triomphateur oor Grieks

triomphateur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νικητής

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

triomphatrice
θριαμβεύτρια

voorbeelde

C’est ainsi que l’enseignement d’Augustin finit peu à peu par triompher.
Έτσι σιγά σιγά εκυριάρχησε η διδασκαλία του Αυγουστίνου.

Tout laissait penser que le monde avait triomphé dans sa bataille contre les serviteurs de Dieu.
Φαινομενικά, ο κόσμος είχε θριαμβεύσει στη μάχη του κατά των υπηρετών του Θεού.

Dieu remportera un triomphe éternel, comme jadis sur les “rois de Canaan” qui combattirent près des eaux de Méguiddo.
Ο Θεός θα κερδίση μια αιώνια νίκη, ακριβώς όπως εκέρδισε κατά των αρχαίων «βασιλέων της Χαναάν» κοντά στα ύδατα της Μεγιδδώ.

Celle- là, c' est mon triomphe
Αυτή είναι η μεγαλύτερή μου

(5) Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 10 mm.
(4) Ωστόσο, για τα μήλα των ποικιλιών Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) και Horneburger, η διαφορά διαμέτρου μπορεί να φθάσει τα 10 mm.

On ‘ parle avec hardiesse ’ pour triompher de la désinformation
“Μιλούν Τολμηρά” για να Καταπολεμήσουν την Παραπληροφόρηση

Alors, le héros revient en triomphe?
Οπότε ο ήρωας επιστρέφει.

Ce triomphe à Hollywood a engendré en France une grande surprise, de la joie, et quelques perplexités.
Ο Χολιγουντιανός θρίαμβος έγινε αποδεκτός στη Γαλλία όχι μόνο με μεγάλη έκπληξη αλλά και με κάποια σύγχυση.

Freeman de l'université d'Harvard : “Le triomphe de la mondialisation et du capitalisme de marché a amélioré le niveau de vie de milliards d'habitants tout en concentrant des milliards dans les mains d'une poignée d'hommes.”
Freeman του πανεπιστήμιου του Χάρβαρντ: “O θρίαμβος της παγκοσμιοποίησης και του καπιταλισμού της αγοράς έχει βελτιώσει τις συνθήκες ζωής για δισεκατομμύρια ανθρώπους, ενώ έχει συγκεντρώσει δισεκατομμύρια στα χέρια των λίγων”.

Je pensais qu'on me soutiendrait, même sans me porter en triomphe.
Νόμιζα ότι μερικοί άνθρωποι θα συμφωνούσαν.

Voyez-vous, je veux triompher.
Βλέπετε, θέλω να επιτύχω.

Mais Jéhovah bientôt va triompher.
Του Γιαχ η νίκη όμως δεν αργεί.

En effet, cependant la Parole de Dieu montre aussi que la glorification du nom de Jéhovah et sa réhabilitation, laquelle implique le triomphe de la justice, revêtent une importance beaucoup plus grande.
Ναι, αλλά ο λόγος του Θεού δείχνει επίσης ότι η απόδοσις τιμής στο όνομα του Ιεχωβά και η διεκδίκησίς του, που περιλαμβάνει και τον θρίαμβο της δικαιοσύνης, είναι πολύ μεγαλυτέρας σπουδαιότητος.

Et il triomphe du mal par le bien.
Το κακό να νικιέται απ'το καλό.

Le concerto pour violon est le dernier triomphe populaire d'Elgar.
Πάντως, το Κοντσέρτο για Βιολί ήταν ο τελευταίος θρίαμβος του Έλγκαρ.

279 13 39 Le Roi-Guerrier triomphe à Har-Maguédôn
279 13 39 Ο Πολεμιστής Βασιλιάς Θριαμβεύει στον Αρμαγεδδώνα

Enthousiaste, le sénateur maréchal d’Empire Pérignon propose l’édification d’un arc de triomphe à la gloire de Napoléon Ier, proposition chaleureusement appuyée par ses collègues, dont le sénateur Lacépède.
Το "sénateur maréchal d'Empire" Pérignon πρότεινε με ενθουσιασμό την κατασκευή μιας θριαμβευτικής αψίδας στην δόξα του αυτοκράτορα, μια πρόταση που υποστηρίχθηκε θερμά από τους συναδέλφους του, συμπεριλαμβανομένης της γερουσιαστής Lacépède.

La puissance de notre ordre triomphe toujours de l'orgueil et de la ruse.
Η δύναμη του Τάγματος υπερισχύει κάθε περηφάνιας και κακίας.

Et dans leur triomphe mourir; comme le feu et la poudre, qui, comme ils s'embrassent, de consommer: le miel le plus doux
Και στο θρίαμβο τους πεθαίνουν? Σαν φωτιά και σκόνη, η οποία, όπως το φιλί, καταναλώνουν: το πιο γλυκό μέλι

Un nouveau triomphe de mon ingéniosité...
Η ευφυία μου γιόρταζε μία νέα νίκη...

En outre, la vérité de Dieu nous donne le ferme espoir de l’ultime triomphe de la justice et de la vie éternelle dans le paradisiaque monde nouveau de Dieu.
Επί πλέον, η αλήθεια του Θεού μάς δίνει μια βέβαιη ελπίδα του τελικού θριάμβου της δικαιοσύνης και της αιωνίου ζωής στον παραδεισιακό νέο κόσμο του Θεού.

Elle a triomphé de l’homme.
Ο θάνατος έχει επικρατήσει νικηφόρα στο ανθρώπινο γένος.

Cela dit, mis à part ces inquiétudes à propos de la résistance aux antibiotiques, la seconde moitié du XXe siècle a consacré le triomphe de la médecine.
Αν εξαιρέσουμε, όμως, αυτές τις ανησυχίες για την ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά, το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα ήταν καιρός ιατρικών θριάμβων.

Dans cette fameuse inscription, Mésa se vante d’être très pieux, d’avoir construit des villes et une route, et d’avoir triomphé d’Israël.
Στην επιγραφή, ο Μησά καυχιέται ότι είναι πολύ θρησκευόμενο άτομο, ότι έχτισε πόλεις και ένα μεγάλο δρόμο και ότι κέρδισε τη νίκη κατά του Ισραήλ.

Je me prépare juste au triomphe de Jack.
Προετοιμάζομαι για να ακούσω τον Τζακ να κομπάζει.