trompe-l'œil oor Grieks

trompe-l'œil

naamwoord manlike

voorbeelde

Les gens doivent savoir que vous dirigez une clinique trompe l'œil et que tout n'est que mensonge.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει πως όλα αυτά είναι ένα προπέτασμα καπνού, πως είναι όλα ψέματα.

C'est un trompe l'œil.
Είναι οπτική απάτη.

Un simple trompe-l'œil est que les effets spéciaux sont les effets visuels.
Ένα συνηθισμένο λάθος των ανθρώπων είναι ότι συγχέουν τα ειδικά με τα οπτικά εφέ.

C'est un trompe-l'œil.
Αυτό είναι οφθαλμαπάτη.

L'enseigne est un trompe-l'œil ou vous avez vraiment un bureau?
Αυτό είναι για βιτρίνα, ή είναι το γραφείο σου, στ'αλήθεια;

Ainsi la ‘paix et la sécurité’ humaines auront- elles été démasquées comme un trompe-l’œil.
Έτσι, η ανθρωποποίητη «ειρήνη και ασφάλεια» θα ξεσκεπαστεί σαν υποκριτική.

C'est un trompe l'œil.
Είναι ζωγραφική φο.

Les couleurs: Un bon emploi des couleurs peut aussi tromper l’œil.
Χρώμα: Η κατάλληλη χρήση χρώματος μπορεί επίσης να παρασύρει το μάτι.

L’illusionniste, le technicien du trompe-l’œil, le peintre, l’écrivain, le pharmakeus.
Ό θαυματοποιός, ό τεχνικός της οφθαλμαπάτης, δ ζωγράφος, ό συγγραφέας, α φαρμακενς.

Alors, cette partie, l'eau, aura un genre d'effet trompe-l'œil.
Αυτό εδώ το κομμάτι, το νερό θα έχει ένα διαφορετικό ύφος

Oui, l’éclat du monde de Satan n’est qu’un mirage, du trompe-l’œil.
Ναι, η φαινομενική γοητεία και λάμψη του κόσμου του Διαβόλου είναι μόνο μια ψευδαίσθηση, μια απάτη.

La peinture extérieure en trompe-l'œil est restaurée.
Το σχήμα του εξωτερικού χείλους έχει αλλοιωθεί.

Comment déceler les parodies, les simulacres, les travestissements, les trompe-l'œil, les caricatures, les ghettos?
Πώς να εντοπιστούν οι παρωδίες, οι μιμήσεις, οι διαστρεβλώσεις, οι απάτες, οι καρικατούρες, τα γκέτο;

Certains considèrent ces démissions comme un trompe-l’œil cynique visant à maintenir au pouvoir le parti actuellement aux commandes.
Κάποιοι μάλιστα θεωρούν την παραίτηση ως ένα κυνικό σχέδιο, που αποσκοπεί να επιτρέψει στο κυβερνών κόμμα να παραμείνει στην εξουσία.

Services de peinture décorative personnalisée proposant des faux-finis, des frises et peintures murales, du mobilier et accessoires décoratifs peints, des trompe-l'œil, et des peintures avec effet spécial
Υπηρεσίες κατά παραγγελία διακοσμητικής ζωγραφικής όπου περιλαμβάνονται ειδικές τεχνοτροπίες βαφής, ζωγραφισμένες με το χέρι μπορντούρες και τοιχογραφίες, διακοσμητικά ζωγραφισμένα έπιπλα και συμπληρώματα (αξεσουάρ), τοιχογραφίες με βάση τη μέθοδο της παραπλάνησης (trompe l'oeil) και ζωγραφική με ειδικά εφέ

Ces projets (études ou services de conseil technique) sont concédés après fractionnement des objets économiques et au moyen de procédures dénoncées comme étant des trompe-l'œil (par exemple des concours improvisés).
Τα έργα αυτά (μελέτες ή υπηρεσίες τεχνικού συμβούλου) ανατίθενται μετά από κατάτμηση των οικονομικών αντικειμένων και μέσω προσχηματικών - όπως καταγγέλθηκε - διαδικασιών (μέσω π.χ. πρόχειρων διαγωνισμών).

C'est un trompe-l'œil, qui montre qu'en réalité, les hommes sont frappés les premiers - et le plus durement - par le chômage du fait de la prédominance masculine dans l'industrie, comme la construction automobile.
Πρόκειται περί οφθαλμαπάτης, η οποία αποδεικνύει ότι, τελικά, η ανεργία πλήττει πρώτα- και σε μεγαλύτερο βαθμό- τους άντρες, εξαιτίας της μεγάλης παρουσίας των αντρών σε βιομηχανικούς τομείς, όπως είναι η αυτοκινητοβιομηχανία.

En 1702, Prandtauer prend la direction des travaux de reconstruction, l'église (1702-1714) ne sera achevée qu'en 1734 et Johann Michael Rottmayr en réalise les fresques, avec l'aide d'un italien, Fanti, pour les trompe-l'œil.
Το 1702, ο Πραντάουερ ανέλαβε την διεύθυνση των εργασιών ανακατασκευής, μεταξύ των οποίων η εκκλησία (1702-1714) δεν ολοκληρώθηκε παρά μόνον το 1734, με τον Γιόχαν Μίχαελ Ρόττμαϊρ να φιλοτεχνεί τις τοιχογραφίες της, με την βοήθεια ενός Ιταλού, του Αντόνιο Γκάλλι-Μπιμπιένα, για τις οφθαλμαπάτες.

On appelle ça un trompe- l' œil
Η τεχνική ονομάζεται « τρόμπε λα όιλ »

41 Voir, à cet égard, opinions dissidentes jointes à cet arrêt ainsi que, dans la doctrine, Tulkens, F., « Cellule collective et espace personnel, un arrêt en trompe-l’œil (obs. sous Cour eur. dr. h., Gde Ch., arrêt Muršic c.
41 Πρβλ. γνώμες της μειοψηφίας στην εν λόγω απόφαση και, στη θεωρία, Tulkens, F., «Cellule collective et espace personnel, un arrêt en trompe-l’œil (obs. sous Cour eur. dr. h., Gde Ch., arrêt Muršic c.

Son œil perce la tromperie et il regarde au-delà des apparences peu flatteuses ; il discerne “ la personne cachée du cœur ”, “ l’homme caché ”.
Ξεχωρίζει την απάτη και βλέπει πέρα από την αρνητική εξωτερική εμφάνιση κάποιου, διακρίνοντας τον “κρυφό άνθρωπο της καρδιάς”.

Les teintes et les formes fournissent des possibilités de se camoufler si parfaites que l’œil est souvent trompé même en y regardant de près.
Τα χρώματα και το σχήμα προμηθεύουν τόσο τέλειο καμουφλάζ, που εξαπατούνται τα μάτια, ακόμη και όταν κοιτάς από κοντά.

“ Aucun œil exercé ne pouvait s’y tromper, a écrit Nahman Avigad, le chef d’équipe.
«Κάθε εκπαιδευμένο μάτι μπορούσε να διακρίνει ξεκάθαρα την εικόνα», έγραψε ο Ναμάν Αβιγκάντ, επικεφαλής της ομάδας.

Faisant connaître la mauvaise sorte de pensées, Jésus-Christ déclara : “C’est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les raisonnements mauvais : fornications, vols, meurtres, adultères, convoitises, actes de méchanceté, tromperie, conduite dissolue, et œil envieux.”
Ο Ιησούς Χριστός, εκθέτοντας το εσφαλμένο είδος σκέψεων, είπε: «Έσωθεν εκ της καρδίας των ανθρώπων εξέρχονται οι διαλογισμοί οι κακοί, μοιχείαι, πορνείαι, φόνοι, κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ασέλγεια, βλέμμα πονηρόν.»

Tromper comprend notamment sexe, embrassades, baisers et clins d'œil.
Η απιστία συμπεριλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται σε σεξ, αγκά - λιασμα, φίλημα και κλείσιμο του ματιού.