tromper oor Grieks

tromper

/tʁɔ̃.pe/ werkwoord

Abuser de la confiance de quelqu’un (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξαπατώ

werkwoord

D’après un dictionnaire, tromper signifie “ induire en erreur en employant la ruse, l’artifice, le mensonge ”.
Ένα λεξικό λέει ότι «εξαπατώ» σημαίνει «κάνω κάποιον να δεχτεί ως αληθινό ή βάσιμο κάτι ψευδές ή αβάσιμο».

απατώ

werkwoord

Je ne trompe pas l'amant dé l'instant, même avec toi.
Δεν απατώ τον περιστασιακό μου εραστή, ούτε καν με εσένα.

ξεγελώ

κλέβω · αισχροκερδώ · απογοητεύω · ξεγελάω

Soortgelyke frases

trompe d’Eustache
ευσταχιανή σάλπιγξ

les apparences trompent
τα φαινόμενα απατούν

trompes de fallope
σάλπιγγα

se tromper
κάνω λάθος · κάνω σφάλμα · παραστρατώ · σφάλλω

trompe d'eustache
ευσταχιανή σάλπιγγα

trompes de Fallope
σάλπιγγα · ωαγωγός ωοθήκης

trompe de Fallope
σάλπιγγα · ωαγωγός · ωαγωγός ωοθήκης

trompe
μουσούδι · προβοσκίδα · σάλπιγγα · σωλήνωση

voorbeelde

Je ne me trompe pas.
Δεν σε κατακρίνω.

“Trompette” vient du mot “trompe”.
Η συνώνυμη λέξη «τρομπέτα» προέρχεται από την αρχαία γαλλική λέξη τρομπ, που αναφέρεται στην προβοσκίδα του ελέφαντα.

Je suis désolé, si il vous a trompé.
Λυπάμαι αν σας παραπλάνησε.

Ce préjudice résulterait de la façon peu respectueuse selon laquelle ses droits sociaux auraient été traités, du sentiment d’avoir été trompée quant à ses perspectives de carrière et du fait d’avoir dû intenter un second procès pour faire valoir ses droits.
Η ηθική αυτή βλάβη απορρέει, κατά την άποψή της, από την έλλειψη σεβασμού με την οποία αντιμετωπίστηκαν τα κοινωνικά της δικαιώματα, στο αίσθημα ότι εξαπατήθηκε ως προς τις προοπτικές σταδιοδρομίας της και στο γεγονός ότι υποχρεώθηκε να κινήσει δεύτερη δίκη για να υπερασπισθεί τα δικαιώματά της.

S'il croit qu'il peut venir le tripoter, il se trompe.
Και αν νομίζει πως γύρισε και θα αρχίσει να τον σκαλίζει ξανά... κάνει μεγάλο λάθος.

Il m'a trompé.
Εμένα πάντως με ξεγέλασε.

Si je ne me trompe pas, c'est une pierre que les Egyptiens utilisaient contre les sorts, les malédictions, les mauvais esprits.
Αν δεν κάνω λάθος, είναι μια πέτρα, που οι Αιγύπτιοι πίστευαν ότι θα τους προστατέψει απέναντι σε ξόρκια, κατάρες, κακά πνεύματα.

Certains imposteurs réussirent si bien à tromper le peuple que bon nombre des principales religions actuelles sont édifiées sur leur adoration.
Μερικοί απατεώνες επέτυχαν τόσο να παραπλανήσουν τους λαούς, ώστε μερικές από τις σημερινές μεγαλύτερες θρησκείες είναι οικοδομημένες επάνω στη λατρεία των.

Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...
Συγγνώμη, πήρα λάθος νούμερο.

Nous continuons de croire qu'il s'agirait d'un instrument très bénéfique dans la lutte contre la tromperie, la fraude et le secret quant aux fonds communautaires dans les pays individuels.
Εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι το μέσο αυτό θα ήταν ιδιαίτερα ωφέλιμο για την καταπολέμηση της καταδολίευσης, της απάτης και της μυστικότητας σε σχέση με τα κοινοτικά κονδύλια στις εκάστοτε χώρες.

Même avec le magazine Fortune en main, les gens me regardent comme si je m'étais trompée de quartier.
Ακόμη κι όταν κρατάω το περιοδικό Φόρτσιουν, ο κόσμος με κοιτάζει σαν να'μαι απ'τη λάθος συνοικία της πόλης.

Le seul critère pertinent consisterait à déterminer, de façon objective, si les marques sont de nature à tromper le public ou à l’induire en erreur, notamment en créant une confusion avec d’autres produits.
Το μόνο λυσιτελές κριτήριο συνίσταται στον καθορισμό, αντικειμενικώς, του αν τα σήματα μπορούν να παραπλανήσουν το κοινό, ιδίως δημιουργώντας σύγχυση με άλλα προϊόντα.

Tu te trompes, Marge.
Εδώ έχεις άδικο, Μαρτζ.

Dans un tel cas, le risque que le consommateur puisse se tromper quant à l’origine commerciale des produits ou des services en cause ne résulte pas de la possibilité qu’il confonde la marque demandée avec l’une ou l’autre des marques de série antérieures mais de la possibilité qu’il estime que la marque demandée fait partie de la même série.
Στην περίπτωση αυτή, ο κίνδυνος να σφάλλει ο καταναλωτής ως προς την εμπορική προέλευση των επιμάχων προϊόντων ή υπηρεσιών δεν προκύπτει από τη δυνατότητα συγχύσεως του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση με το τάδε ή δείνα από τα προγενέστερα σήματα της ιδίας σειράς προϊόντων, αλλά από τη δυνατότητα να κρίνει ότι το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση αποτελεί μέρος της ιδίας αυτής σειράς.

Eh bien, vous vous êtes trompé.
́ Eκαvες λάθoς.

Peut-être que ce médecin se trompe.
Ίσως αυτός ο γιατρός να κάνει λάθος.

Quelque chose trompe leurs récepteurs de dopamine.
Κάτι έχει στήσει ενέδρα στους υποδοχείς της ντοπαμίνης.

Mais je me trompe peut-être.
Αλλά ίσως κάνω λάθος.

Il ne faut pas tromper les gens
Eίναι λάθoς να εξαπατάς ανθρώπoυς

Désolé de m'être trompé sur ton compte, Kid.
Λυπάμαι που σε αδίκησα μικρέ.

On apprenait autrefois dans les humanités classiques que se tromper est humain, persévérer est diabolique.
Οι Κλασικοί δίδασκαν ότι το να σφάλλεις είναι ανθρώπινο' το να επιμένεις όμως στο σφάλμα είναι διαβολικό.

Je suppose que ces nouveaux clients sont des femmes, je me trompe?
Σίγουρα μεγάλο κομμάτι της αύξησης προέρχεται από γυναίκες, έτσι;

Monsieur le Président, j'aurais voulu dire au rapporteur qu'il se trompe.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον εισηγητή ότι σφάλλει.

Surtout s'il se trompe.
Αν έκανε λάθος αυτό θα το απεδείκνυε.

Tu m'as trompée!
Με πρόδωσες!