transfèrement de détenus oor Grieks

transfèrement de détenus

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταγωγή κρατουμένων

voorbeelde

Que pensez-vous du fonctionnement de la décision-cadre relative au transfèrement de détenus?
Τι πιστεύετε για τη λειτουργία της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά των κρατουμένων;

le transfèrement de détenus;
τη μεταφορά κρατουμένων·

Transfèrement de détenus
Μεταφορά κρατουμένων

(Article 28 de la décision-cadre relative au transfèrement de détenus)
(άρθρο 28 της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων)

Transfèrement de détenus 51
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ 51

Le transfèrement de détenus
Μεταφορά των φυλακισμένων

– Transfèrement de détenus: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT et SE.
– Απόφαση-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων: Βουλγαρία, Κύπρος, Γερμανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Λιθουανία, Πορτογαλία και Σουηδία.

Eurojust peut par conséquent agir en qualité de facilitateur et de coordinateur dans les affaires de transfèrement de détenus (7).
Ως εκ τούτου, η Eurojust μπορεί να ενεργεί ως διαμεσολαβητής και συντονιστής σε περιπτώσεις μεταφοράς κρατουμένων (7).

Par ailleurs, l’article 25 de la décision-cadre relative au transfèrement de détenus établit un lien avec la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen.
Επιπλέον, το άρθρο 25 της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων προβλέπει σύνδεση με την απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.

(Article 25 de la décision-cadre relative au transfèrement de détenus et article 21 de la décision-cadre relative à la décision européenne de contrôle judiciaire)
(άρθρο 25 της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων και άρθρο 21 της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης)

L'impossibilité pour le Conseil d'adopter une mesure de transfèrement de détenus à cause du veto d'un État membre ne fait qu'allonger la liste interminable d'échecs et d'inerties.
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να συμφωνήσει σχετικά με ένα μέτρο μεταφοράς κρατουμένων λόγω της άσκησης αρνησικυρίας από ένα κράτος μέλος είναι ένα ακόμη παράδειγμα στον μακρύ κατάλογο αποτυχιών και αδράνειας.

Cependant, l’article 6 de la décision-cadre relative au transfèrement de détenus prévoit la possibilité d’exécuter un transfèrement sans le consentement de la personne condamnée, dans certaines circonstances.
Ωστόσο, το άρθρο 6 της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων προβλέπει τη δυνατότητα μεταφοράς χωρίς τη συναίνεση του καταδίκου σε ορισμένες περιπτώσεις.

– Transfèrement de détenus: DK, FI, IT, LU et UK à la date limite de transposition et AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI et SK après la date limite de transposition.
– Απόφαση-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων: από Δανία, Φινλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο έως την ημερομηνία εφαρμογής και από Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γαλλία, Κροατία, Ουγγαρία, Λετονία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία μετά την ημερομηνία εφαρμογής.

Des conditions de détention considérées comme mauvaises, ou des conditions qui risquent de ne pas satisfaire aux normes minimales requises par les règles pénitentiaires européennes du Conseil de l’Europe, pourraient faire obstacle au transfèrement de détenus.
Οι εκλαμβανόμενες ως κακές συνθήκες κράτησης, ή οι συνθήκες που ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται στα ελάχιστα πρότυπα τα οποία απαιτούνται από τους ευρωπαϊκούς σωφρονιστικούς κανόνες του Συμβουλίου της Ευρώπης θα μπορούσαν να αποτελούν εμπόδιο στη μεταφορά των φυλακισμένων.

Dans leur législation, certains États membres n’ont pas précisé que les dispositions de droit interne transposant la décision-cadre relative au transfèrement de détenus s’appliquent dans les situations susmentionnées (DK, HU, LU, LV, MT et SK).
Ορισμένα κράτη μέλη δεν ανέφεραν στη νομοθεσία εφαρμογής ότι οι εθνικές διατάξεις τους για τη μεταφορά στο δίκαιό τους της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων θα πρέπει να εφαρμόζονται στις παραπάνω περιπτώσεις (Δανία, Ουγγαρία, Λουξεμβούργο, Λετονία, Μάλτα και Σλοβακία).

L’article 4 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, qui interdit la torture ou les traitements inhumains ou dégradants, s’applique également aux transfèrements de détenus, notamment lorsqu’un État souhaite procéder au transfèrement d’une personne sans son consentement.
Το άρθρο 4 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, που απαγορεύει τα βασανιστήρια και την απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση, εφαρμόζεται εξίσου στις μεταφορές κρατουμένων, ιδίως στην περίπτωση που κράτος επιθυμεί να μεταφέρει ένα πρόσωπο χωρίς τη συναίνεσή του.

(Article 12 de la décision-cadre relative au transfèrement de détenus, article 12 de la décision-cadre relative à la probation et aux peines de substitution et article 12 de la décision-cadre relative à la décision européenne de contrôle judiciaire)
(άρθρο 12 της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων, άρθρο 12 της απόφασης-πλαίσιο για την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις και άρθρο 12 της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης)

(Article 6 de la décision-cadre relative au transfèrement de détenus, article 5 de la décision-cadre relative à la probation et aux peines de substitution et article 9 de la décision-cadre relative à la décision européenne de contrôle judiciaire)
(άρθρο 6 της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων, άρθρο 5 της απόφασης-πλαίσιο για την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις και άρθρο 9 της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης)

(Article 17 de la décision-cadre relative au transfèrement de détenus, article 14 de la décision-cadre relative à la probation et aux peines de substitution et article 18 de la décision-cadre relative à la décision européenne de contrôle judiciaire)
(άρθρο 17 της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων, άρθρο 14 της απόφασης-πλαίσιο για την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις και άρθρο 18 της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης)

(Article 8 de la décision-cadre relative au transfèrement de détenus, article 9 de la décision-cadre relative à la probation et aux peines de substitution et article 13 de la décision-cadre relative à la décision européenne de contrôle judiciaire)
(άρθρο 8 της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων, άρθρο 9 της απόφασης-πλαίσιο για την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις και άρθρο 13 της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης)

(Article 9 de la décision-cadre relative au transfèrement de détenus, article 11 de la décision-cadre relative à la probation et aux peines de substitution et article 15 de la décision-cadre relative à la décision européenne de contrôle judiciaire)
(άρθρο 9 της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων, άρθρο 11 της απόφασης-πλαίσιο για την αναστολή και τις εναλλακτικές κυρώσεις και άρθρο 15 της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης)