unidirectionnel oor Grieks

unidirectionnel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ομοιοκατευθυνόμενος

manlike

voorbeelde

Embrayages et embrayages unidirectionnels pour machines
Συμπλέκτες και μονόδρομοι συμπλέκτες για μηχανές

Embrayages unidirectionnels pour machines
Συμπλέκτες μονής κατεύθυνσης για μηχανές

Il s'agit d'informations unidirectionnelles: rive-navire ou rive-bureau;
Οι πληροφορίες υδατορρευμάτων παρέχονται προς μία κατεύθυνση: από την ξηρά προς το πλοίο ή προς το γραφείο·

Pour les équipements de commutation des télécommunications, le «débit de transfert numérique total» est la vitesse unidirectionnelle d’une seule interface, calculée sur le port ou la ligne ayant la vitesse la plus élevée.
Για τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό μεταγωγής, ως «συνολική ψηφιακή ταχύτητα μεταφοράς» νοείται η μονόδρομη ταχύτητα μιας και μόνης διεπαφής, μετρούμενη στη θύρα ή τη γραμμή με τη μεγαλύτερη ταχύτητα.

L’évaluation de la «résistance spécifique à la traction», du «module spécifique» ou du poids spécifique des «matériaux fibreux ou filamenteux» non unidirectionnels (par ex. tissus, nattes irrégulières ou tresses) au paragraphe 1C010. doit se baser sur les propriétés mécaniques des monofilaments unidirectionnels qui les composent (par ex. monofilaments, torons, nappes ou mèches) avant transformation en «matériaux fibreux ou filamenteux» non unidirectionnels.
Η εκτίμηση της «ειδικής αντίστασης εφελκυσμού», του «ειδικού μέτρου ελαστικότητας» ή του ειδικού βάρους «ινωδών ή νηματωδών υλικών» μη μονής κατεύθυνσης (π.χ., υφάσματα, πιλήματα ή πλεκτά) στο σημείο 1C010 πρέπει να βασίζεται στις μηχανικές ιδιότητες που έχουν τα μονόκλωνα νήματα μονής κατεύθυνσης από τα οποία αποτελούνται (π.χ., μονόκλωνα νήματα, νήματα, «πιλήματα» ή τίλματα) προτού υποβληθούν σε κατεργασία για να μετατραπούν σε «ινώδη ή νηματώδη υλικά» μη μονής κατεύθυνσης.

Le partage du spectre dans une même bande de fréquences entre le haut débit sans fil bidirectionnel pour une utilisation à grande distance (en liaison montante et descendante), d'une part, et les applications pour la radiodiffusion télévisuelle unidirectionnelle ou les PMSE audio sans fil, d'autre part, est problématique du point de vue technique lorsque leurs zones de couverture se chevauchent ou sont proches.
Η κοινή χρήση του ραδιοφάσματος εντός μιας κοινής ζώνης συχνοτήτων μεταξύ της δικατευθυντικής ασύρματης ευρυζωνικής χρήσης για κάλυψη ευρείας περιοχής (ανερχόμενη και κατερχόμενη ζεύξη), αφενός, και της χρήσης μονοκατευθυντικών τηλεοπτικών μεταδόσεων ή υπηρεσίας ασύρματης ακουστικής PMSE, αφετέρου, εγείρει προβλήματα από τεχνική άποψη όταν οι περιοχές κάλυψης αλληλοεπικαλύπτονται ή είναι κοντά.

Aux points d’interconnexion unidirectionnels où des capacités techniques ne sont proposées que dans un seul sens, les gestionnaires de réseau de transport proposent un produit journalier pour une capacité interruptible dans l’autre sens.
Στα μονοκατευθυντικά σημεία διασύνδεσης, όπου προσφέρεται τεχνική δυναμικότητα μόνο προς μία κατεύθυνση, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς προσφέρουν ένα ημερήσιο προϊόν για διακοπτόμενη δυναμικότητα προς την άλλη κατεύθυνση.

— deux embrayages électromagnétiques unidirectionnels, travaillant de manière opposée,
— δύο ηλεκτρομαγνητικούς συμπλέκτες μονής κατεύθυνσης, που λειτουργούν σε αντίθετες πλευρές,

x # ppp FOL unidirectionnel
x # DPI FOL μιας κατεύθυνσης

Le «transfert unidirectionnel des coûts» est une méthode de répartition des coûts en vertu de laquelle le requérant ayant obtenu gain de cause sur une action en matière d'environnement peut recouvrer ses propres dépens (comme dans le cas du principe du «perdant payeur»), alors que le requérant qui succombe est partiellement ou intégralement dispensé de payer les dépens de la partie adverse.
Η «μετάθεση του κόστους στη μία πλευρά» είναι μια προσέγγιση επιμερισμού των δαπανών βάσει της οποίας ο νικήσας διάδικος σε περιβαλλοντική υπόθεση μπορεί να ανακτήσει τις δαπάνες που υπέστη (όπως στο πλαίσιο της αρχής «ο ηττηθείς διάδικος πληρώνει»), αλλά ο ηττηθείς διάδικος απαλλάσσεται, εν όλω ή εν μέρει, από την υποχρέωση καταβολής των δαπανών του αντιδίκου.

Bien qu’encore unidirectionnelles, les "solutions de recharge intelligentes" permettraient un chargement bidirectionnel grâce auquel les fournisseurs d’énergie pourraient charger et décharger les batteries pendant une certaine période et équilibrer plus activement leurs réseaux.
Παρόλο που κάτι τέτοιο εξακολουθεί να είναι μονής κατεύθυνσης, οι αποκαλούμενες έξυπνες λύσεις φόρτισης θα καταστήσουν δυνατή την αμφίδρομη φόρτιση, πράγμα που θα επιτρέπει στους παρόχους ενέργειας να φορτίζουν και να αποφορτίζουν τους συσσωρευτές κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος και να εξισορροπούν με πιο ενεργό τρόπο τα δίκτυά τους.

"répétabilité de positionnement unidirectionnelle" égale ou inférieure à (meilleure que) 0,9 μm le long d’un ou de plusieurs axes linéaires avec une longueur de déplacement inférieure à 1,0 m; ou
«Επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,9 μm κατά μήκος ενός ή περισσότερων γραμμικών αξόνων με μήκος διαδρομής μικρότερο του 1,0 m· ή

«répétabilité de positionnement unidirectionnelle» égale ou inférieure à (meilleure que) 1,1 μm le long d’un ou de plusieurs axes linéaires avec une longueur de déplacement égale ou supérieure à 1,0 m;
«Επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 1,1 μm κατά μήκος ενός ή περισσότερων γραμμικών αξόνων με μήκος διαδρομής ίσο ή μεγαλύτερο των 1,0 m.

Selon la Commission, la liquidité des marchés du gaz exige que les signaux de prix puissent circuler dans les deux sens d’un réseau, et non pas seulement dans le même sens que le flux physique, dans le cas d’un réseau unidirectionnel.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ρευστότητα των αγορών αερίου απαιτεί τα μηνύματα που απορρέουν από τις τιμές να κυκλοφορούν προς αμφότερες τις κατευθύνσεις ενός δικτύου, όχι μόνο προς την ίδια κατεύθυνση με την υλική ροή, στην περίπτωση δικτύου μονής κατευθύνσεως.

machines spécialement conçues en tant que machines à pointer n'ayant pas d'axe z ni d'axe w, ayant une «répétabilité de positionnement unidirectionnelle» égale ou inférieure à (meilleure que) 1,1 μm.
Μηχανές ειδικά σχεδιασμένες για τρόχισμα με περιτύπωμα που δεν έχουν άξονα «z» ή άξονα «w», με «επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 1,1 μm.

La «liaison descendante uniquement» est la restriction qui consiste à limiter toutes les transmissions d’un système sans fil, indépendamment de la technologie utilisée, à la transmission unidirectionnelle entre des éléments de l’infrastructure centrale, comme une antenne relais de télévision ou une station de base du service mobile, et des terminaux portables ou mobiles, comme un téléviseur ou un téléphone portable.
Η λειτουργία κατερχόμενης ζεύξης μόνο συνιστά τον περιορισμό όλων των μεταδόσεων σε ένα ασύρματο σύστημα, ανεξαρτήτως της τεχνολογίας του, στη μονοκατευθυντική μετάδοση από κεντρικούς σταθμούς υποδομής, όπως έναν πύργο τηλεοπτικής μετάδοσης ή έναν σταθμό βάσης κινητής υπηρεσίας, προς φορητούς ή κινητούς τερματικούς σταθμούς, όπως συσκευές τηλεόρασης ή κινητά τηλέφωνα.

ppp FOL# unidirectionnel
DPI FOL# μιας κατεύθυνσης

Si, pour un tunnel en projet, les prévisions à 15 ans montrent que le volume de trafic dépassera >S>9000>/S12000 véhicules par jour et par voie de circulation, un tunnel bitube à circulation unidirectionnelle est mis en place pour la date à laquelle ce chiffre sera dépassé.
Για τις σήραγγες στο στάδιο της μελέτης, εάν η πρόγνωση για μια 15ετία δείχνει ότι ο κυκλοφοριακός φόρτος θα υπερβεί τα >S>9000>/S> 12000 οχήματα ανά ημέρα και ανά λωρίδα, κατασκευάζεται δίδυμη σήραγγα μιας κατεύθυνσης κυκλοφορίας ανά κλάδο όταν ο κυκλοφοριακός φόρτος υπερβεί την τιμή αυτή.

"répétabilité de positionnement unidirectionnelle" égale ou inférieure à (meilleure que) 0,9 μm le long d’un ou de plusieurs axes linéaires avec une longueur de déplacement inférieure à 1,0 m;
«Επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,9 μm κατά μήκος ενός ή περισσότερων γραμμικών αξόνων με μήκος διαδρομής μικρότερο του 1,0 m,

Les progrès réalisés dans la fourniture de ces services en ligne seront mesurés à l'aide d'un cadre en quatre étapes: 1) la disponibilité d'informations en ligne; 2) l'interaction unidirectionnelle; 3) l'interaction bidirectionnelle; 4) les transactions entièrement en ligne, y compris la livraison et le paiement.
Η πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά αυτών των υπηρεσιών σε ηλεκτρονικό περιβάλλον θα μετρηθεί βάσει ενός πλαισίου τεσσάρων σταδίων: 1 ηλεκτρονική δημοσίευση των πληροφοριών, 2 μονόδρομη αλληλεπίδραση, 3 αμφίδρομη αλληλεπίδραση και 4 πλήρεις ηλεκτρονικές συναλλαγές συμπεριλαμβανομένης της παράδοσης και της πληρωμής.

ppp haute qualité unidirectionnel
DPI υψηλής ποιότητας μιας κατεύθυνσης

Vannes unidirectionnelles pour fluides
Μονόδρομες βαλβίδες ρευστών

Nontissé non conducteur consistant en un film central de polyéthylène téréphtalate recouvert sur chaque face de fibres unidirectionnelles en polyéthylène téréphtalate revêtues de résine non conductrice résistante aux hautes températures, dont le poids au mètre carré est compris entre 147 et 265 g, d'une résistance anisotrope à la traction dans les deux sens, destiné à être utilisé comme matériau d'isolation électrique
Υφάσματα μη υφασμένα, ηλεκτρικώς μη αγώγιμα, αποτελούμενα από κεντρική μεμβράνη πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου) επιστρωμένη σε κάθε πλευρά με μονοκατευθυνόμενες ίνες πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), επιχρισμένα και στις δύο πλευρές με ανθεκτική σε υψηλές θερμοκρασίες και ηλεκτρικώς μη αγώγιμη ρητίνη, βάρους 147 g/m2 ή μεγαλύτερου, που δεν υπερβαίνει όμως τα 265 g/m2, με εφελκυστική αντοχή ανισότροπου υλικού και προς τις δύο κατευθύνσεις, για χρήση ως ηλεκτρομονωτικό υλικό