triomphant oor Grieks

triomphant

adjektief, werkwoord manlike

Qui célèbre la victoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θριαμβευτικός

adjektief

Qui célèbre la victoire

C’est une personne quasi inconnue dans la vie, mais c’est manifestement un dirigeant triomphant et un vainqueur dans les annales de l’éternité.
Ήταν σχεδόν ένα άγνωστο πρόσωπο στη ζωή, αλλά είναι προφανώς θριαμβευτικός ηγέτης στα χρονικά της αιωνιότητας.

Soortgelyke frases

triompher
θριαμβεύω

Arc de triomphe
αψίδα θριάμβου

triomphe
αγάλλομαι · θρίαμβος · θριαμβεύω · νίκη

arc de triomphe
Θριαμβική αψίδα · αψίδα θριάμβου · θριαμβική αψίδα

voorbeelde

LE ROI TRIOMPHANT RÈGNE
ΚΥΒΕΡΝΑΕΙ Ο ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ

Triomphants, les Philistins ont remercié leur dieu Dagôn pour la défaite de Samson.
Οι περιχαρείς Φιλισταίοι ευχαριστούσαν το θεό τους τον Δαγών για την ήττα του Σαμψών.

Le livre Le collectionneur : anatomie d’une passion déclare : “ À l’époque de César et de Cicéron, Rome incarnait l’extravagance triomphante et la consommation ostentatoire. [...]
Το βιβλίο Συλλογές —Ανεξέλεγκτο Πάθος (Collecting —An Unruly Passion) αναφέρει: «Την εποχή του Κικέρωνα και του Καίσαρα, η Ρώμη υπήρξε κραυγαλέο παράδειγμα επιδεικτικών θριάμβων και καταφανούς καταναλωτισμού. . . .

Notre société est en effet parcourue par des tensions nouvelles, de nouvelles lignes de force et de fracture que l’avancée triomphante des technologies de l’information globale dévoile ou laisse, en partie au moins, présager.
Η κοινωνία μας γνωρίζει όντως νέες εντάσεις, νέες κατευθυντήριες γραμμές και νέες τομές τις οποίες αποκαλύπτει ή αφήνει να φανούν στον ορίζοντα η θριαμβευτική πρόοδος των τεχνολογιών σύνολης πληροφόρησης.

Non ; car les témoins de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle du royaume triomphant par toute la terre habitée en témoignage à toutes les nations.
Όχι· διότι οι μάρτυρες του Ιεχωβά κηρύττουν το ευαγγέλιον της θριαμβευούσης βασιλείας του σε όλη την οικουμένη προς μαρτυρία σε όλα τα έθνη.

1955, assemblées « Le Royaume triomphant » :
1955, «Θριαμβεύουσα Βασιλεία», Συνελεύσεις:

Les Français sont partout, triomphants.
Οι Γάλλοι είναι παντού θριαμβευτές.

AU LIEU de répondre aux questions qu’il avait lui- même posées en Ésaïe 66:9 par un non catégorique, Dieu poussa Ésaïe à lancer cet appel triomphant:
ΑΝΤΙ ο Θεός ν’ απαντήσει στις ίδιες του τις ερωτήσεις που αναγράφονται στο Ησαΐας 66:9 μ’ ένα καθαρό Όχι!, υποκίνησε τον Ησαΐα να διατυπώσει την παρακάτω θριαμβευτική πρόσκληση:

En 1720 est inauguré sous les longues arcades des Procuratie Nuove un nouveau café, des plus élégants, d'abord nommé « A la Venise triomphante », et devenant du nom de son premier propriétaire, Floriano Francesconi.
Το Καφέ Φλοριάν ιδρύθηκε στις 29 Δεκεμβρίου 1720, με το όνομα «Καφέ στη Θριαμβική Βενετία» (Caffè alla Venezia Trionfante), αλλά το καφέ (botega da caffè) μετονομάστηκε σε Καφέ Φλοριάν από τον πρώτο ιδιοκτήτη του Φλοριάνο Φραντσεσκόνι (Floriano Francesconi).

Quand avez- vous décidé de faire votre retour triomphant au Comté?
Πότε θα επιστρέψεις πανηγυρικά πίσω στο Σάιρ; (ΣτΜ. χωριό των Χόμπιτ

Le Royaume triomphant!
Η Βασιλεία Θριαμβεύει!

Je voulais une tragédie triomphante
Ήθελα να τον νικήσω με στρατηγική.

On aime les retours triomphants!
Ποιου δεν του αρέσουν οι ιστορίες επιστροφής;

Nous y trouverions une destruction certaine, sans aucun espoir de ressusciter d’entre les morts sous le Royaume victorieux de Dieu, pendant le règne millénaire de son Fils triomphant, Jésus-Christ.
Μια τέτοια ανάμιξις θα εσήμαινε την βεβαία καταστροφή μας, δίχως ελπίδα ν’ αναστηθούμε από τους νεκρούς κάτω από τη νικηφόρο βασιλεία του Θεού στη διάρκεια της χιλιετούς διακυβερνήσεως από τον θριαμβευτή Υιόν του Ιησούν Χριστόν.

Cependant les 144 000 personnes, tant le reste ici-bas que les héritiers royaux ressuscités et triomphants, chantent à la gloire de Jéhovah, toutes coopèrent visiblement et invisiblement à faire connaître les nouveaux faits merveilleux de l’histoire universelle.
Αλλά και οι 144.000, τόσο το υπόλοιπο που βρίσκεται ακόμη στη γη, όσο και οι θριαμβευταί αναστημένοι κληρονόμοι της Βασιλείας, ψάλλουν προς αίνον του Ιεχωβά, συνεργαζόμενοι όλοι μαζί ορατώς και αοράτως στο να καταστήσουν γνωστά τα θαυμαστά νέα γεγονότα της ιστορίας του σύμπαντος.

Soit nos petits amis reviennent triomphants et j'amasse un joli magot, soit le vieux Smaug mange du Nain pendant deux jours.
Οι μικροί μας φίλοι ή θα επιστ ́ ρεψουν θριαμβευτές οπότε σε αυτή την περίπτωση θα κερδίσω χρήματα ή θα γίνουν το γεύμα του γερο Σμάουγκ για κανα διήμερο.

Elle est toujours à Madrid, triomphant dans la télé-poubelle.
Είναι στη Μαδρίτη. Σταρ των τηλεσκουπιδιών.

Un cri triomphant retentit alors: “Maintenant sont arrivés le salut et la puissance et le royaume de notre Dieu et l’autorité de son Christ.”
Ακούστηκε η θριαμβευτική κραυγή: «Τώρα έγεινεν η σωτηρία και η δύναμις και η βασιλεία του Θεού ημών και η εξουσία του Χριστού αυτού».

Et Moroni a achevé son œuvre en préparant les plaques avec l’espérance de la résurrection : « Je vais bientôt me reposer dans le paradis de Dieu, jusqu’à ce que mon esprit et mon corps se réunissent de nouveau, et que je sois amené triomphant dans les airs, pour vous rencontrer devant la barre agréable du grand Jéhovah, le Juge éternel des vivants et des morts. » (Moroni 10:34).
Ο Μορόνι ολοκλήρωσε τον έργο του της προετοιμασίας των πλακών, αναμένοντας με ελπίδα την ανάσταση: «Εγώ σύντομα θα πάω να αναπαυτώ στον παράδεισο τού Θεού, μέχρι το πνεύμα μου και το σώμα μου πάλι να ξαναενωθούν, και να προσαχθώ θριαμβευτικά στον αέρα, για να σας συναντήσω εμπρός στο αρεστό βήμα τού μεγάλου Ιεχωβά, τού Αιώνιου Κριτή τόσο των ζώντων όσο και των νεκρών» (Μορόνι 10:34).

La miséricorde, triomphante, se glorifie aux dépens du jugement.
Το έλεος αγάλλεται θριαμβευτικά επί της κρίσης».

12:12). Il est donc capital pour chacun de nous d’aller fidèlement de l’avant avec l’organisation triomphante de Jéhovah, dans l’amour et dans l’unité.
12:12) Είναι, συνεπώς, επιτακτικό να προχωρήσει ο καθένας μας όσια μπροστά μαζί με τη θριαμβευτική οργάνωση του Ιεχωβά, κάνοντας το αυτό με αγάπη και με ενότητα.

Deux années plus tard, l’assemblée internationale du “Royaume triomphant” s’est tenue sur les mêmes lieux de cette ville, dans le stade Zeppelin.
Δυο χρόνια αργότερα έγινε η μεγάλη διεθνής συνέλευση «Θριαμβεύουσα Βασιλεία» στην ίδια πόλη και στον ίδιο χώρο στα Λιβάδια Τσέπελιν.

Il rassembla, en 1954, à Evanston, Illinois, le clergé protestant, quelque peu triomphant du fait que l’Église catholique romaine avait envoyé des observateurs officieux ; puis, en 1961, il se réunit à New Delhi, en Inde.
Συνήλθε στο έτος 1954 στο Έβανστον, Ιλλινόις, οι δε Διαμαρτυρόμενοι κληρικοί ήσαν κάπως εξυψωμένοι διότι η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία έστειλε ανεπισήμους παρατηρητάς.

15. a) Comment les Témoins se comportent- ils aujourd’hui encore, et dans quelles épreuves Jéhovah les a- t- il soutenus de façon triomphante?
15. (α) Ποιο είναι το σύνθημά μας, και στη διάρκεια ποιων εμπειριών μάς έχει στηρίξει με θριαμβευτικό τρόπο ο Θεός;

Notre Roi triomphant.
Βασιλιάς ο Χριστός.