση για παράβαση στον τομέα του ανταγωνισμού πρέπει να είναι ανάλογο της παραβάσεως, συνολικώς εκτιμώμενης, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της σοβαρότητάς της [...]» (81) θα ήταν μια απλή ταυτολογία στερούμενη αντικειμενικότητας.