trop oor Grieks

trop

/tʁo/ bywoord

À un plus grand degré qu'attendu, garanti ou voulu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πάρα πολύ

bywoord

Avec excès

Tom met trop de sucre dans son thé.
Ο Τομ βάζει πάρα πολύ ζάχαρη στο τσάι του.

υπερβολικά

adjective adverb

Les vies de nos concitoyens, en particulier de notre jeunesse, sont trop précieuses pour qu'on n'y prenne garde.
Οι ζωές όλων των πολιτών μας, ιδιαίτερα των νέων ανθρώπων, είναι υπερβολικά πολύτιμες για να τις θεωρήσουμε δεδομένες.

υπέρμετρα

adjektief

Une luminosité trop faible peut rendre une telle localisation très difficile.
Μια υπέρμετρα χαμηλή φωτεινή ένταση μπορεί να εμποδίσει τον εντοπισμό αυτό.

επίσης

bywoord

Ce que nous trouvons trop souvent malheureux aujourd'hui, c'est l'éparpillement des responsabilités, qui continue d'être jalousement défendu.
Eκείνο επίσης που δυστυχώς απαντούμε συχνά, είναι ένας διασκορπισμός αρμοδιοτήτων, ο οποίος και σήμερα ακόμη υπερασπίζεται με ζήλο.

παρα πολύ

Je ne sais pas ce que tu t'imagines, mais tu en fais un peu trop.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι νιώθω.. αλλά εγώ νομίζω ότι υπερβάλλεις παρα πολύ

Soortgelyke frases

trop-plein
υπερχείλιση

trop mûr
ζαχαρωμένος · παραωριμασμένος

trop presser nuit
κάλλιο αγάλια και καλά παρά γρήγορα και τυφλά

trop lourd
αβάσταχτος

trop de cuisiniers gâtent la sauce
όπου λαλούν πολλοί κοκόροι, αργεί να ξημερώσει

trop tard
πάρα πολύς αργός

de trop
πάρα πολύ

démoulé trop tôt
κουτορνίθι

qui trop se hâte, reste en chemin
κάλλιο αγάλια και καλά παρά γρήγορα και τυφλά

voorbeelde

Ne faites pas trop d'offres trop rapidement.
Μην προσφέρεις πολλά, πολύ γρήγορα.

Tu penses trop.
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

Il se peut aussi, et c'est sans doute l'explication la plus plausible, que les possibilités de stockage existant à cette époque aient paru trop coûteuses à beaucoup, l'an 2000 étant encore relativement lointain.
Μπορεί, ακόμη κι αυτό είναι η πιο πιθανή εξήγηση, ότι σε πολλούς είχε φανεί δαπανηρή η τότε αποθηκευτική ικανότητα των υπολογιστών, επειδή τότε ήταν σχετικά μακρινή η προοπτική του 2000.

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.
Προστίθενται 25 ml διαιθυλοαιθέρα (4.4), ο σωλήνας κλείνεται με φελλό κορεσμένο με νερό ή με πώμα υγρανθέν με νερό (5.6) και ο σωλήνας ανακινείται ζωηρά, αλλά όχι υπερβολικά (για να αποφευχθεί ο σχηματισμός σταθερών γαλακτωμάτων), με επαναλαμβανόμενες αναστροφές επί ένα λεπτό.

D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Κάποιος θα μπορούσε ακόμα να υποστηρίξει ότι η χρονική συγκυρία είναι πολύ ρευστή και κυριαρχούμενη από την κρίση, για να σκεφτόμαστε τα σύμβολα της Ευρώπης, και, συνεπώς, δεν είναι η σωστή στιγμή για το Κοινοβούλιο να αναλώνει χρόνο σε σύμβολα.

Avant qu'il soit trop tard.
Πριν είναι πολύ αργά.

Mais d'après mon expérience ça n'aide pas trop non plus.
Αλλά από την εμπειρία μου αυτό δε θα σε βοηθήσει.

C'est allé trop loin.
Η μαλακία παρατράβηξε.

C'est trop dangereux.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

Je pense juste que l'école est trop importante.
Απλά πιστεύω πως το σχολείο είναι πολύ σημαντικό.

Tu es trop jeune.
Γιατί είσαι πολύ μικρός.

Et heureux, trop!
Και είναι και χαρούμενοι!

Le système apparaissait trop coûteux, surclassé techniquement par un autre logiciel promu par le licencié lui-même.
Το σύστημα φαινόταν πολύ δαπανηρό, τεχνικά ξεπερασμένο από άλλο λογι ¬ σμικό που ανέπτυξε ο ίδιος ο κάτοχος της άδειας εκμετάλλευσης.

Bob, cet éclairage n'est-il pas trop fort?
Μπομπ, μήπως ο φωτισμός είναι έντονος χωρίς λόγο;

Nous rejetons ce paquet, qui représente une approche erronée et trop abstraite.
Απορρίπτουμε το πακέτο αυτό ως μια υπερβολικά ασαφή και παραπλανητική προσέγγιση.

Il est trop tard, Bond
Πολύ αργά, κ. Μποντ

Elle était trop heureuse davoir conservé la neutralité des Suisses, des Scandinaves et des États italiens.
Εϊταν μάλιστα καί πολύ τυχερή πού κράτησε ουδέτερους τούς Ελβετούς, τούς Σκανδιναυους καί τά κράτη τής ’Ιταλίας.

La banquière était trop... brillante.
Η επενδύτρια ήταν υπερβολικά... λαμπερή.

Mais je suis trop timide.
Αλλά μου είναι δύσκολο

L’analyse d’impact effectuée par la Commission pour le présent règlement révèle que les règles d’origine SPG sont perçues comme étant trop complexes et trop restrictives.
Από την εκτίμηση των επιπτώσεων του παρόντος κανονισμού από την Επιτροπή συνάγεται ότι επικρατεί η αντίληψη πως οι κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ είναι υπερβολικά σύνθετοι και υπερβολικά περιοριστικοί.

Étant donné que ces estimations sont retenues pour l'établissement du budget, la dotation de crédits inscrits est, en conséquence, trop importante.
Δεδομένου ότι οι εκτιμήσεις αυτές χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, η διάθεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού είναι κατά συνέπεια πολύ σημαντική.

La France souligne que les augmentations tarifaires qui interviennent à posteriori doivent tenir compte des répercussions sur les compagnies aériennes, ce qui exclut un rattrapage trop rapide.
Η Γαλλία υπογραμμίζει ότι οι εκ των υστέρων αυξήσεις των τελών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις για τις αεροπορικές εταιρείες, το οποίο αποκλείει την πολύ γρήγορη ανάκτηση.

En l'espèce, il est possible que l'assureur des plaignants ait estimé que ces obligations étaient trop lourdes et décidé de limiter ses activités à la France, résiliant ainsi les contrats qui couvraient des risques en Belgique.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση ενδέχεται η ασφαλιστική εταιρία των καταγγελλόντων να εκτίμησε ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις ήσαν υπερβολικά επαχθείς και να αποφάσισε να περιορίσει τις δραστηριότητές της στη Γαλλία λύοντας τις συμβάσεις που εκάλυπταν κινδύνους στο Βέλγιο.

Je respecte trop les traditions pour me lier à un homme contre sa volonté.
«Δεν έχω απομακρυνθεί τόσο από τα έθιμά μας, ώστε να δεσμεύσω άντρα ενάντια στη θέλησή του.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.
Λίγο μετά τη χρησιμοποίηση αυτού του μελανιού, το άτομο μπορούσε να πάρει ένα βρεγμένο σφουγγάρι και να σβήσει όσα είχε γράψει.