tronquer oor Grieks

tronquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περικόπτω

werkwoord

Le cas échéant, les valeurs sont arrondies et non tronquées.
Κατά περίπτωση, οι τιμές στρογγυλοποιούνται και δεν περικόπτονται.

ακρωτηριάζω

Verb verb

κονταίνω

werkwoord

Soortgelyke frases

tronquée
κολοβός · περικομμένος

cube tronqué
Κόλουρος κύβος

icosaèdre tronqué
Κόλουρο εικοσάεδρο

tétraèdre tronqué
Κόλουρο τετράεδρο

dodécaèdre tronqué
Κόλουρο δωδεκάεδρο

octaèdre tronqué
Κόλουρο οκτάεδρο

cuboctaèdre tronqué
Κόλουρο κυβοκτάεδρο

tronqué
κολοβός · κόλουρος · περικομμένος

icosidodécaèdre tronqué
Κόλουρο εικοσιδωδεκάεδρο

voorbeelde

Phrases tronqués et réponses toutes fausses
'σχετες προτάσεις και όλες οι απαντήσεις είναι λάθος!

Date de début des activités du groupe d’entreprises tronqué (4.5)
Ημερομηνία δημιουργίας της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.5)

L'unité de renseignements passagers ne peut demander l'accès à des données PNR précises, conservées par l'unité de renseignements passagers d'un autre État membre, dans leur intégralité et sans passages tronqués, que dans les circonstances les plus exceptionnelles, afin de réagir à une menace spécifique en temps réel ou dans le cadre d'une enquête ou de poursuites spécifiques concernant des infractions terroristes ou des infractions transnationales graves ou de la prévention de menaces graves et immédiates sur la sécurité publique.
Η μονάδα στοιχείων επιβατών μπορεί να ζητήσει πρόσβαση σε συγκεκριμένα δεδομένα PNR που διατηρούνται από τη μονάδα στοιχείων επιβατών κάποιου άλλου κράτους μέλους, στο σύνολό τους και χωρίς καλυμμένα πεδία, μόνο στις πλέον εξαιρετικές περιπτώσεις, προκειμένου να αντιμετωπίσει συγκεκριμένη απειλή σε πραγματικό χρόνο ή να προβεί σε συγκεκριμένη έρευνα ή δίωξη που έχει σχέση με τρομοκρατικό ή άλλο σοβαρό διεθνικό έγκλημα, ή για την πρόληψη άμεσης και σοβαρής απειλής της δημόσιας ασφάλειας.

Je regrette que le rapport n'aborde pas les questions liées aux manipulations monétaires dans le monde qui faussent, avec des taux de change tronqués, une concurrence loyale.
Νιώθω απογοήτευση για το γεγονός ότι η έκθεση δεν συζητά τα θέματα που συνδέονται με τη χειραγωγία του νομίσματος στον κόσμο που, παράλληλα με τις μειωμένες τιμές συναλλάγματος, στρεβλώνει τον θεμιτό ανταγωνισμό.

Numéro d’identification du groupe d’entreprises tronqué (4.1) auquel l’entreprise appartient
Κωδικός αριθμός αναγνώρισης της κατατετμημένης ομάδας επιχειρήσεων (4.1), στην οποία ανήκει η επιχείρηση

D'autre part, le Parlement n'a pas manqué de se sentir dupé, notamment par les documents tronqués de l'UCLAF concernant ECHO.
Από την άλλη πλευρά, το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να αισθάνεται ότι εξαπατάται καθ' υπερβολήν, εξαιτίας π.χ. των λογοκριμένων κειμένων της OΣΚΠΑ.

Date d'association au groupe entièrement résident/tronqué
Ημερομηνία σύνδεσης με την εγκατεστημένη στο οικείο κράτος /κατατετμημένη ομάδα

Luzerne tronquée
Μηδική βαρελωτή

De plus, l'information financière proposée ne peut évidemment avoir aucun impact sur les communications obligatoires que l'émetteur ne peut décider d'éviter, de tronquer ou de reporter
Επιπλέον, οι προτεινόμενες χρηματοοικονομικές πληροφορίες δεν μπορεί προφανώς να έχουν οποιαδήποτε επίπτωση στις υποχρεωτικές πληροφορίες για τις οποίες ο εκδότης δεν έχει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίσει εάν θα τις γνωστοποιήσει ή όχι στο κοινό (ή αν θα καθυστερήσει τη γνωστοποίηση αυτή

épicarpe: lisse, couleur de base jaune-vert; forme: piriforme ou piriforme tronquée; calibre: diamètre minimal de 60 mm; teneur en sucre minimale: 12 degrés Brix; limite maximale de dureté: 6 kg/0,5 cm2.»
επικάρπιο: λείο με πρασινοκίτρινο χρώμα· σχήμα: αχλαδοειδές ή κόλουρο απιοειδές· μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.· ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 12 (σε βαθμούς Brix)· μέγιστη σκληρότητα: 6 kg/0,5 cm2·

Fonder l’analyse du préjudice uniquement sur les renseignements communiqués par les producteurs retenus dans l’échantillon équivaudrait à ignorer les données utilisables fournies par d’autres producteurs, ce qui conduirait à une vision tronquée de la situation.
Το να βασιστεί η ανάλυση της ζημίας απλώς στα στοιχεία των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα σημαίνει ότι θα αγνοηθούν στοιχεία από άλλους παραγωγούς, πράγμα που θα οδηγήσει σε πλημμελή εκτίμηση.

Date de séparation du groupe tronqué
Ημερομηνία αποχώρησης από την κατατετμημένη ομάδα

PRT_005Les champs constitués de chaînes de caractères sont justifiés à gauche au tirage et, le cas échéant, complétés d'espaces pour atteindre la longueur élémentaire requise ou tronqués pour la même raison (noms et adresses).
PRT_005Τα πεδία συμβολοσειράς εκτυπώνονται με αριστερή στοίχιση και συμπληρώνονται με διαστήματα για το υπόλοιπο μήκος του στοιχείου δεδομένων, ή αποκόπτονται στο μήκος του στοιχείου δεδομένων αν χρειαστεί (ονόματα και διευθύνσεις).

Date de séparation du groupe entièrement résident/tronqué
Ημερομηνία αποχώρησης από την εγκατεστημένη στο οικείο κράτος/κατατετμημένη ομάδα

ii) deux copies d'un gène de synthèse tronqué codant pour une protéine de lutte contre les insectes représentant la portion active de la ä-endotoxine CryIA(b), provenant de la souche HD1-9 de Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki et contenant l'intron n_ 9 du gène codant pour la phosphoénolpyruvate carboxylase du maïs;
ii) δύο αντίγραφα συνθετικού περικομμένου γονιδίου, το οποίο κωδικοποιεί μια πρωτενη καταπολέμησης εντόμων, που αντιπροσωπεύει το δραστικό τμήμα της δ-ενδοτοξίνης CryIA(b) από το στέλεχος HD1-9 του Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki και περιέχει το ιντρόνιο αριθ. 9 από το γονίδιο που κωδικοποιεί τη φωσφοενολοπουροσταφυλική καρβοξυλάση του αραβοσίτου·

Le navire se termine par un gros “nez” tronqué, généralement caché sous l’eau.
Καταλήγει σε μια βολβοειδή «μύτη,» που συνήθως είναι κρυμμένη κάτω απ’ το νερό.

Bloc mannequin P# tronqué
Βραχύτερο ανδρείκελο P

Ainsi les oeuvres cinématographiques se trouvent-elles manifestement desservies par le doublage et par la pratique consistant à rendre les dialogues dans une langue différente de la langue dans laquelle les films ont été tournés. Le problème est particulièrement important pour les films classiques dont le doublage tronque les dialogues, affadit l'interprétation des acteurs et efface les nuances de la voix.
Έτσι, οι κινηματογραφικές ταινίεςφίστανται εμφανή κακοποίηση από τη μεταγλώττισή τους και την απόδοση των διαλόγων τους σε γλώσσα άλλη από την αυθεντική στην οποία και γυρίστηκαν. Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα μεγάλο στις κλασσικές ταινίες όπου οι διάλογοι ακρωτηριάζονται, ηποκριτική τέχνη του ηθοποιούφίστανται προφανή μείωση και οι χρωματισμοί της φωνής χάνονται.

Élaboration de données sur les groupes d’entreprises tronqués et mondiaux
Κατάρτιση κατατετμημένων και πολυεθνικών ομάδων επιχειρήσεων

Ceux de nos collègues qui ont fait l'objet d'attaques similaires, victimes d'images exploitées, tronquées ou falsifiées, n'ont pas eu la chance, comme Manuel Medina et moi-même, de pouvoir confondre les calomniateurs.
Ορισμένοι από τους συναδέλφους θύματα παρόμοιων επιθέσεων, θύματα παραποιημένων εικόνων, δεν είχαν την τύχη, όπως ο Manuel Medina κι εγώ, να μπορέσουν να αποστομώσουν τους συκοφάντες.

Sans blague, voilà, pourquoi je ne t' ai pas montré, une version tronquée de ma liste
Δεν αστειεύομαι, γι ' αυτό και δεν σου έδωσα μια συμπυκνωμένη έκδοση της λίστας μου

un TFE synthétique tronqué incorporant le TFE de chaque fonds sous-jacent pour lequel celui-ci est calculé conformément à la présente annexe, pondéré en fonction de l'importance relative de l'investissement de l'OPCVM dans ledit fonds
έναν ελλιπή σύνθετο ΔΣΕ που να ενσωματώνει το ΔΣΕ καθενός υποκείμενου κεφαλαίου για το οποίο ο ΔΣΕ υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα αυτό, σταθμισμένο με βάση το εκατοστιαίο ποσοστό που αντιπροσωπεύει η επένδυση του ΟΣΕΚΑ

La «Slovenska potica» est un gâteau à pâte levée roulée et garni de différents fourrages sucrés ou salés, avec un trou au milieu, cuit dans un moule rond en terre cuite, en porcelaine, ou en métal appelé «potičnik», qui a un fond plat, des parois lisses ou nervurées à la verticale, avec au milieu un cône tronqué.
Το προϊόν «Slovenska potica» είναι ένα ρολό ανεβατής ζύμης με γλυκιά ή αλμυρή γέμιση και δακτυλιοειδές σχήμα το οποίο αποκτά επειδή ψήνεται στο «potičnik», δηλαδή ένα στρογγυλό πήλινο, πορσελάνινο ή μεταλλικό σκεύος με πάτο επίπεδο, τοιχώματα λεία ή με αυλακώσεις και κεντρικό κώνο.

261 Tout d’abord, cette affirmation de Deltafina procède d’une lecture tronquée du passage en question du considérant 413 de la décision attaquée.
261 Ευθύς εξαρχής, ο εν λόγω ισχυρισμός της Deltafina οφείλεται σε πλημμελή ανάγνωση του επίμαχου αποσπάσματος της αιτιολογικής σκέψεως 413 της προσβαλλομένης αποφάσεως.

L’amendement 30 tronque le texte d’une disposition qui, dans la proposition de la Commission, visait à prévenir les distorsions de concurrence dans les cas où les autorités publiques mènent également des activités commerciales sans rapport avec l’exécution de leurs missions publiques.
Η τροπολογία 30 περικόπτει το κείμενο μιας διάταξης στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί να εμποδισθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού στις περιπτώσεις που οι δημόσιες αρχές διεξάγουν επίσης εμπορικές δραστηριότητες μη σχετιζόμενες με την εκπλήρωση των καθηκόντων τους ως δημόσιες υπηρεσίες.