tri-dimensionnel oor Grieks

tri-dimensionnel

Qui existe en trois dimensions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τρισδιάστατος

adjektief manlike

Qui existe en trois dimensions.

voorbeelde

Système entièrement autonome permettant à l'opérateur de concevoir, sur écran, des graphiques bi- et tri-dimensionnels.
Αυτοδύναμο σύστημα το οποίο δίνει τη δυνατότητα στο χειριστή να δημιουργεί παραστάσεις σε οθόνη δύο ή τριών διαστάσεων .

Le plateau du milieu dans ce jeu d'échec tri-dimensionnel : le pouvoir économique entre les états.
Στη μεσαία σκακιέρα αυτού του σκακιού τριών διαστάσεων: η οικονομική ισχύς μεταξύ των κρατών.

Marque tri-dimensionnelle sous la forme d'une bouteille émerisée noir mat (no 32540)
Τρισδιάστατο σήμα με μορφή θαμπής μαύρης σμυριδωμένης φιάλης (αριθμός 32 540)

Je les transforme en oeuvres bi- et tri-dimensionnelles, en sculptures et en installations.
Τις μετατρέπω σε κομμάτια δύο και τριών διαστάσεων, σε γλυπτά και σε εγκαταστάσεις.

Je les transforme en oeuvres bi - et tri- dimensionnelles, en sculptures et en installations.
Τις μετατρέπω σε κομμάτια δύο και τριών διαστάσεων, σε γλυπτά και σε εγκαταστάσεις.

Et cela a ouvert un tout nouveau territoire, Une matrice tri-dimensionnelle pour des communautés bien au-dessus du sol.
Αυτό άνοιξε νέα εδάφη μια τρισδιάστατη μήτρα για κοινωνίες πολύ πάνω από το έδαφος.

Et voilà encore un lieu où tout converge: le design tri- dimensionnel, les idées, la marque, tout est profondément connecté.
Και αυτό είναι άλλο ένα μέρος όπου όλα γίνονται ένα, στο ίδιο δωμάτιο: το τρισδιάστατο σχέδιο, οι ιδέες, η εμπορική ονομασία, όλα συνδέονται μεταξύ τους.

Maintenant, prennons en compte le fait que nous vivons dans un univers en 3 dimensions, OK, un espace tri- dimensionnel.
Τώρα, λάβετε υπόψη το γεγονός ότι ζούμε σε ένα τρισδιάστατο σύμπαν, ένα τρισδιάστατο χώρο.

Maintenant, prennons en compte le fait que nous vivons dans un univers en 3 dimensions, OK, un espace tri-dimensionnel.
Τώρα, λάβετε υπόψη το γεγονός ότι ζούμε σε ένα τρισδιάστατο σύμπαν, ένα τρισδιάστατο χώρο.

Et voilà encore un lieu où tout converge : le design tri-dimensionnel, les idées, la marque, tout est profondément connecté.
Και αυτό είναι άλλο ένα μέρος όπου όλα γίνονται ένα, στο ίδιο δωμάτιο: το τρισδιάστατο σχέδιο, οι ιδέες, η εμπορική ονομασία, όλα συνδέονται μεταξύ τους.

Si on prend plusieurs images de plusieurs tranches du cerveau et si on les empile, on obtient une image tri-dimensionnelle.
Εάν πάρουμε πολλές εικόνες από πολλά εγκεφαλικά κομμάτια και τις στοιβάξουμε, θα πάρουμε μία τρισδιάστατη εικόνα.

Si on prend plusieurs images de plusieurs tranches du cerveau et si on les empile, on obtient une image tri- dimensionnelle.
Εάν πάρουμε πολλές εικόνες από πολλά εγκεφαλικά κομμάτια και τις στοιβάξουμε, θα πάρουμε μία τρισδιάστατη εικόνα.

- l'analyse des bassins sédimentaires et le modélisme tri-dimensionnel pour obtenir une meilleure description de la formation des bassins et de leur évolution géo-historique,
- στην ανάλυση ιζηματογενών λεκανών και την κατάρτιση τρισδιάστατων μοντέλων για την απόκτηση καλύτερης περιγραφής του σχηματισμού των λεκανών και της γεωλογικής ιστορικής εξέλιξής τους,

Nous avons pris ces lentilles de caméra circulaires en œil de poisson utilisé un peu de correction optique, et nous pouvons ensuite le transformer en modèle tri-dimensionnel.
Πήραμε αυτές τις κάμερες με φακούς που μιμούνται τα μάτια ψαριού και τους διορθώσαμε οπτικά και μετά μπορούμε να δημιουργήσουμε τρισδιάστατη ζωή.

Nous avons pris ces lentilles de caméra circulaires en œil de poisson utilisé un peu de correction optique, et nous pouvons ensuite le transformer en modèle tri- dimensionnel.
Πήραμε αυτές τις κάμερες με φακούς που μιμούνται τα μάτια ψαριού και τους διορθώσαμε οπτικά και μετά μπορούμε να δημιουργήσουμε τρισδιάστατη ζωή.

Si vous vous interrogez sur la manière dont le pouvoir est distribué dans le monde aujourd'hui, il est tout à fait distribué à la façon d'un jeu d'échec tri-dimensionnel.
Αν ρωτήσετε πώς η ισχύς είναι κατανεμημένη στον κόσμο σήμερα, είναι κατανεμημένη σε μεγάλο βαθμό σαν ένα παιχνίδι σκακιού τριών διαστάσεων.

Rep-Rap est une imprimante tri-dimensionnelle, c'est-à-dire, une imprimante que vous branchez à votre ordinateur et qui plutôt que d'imprimer sur des feuilles de papier bi-dimensionnelles, produit des objets tri-dimensionnels physiques, réels.
Ο Rep-Rap είναι ένας τρισδιάστατος εκτυπωτής - είναι δηλαδή ένας εκτυπωτής που συνδέεται στον υπολογιστή και αντί να εκτυπώνει δυσδιάστατα χαρτιά με σχέδια κάνει πραγματικά, φυσικά, τρισδιάστατα αντικείμενα.

Au lieu d'un seul point dans le cerveau, nous pouvons concevoir des dispositifs qui couvrent le cerveau, qui peuvent fournir de la lumière de manière tri- dimensionnelle -- des matrices de fibres optiques, couplée chacune à sa propre source miniature de lumière.
Αντί για ένα σημείο στον εγκέφαλο, μπορούμε να φτιάξουμε συσκευές που επεκτείνονται στον εγκέφαλο, που μπορούν να μεταφέρουν φως σε τρισδιάστατα μοτίβα -- συστοιχίες οπτικών ινών, καθεμιά αντιστοιχισμένοι σε μια μοναδική μικροσκοπική δέσμη φωτεινής πηγής.

Lorsque la division cellulaire commence, le noyau se désintègre, les chromosomes s'alignent au milieu de la cellule, et ces protéines spéciales entrent dans un processus tri-dimensionnel dans lequel elles s'attachent, elles s'encliquètent littéralement bout à bout, pour former des chaînes.
Καθώς ξεκινά η διαίρεση του κυττάρου ο πυρήνας αποσυντίθεται, τα χρωμοσώματα διατάσσονται στο ισημερινό επίπεδο του κυττάρου κι αυτές οι ειδικές πρωτεΐνες μετατίθενται στον τρισδιάστατο χώρο και συνδέονται η μία με την άλλη για να δημιουργήσουν αλυσίδες.

Au lieu d'un seul point dans le cerveau, nous pouvons concevoir des dispositifs qui couvrent le cerveau, qui peuvent fournir de la lumière de manière tri-dimensionnelle -- des matrices de fibres optiques, couplée chacune à sa propre source miniature de lumière.
Αντί για ένα σημείο στον εγκέφαλο, μπορούμε να φτιάξουμε συσκευές που επεκτείνονται στον εγκέφαλο, που μπορούν να μεταφέρουν φως σε τρισδιάστατα μοτίβα -- συστοιχίες οπτικών ινών, καθεμιά αντιστοιχισμένοι σε μια μοναδική μικροσκοπική δέσμη φωτεινής πηγής.

Lorsque la division cellulaire commence, le noyau se désintègre, les chromosomes s'alignent au milieu de la cellule, et ces protéines spéciales entrent dans un processus tri- dimensionnel dans lequel elles s'attachent, elles s'encliquètent littéralement bout à bout, pour former des chaînes.
Καθώς ξεκινά η διαίρεση του κυττάρου ο πυρήνας αποσυντίθεται, τα χρωμοσώματα διατάσσονται στο ισημερινό επίπεδο του κυττάρου κι αυτές οι ειδικές πρωτεΐνες μετατίθενται στον τρισδιάστατο χώρο και συνδέονται η μία με την άλλη για να δημιουργήσουν αλυσίδες.

C'est un espace profond -- imaginez-le comme un grand espace en trois dimensions, un espace tri-dimensionnel très profond avec des bancs de thons, des baleines, toutes sortes d'espèces de la vie marine des grandes profondeurs comme nous en avons vu ici avant.
Είναι βαθιά -- σκεφτείτε το σε έναν τρισδιάστατο χώρο, πολύ βαθύ τρισδιάστατο χώρο, με κοπάδια τόνων, φαλαινών, κάθε είδους θαλάσσιας ζωής όπως έχουμε δει εδώ ξανά.

C'est un espace profond -- imaginez- le comme un grand espace en trois dimensions, un espace tri- dimensionnel très profond avec des bancs de thons, des baleines, toutes sortes d'espèces de la vie marine des grandes profondeurs comme nous en avons vu ici avant.
Είναι βαθιά -- σκεφτείτε το σε έναν τρισδιάστατο χώρο, πολύ βαθύ τρισδιάστατο χώρο, με κοπάδια τόνων, φαλαινών, κάθε είδους θαλάσσιας ζωής όπως έχουμε δει εδώ ξανά.

Le plateau du bas de ce jeu tri-dimensionnel : le plateau des relations internationales, ce qui traverse les frontières en dehors du contrôle des gouvernements, des choses comme les changements climatiques, le trafic de drogue, les flux financiers, les pandémies, toutes ces choses qui traversent les frontières en dehors du contrôle des gouvernements, il n'y a personne de responsable.
Στην κάτω σκακιέρα του τρισδιάστατου μοντέλου μας, στη σκακιέρα των διακρατικών σχέσεων: τα πράγματα που διασχίζουν τα σύνορα πέρα από τον έλεγχο των κυβερνήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή, το εμπόριο ναρκωτικών, οι χρηματοπιστωτικές ροές, οι πανδημίες, όλα όσα διασχίζουν τα σύνορα πέρα από τον έλεγχο των κυβερνήσεων, δεν υπάρχει κανείς να τα ελέγξει.

(26) D'après les autorités françaises (même référence que dans la note 26 de bas de page), "le routage, dans sa dimension 'tri' peut être analysé comme une activité qui entre dans le service universel (...)".
(26) Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές (ίδια αναφορά με την υποσημείωση 26), "οι υπηρεσίες ταχυδρομικής διεκπεραίωσης, στη διάσταση 'διαλογή', μπορούν να αναλυθούν ως δραστηριότητα που εμπίπτει στην καθολική υπηρεσία (...)".