unification de l'Allemagne oor Grieks

unification de l'Allemagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ένωση της Γερμανίας

voorbeelde

portant mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne, dans le secteur de la viande bovine
σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που θα εφαρμόζονται μετά την ενοποίηση της Γερμανίας στον τομέα του βοείου κρέατος

e partie:se félicite de l'unification de l'Allemagne ... aient rejoint ou s'apprêtent à rejoindre bientôt l'Unioneuropéenne
ο μέρος:χαιρετίζει τη γερμανική ενοποίηση ... στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

portant mesures provisoires applicables dans le secteur du sucre par suite de l'unification de l'Allemagne
περί προσωρινών μέτρων που εφαρμόζονται στον τομέα της ζάχαρης μετά από την ενοποίηση της Γερμανίας

La Commission reconnaît que l'unification de l'Allemagne a engendré une situation économique et politique particulière.
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι μετά την ενοποίηση της Γερμανίας επικράτησε μια ιδιαίτερη οικονομική και πολιτική κατάσταση.

portant mesures provisoires applicables dans le secteur des viandes ovine et caprine après l'unification de l'Allemagne
σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος μετά την ενοποίηση της Γερμανίας

portant mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne dans le secteur des fruits et légumes
για τα προσωρινά μέτρα που θα εφαρμοστούν μετά την ενοποίηση της Γερμανίας στον τομέα των οπωροκηπευτικών

portant mesures provisoires applicables pour les échanges dans le secteur de l'agriculture après l'unification de l'Allemagne
για τα προσωρινά μέτρα που θα εφαρμόζονται μετά την ενοποίηση της Γερμανίας για τις συναλλαγές στον τομέα της γεωργίας

portant mesures provisoires applicables dans le secteur de la viande de porc après l'unification de l'Allemagne
για τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται στον τομέα του χοίρειου κρέατος μετά την ενοποίηση της Γερμανίας

Ces scénarios ne prennent pas en compte l'unification de l'Allemagne.
Τα σενάρια αυτά δεν λαμβάνουν υπόψη ακόμη την ένωση της Γερμανίας.

Les circonstances exceptionnelles de l'unification de l'Allemagne représentent toujours un lourd fardeau pour le budget allemand.
Οι εξαιρετικές περιστάσεις λόγω της ενοποίησης της Γερμανίας συνεχίσουν να επιβαρύνουν τον γερμανικό προϋπολογισμό.

relative aux mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne concernant les parties du territoire indemne de peste porcine classique
σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται μετά την ενοποίηση της Γερμανίας όσον αφορά τα τμήματα του εδάφους που είναι απαλλαγμένα από την κλασική πανώλη των χοίρων

portant mesures provisoires applicables dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille après l'unification de l'Allemagne
για τα προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται μετά την ενοποίηση της Γερμανίας στους τομείς των αυγών και του κρέατος των πουλερικών

Après l'unification de l'Allemagne, les chantiers de l'ancienne Allemagne de l'Est ont reçu des aides d'État exceptionnellement élevées pour leur restructuration.
Μετά την ενοποίηση της Γερμανίας, τα ναυπηγεία της πρώην Ανατολικής Γερμανίας δέχθηκαν εξαιρετικά υψηλές κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωσή τους.

Malgré l'unification de l'Allemagne le 3 octobre 1990, les nouveaux Laender sont encore en butte à des désavantages économiques imputables à la division.
Παρά την ενοποίηση της Γερμανίας στις 3 Οκτωβρίου 1990, τα νέα Lδnder εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οικονομικά μειονεκτήματα που σχετίζονται με τη διαίρεση.

[393] Le nombre relativement élevé d'affaires de récupération allemandes peut être attribué dans une certaine mesure aux problèmes transitoires suivant l'unification de l'Allemagne.
[393] Ο σχετικά υψηλός αριθμός των υποθέσεων ανάκτησης της Γερμανίας οφείλεται σε κάποιο βαθμό στα προβλήματα μεταβατικής φύσεως που ακολούθησαν τη γερμανική ενοποίηση.

relatif aux mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne avant l'adoption des mesures transitoires à prendre par le Conseil dans le secteur du vin
σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων μετά την ενοποίηση της Γερμανίας και πριν από την έγκριση των μέτρων μεταβατικού χαρακτήρα που θα πρέπει να ληφθούν από το Συμβούλιο στον τομέα του οίνου

abrogeant la décision 89/222/CEE et modifiant les décisions 79/542/CEE, 89/15/CEE et 90/135/CEE suite à l'unification de l'Allemagne
για την κατάργηση της απόφασης 89/222/ΕΟΚ και για την τροποποίηση των αποφάσεων 79/542/ΕΟΚ, 89/15/ΕΟΚ και 90/135/ΕΟΚ λόγω της ενοποίησης της Γερμανίας

Pendant la période de préparation de la révision du régime, les événements politiques en Europe de l'Est ont conduit à l'unification de l'Allemagne en 1990.
Κατά την περίοδο προπαρασκευής της αναθεώρησης του καθεστώτος, τα πολιτικά γεγονότα στην Ανατολική Ευρώπη οδήγησαν στην ενοποίηση της Γερμανίας κατά το 1990.

Avec l’unification de l’Allemagne se dessinant à l’horizon, des Allemands de l’Ouest s’en sont procuré pour en faire des chiens de garde redoutables. Quelle déception!
Με τις προοπτικές για μια ενοποιημένη Γερμανία, οι Δυτικογερμανοί που θέλησαν να πάρουν αυτά τα ζώα και να τα έχουν για άγριους φύλακες απογοητεύτηκαν.

RÈGLEMENT (CEE) No 2239/91 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1991 relatif aux mesures transitoires applicables dans le secteur du houblon après l'unification de l'Allemagne
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2239/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουλίου 1991 περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στον τομέα του λυκίσκου μετά την ενοποίηση της Γερμανίας

Règlement (CEE) n° 2765/90 de la Commission, du 27 septembre 1990, portant mesures provisoires applicables dans le secteur du sucre par suite de l'unification de l'Allemagne
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2765/90 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 περί προσωρινών μέτρων που εφαρμόζονται στον τομέα της ζάχαρης μετά από την ενοποίηση της Γερμανίας

J'ai rendu visite à la Commission du Rhin dans ses somptueux locaux, en fait le palais qu'occupait le Kaiser Guillaume peu après l'unification de l'Allemagne en 1871.
Επισκέφθηκα την Επιτροπή του Ρήνου στο μεγαλοπρεπές κτήριό της, το πρώην ανάκτορο του Αυτοκράτορα Γουλιέλμου λίγο μετά την ενοποίηση της Γερμανίας το 1871.

Règlement (CEE) n° 2774/90 de la Commission, du 27 septembre 1990, portant mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne dans le secteur des fruits et légumes
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2774/90 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 για τα προσωρινά μέτρα που θα εφαρμοσθούν μετά την ενοποίηση της Γερμανίας στον τομέα των οπωροκηπευτικών

Règlement (CEE) n° 2769/90 de la Commission, du 27 septembre 1990, portant mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne, dans le secteur de la viande bovine
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2769/90 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που θα εφαρμόζονται μετά την ενοποίηση της Γερμανίας στον τομέα του βοείου κρέατος

Règlement (CEE) n° 2762/90 de la Commission, du 27 septembre 1990, portant mesures provisoires applicables pour les échanges dans le secteur de l'agriculture après l'unification de l'Allemagne
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2762/90 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 για τα προσωρινά μέτρα που θα εφαρμόζονται μετά την ενοποίηση της Γερμανίας για τις συναλλαγές στον τομέα της γεωργίας