tauromachie oor Grieks

tauromachie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταυρομαχία

naamwoord

Sport et technique de combat de taureaux (1, 2)

La tauromachie est une tradition dans mon pays.
Η ταυρομαχία είναι παράδοση στην πατρίδα μου.

Ταυρομαχία

art d’affronter le taureau

La tauromachie est une tradition dans mon pays.
Η ταυρομαχία είναι παράδοση στην πατρίδα μου.

voorbeelde

Ce soutien à la tauromachie a valu au ministre le titre de « Connard de la Semaine », accordé par le magazine El Jueves, et ce commentaire de CorrePayo, Lapoli
Αυτή η υποστήριξη στους ταύρους τον κατέστησε, σύμφωνα με το περιοδικό El Jueves (η Πέμπτη), «Μαλάκα της εβδομάδας», εμπνευσμένο από ένα σχόλιο του CorrePayo, Lapoli

La Commission fera-t-elle une déclaration sur la tauromachie en Espagne?
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε κάποια δήλωση σχετικά με τις ταυρομαχίες στην Ισπανία;

Mon Maître est grand amateur de tauromachie.
Ωστόσο, ο αφέντης μου είναι θαυμαστής των ταυρομαχιών.

Cela étant dit, je suis révoltée par le spectacle de la tauromachie telle qu'elle se pratique actuellement au Portugal et dans d'autres États membres de l'Union européenne.
Τούτου λεχθέντος, με απωθεί το θέαμα των ταυρομαχιών στη σημερινή τους μορφή στην Πορτογαλία και σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.

Cet après-midi- là, au cours d’une cérémonie appelée alternativa, je devais recevoir le titre de matador de toros, le grade le plus élevé en tauromachie.
Εκείνο το απόγευμα, στην τελετή που ονομάζεται αλτερνατίβα, επρόκειτο να μου δοθή ο τίτλος του ματαδόρ δε τόρος (ταυρομάχου), ο υψηλότερος επαγγελματικός βαθμός στην ταυρομαχία.

La Commission européenne est-elle au courant que des fonds destinés au développement rural servent à financer la restauration d'une arène destinée uniquement aux spectacles de tauromachie?
Είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενήμερη για το γεγονός ότι εγκαταστάσεις ταυρομαχιών που προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για να προσφέρουν το θέαμα αυτό χρηματοδοτούνται με κονδύλια της αγροτικής ανάπτυξης;

La réalisation d'activités tauromachiques n'est pas mentionnée, d'ailleurs, dans le dossier de candidature déposé
Εξάλλου η πραγματοποίηση ταυρομαχικών δραστηριοτήτων δεν αναφέρεται στο φάκελο υποψηφιότητας που υποβλήθηκε

Il est regrettable d'autoriser un pays confronté à de graves difficultés économiques et qui a déjà fait l'objet d'un sauvetage financier par l'Union européenne, en l'occurrence le Portugal, à utiliser de l'argent public pour restaurer une arène, qui ne constitue en aucun cas une priorité économique, alors que, par ailleurs, la tauromachie est critiquée par une large majorité de la population européenne.
Είναι θλιβερό το ότι επιτρέπεται σε μια χώρα με μεγάλες οικονομικές δυσκολίες, όπως η Πορτογαλία, η οποία μάλιστα αποτέλεσε αντικείμενο χρηματοδοτικού σχεδίου διάσωσης από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να μπορεί να έχει πρόσβαση σε δημόσια κονδύλια για την αναμόρφωση αρένων ταυρομαχιών –η οποία δεν αποτελεί οικονομική προτεραιότητα– όταν μάλιστα το θέαμα των ταυρομαχιών αμφισβητείται από ηθική άποψη από τη μεγάλη πλειονότητα του ευρωπαϊκού πληθυσμού.

rappelle que ni les crédits de la PAC ni aucun autre crédit inscrit au budget ne devraient être utilisés pour le financement d'activités de tauromachie avec mise à mort; rappelle qu'un tel financement constitue une violation manifeste de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (directive 98/58/CE du Conseil (11));
επαναλαμβάνει ότι οι πιστώσεις της ΚΓΠ ή οιεσδήποτε άλλες πιστώσεις από τον προϋπολογισμό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για ταυρομαχίες που έχουν ως κατάληξη τη θανάτωση του ταύρου· υπενθυμίζει ότι τέτοιου είδους χρηματοδότηση αποτελεί σαφή παραβίαση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου (11))·

À l'instar d'autres aspects de la vie quotidienne dans nos sociétés, la tauromachie doit elle aussi évoluer et se défaire de la barbarie dont elle a hérité et qui continue de la distinguer.
Όπως και άλλες πτυχές της καθημερινής μας ζωής στις κοινωνίες μας, οι ταυρομαχίες πρέπει επίσης να εξελιχθούν και να απαλλαγούν από τη βαρβαρότητα που εξακολουθεί να τις χαρακτηρίζει.

Le parti libéral danois a également voté contre une déclaration qui empêche le versement d'une prime spéciale aux taureaux pour les bovins mâles utilisés pour la tauromachie.
Το Δανικό Φιλελεύθερο Κόμμα καταψήφισε επίσης τη δήλωση που αποτρέπει την καταβολή ειδικού πρόσθετου ποσού αρσενικών βοοειδών για τους ταύρους που χρησιμοποιούνται στις ταυρομαχίες.

Ça peut sembler barbare pour Mme Zale, ou vous, ou moi, mais l'U.E. a déclaré la tauromachie comme une activité protégée, car elle fait partie de la culture nationale de certains pays.
Μπορεί να φαίνεται βαρβαρικό στην κύρια Ζέιλ η σ'εσάς η σ'εμένα, αλλά η ευρωπαϊκή ένωση ανακήρυξε τις ταυρομαχίες προστατευόμενη δραστηριότητα επειδή είναι μέρος της εθνικής κουλτούρας σε ορισμένες χώρες.

La tauromachie est un exemple de domaine pour lequel la Communauté n'est pas considérée comme légalement compétente.
Η ταυρομαχία είναι ένα παράδειγμα περίπτωσης ως προς την οποία η Κοινότητα δεν θεωρείται να έχει νόμιμη αρμοδιότητα.

Objet: Tauromachie subventionnée dans l'UE
Θέμα: Επιδοτούμενες ταυρομαχίες στην ΕΕ

Au vu de ces précédents, qui confirment le détachement social et le rejet majoritaire croissants en Espagne: Que pense la Commission de l'interdiction de la tauromachie?
Με βάση τα ανωτέρω που, αν μη τι άλλο, επιβεβαιώνουν την αυξανόμενη κοινωνική δυσαρέσκεια και την αποστροφή των περισσότερων πολιτών του ισπανικού κράτους, τίθενται τα εξής ερωτήματα: Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για την απαγόρευση των ταυρομαχιών;

estime que ni les crédits de la PAC ni aucun autre crédit inscrit au budget ne doivent être utilisés pour le financement d'activités de tauromachie avec mise à mort; rappelle qu'un tel financement constitue une violation manifeste de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (directive 98/58/CE du Conseil);
πιστεύει ότι ούτε οι πιστώσεις της ΚΓΠ ούτε οιεσδήποτε άλλες πιστώσεις από τον προϋπολογισμό θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για ταυρομαχίες που έχουν ως κατάληξη τη θανάτωση του ταύρου· υπενθυμίζει ότι τέτοιου είδους χρηματοδότηση αποτελεί σαφή παραβίαση της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου)·

Objet: Fonds européens alloués à l'industrie de la tauromachie
Θέμα: Κοινοτικοί πόροι για τον κλάδο των ταυρομαχιών

Les Nains tauromachie
Οι Νάνοι Ταυρομάχοι

La Commission peut-elle indiquer quelles subventions, allocations ou autres formes de financement sont allouées à l’industrie de la tauromachie?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποιες επιδοτήσεις ή επιχορηγήσεις ή άλλοι πόροι της ΕΕ διατίθενται για τον κλάδο των ταυρομαχιών;

L'opinion publique en Europe témoigne d'une opposition forte et croissante à la tauromachie.
Η κοινή γνώμη στην Ευρώπη αντιτίθεται σθεναρά και ολοένα περισσότερο στις ταυρομαχίες.

Le reste des taureaux du troupeau est élevé en vue de l'abattage à des fins de consommation de la même manière que les taureaux normaux, étant donné que les producteurs qui sélectionnent un petit pourcentage d'animaux en vue de la tauromachie sont en même temps des producteurs de viande bovine
Οι υπόλοιποι ταύροι του κοπαδιού εκτρέφονται με την προοπτική σφαγής τους προς κατανάλωση, όπως άλλωστε και οι κοινοί ταύροι, στο μέτρο που οι εκτροφείς οι οποίοι επιλέγουν μικρό μόνο ποσοστό των ζώων για ταυρομαχίες, είναι επίσης και παραγωγοί βοείου κρέατος

La tauromachie est un sport cruel qui ne doit pas être financé par l'Union européenne.
Οι ταυρομαχίες είναι μία απάνθρωπη δραστηριότητα και δεν πρέπει να στηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Quelle horrible affaire, cette tauromachie.
Φρικιαστική ασχολία, οι ταυρομαχίες.

A regarder des tauromachies.
Θα απολαμβάνουμε τα ποτά μας, θα πηγαίνουμε σε ταυρομαχίες.

La Commission est-elle au courant d'autres utilisations de fonds européens destinés à l'exécution de travaux et de projets liés à la tauromachie?
Γνωρίζει η Επιτροπή αν έχουν χρησιμοποιηθεί και άλλα ευρωπαϊκά κονδύλια για την εκτέλεση έργων και σχεδίων που έχουν σχέση με ταυρομαχίες;