vacation oor Grieks

vacation

naamwoord vroulike

voorbeelde

A moins que le tribunal n'en dispose autrement compte tenu de circonstances particulières , les frais de justice , y compris les vacations des arbitres , sont répartis également entre les parties en cause .
Τα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών των διαιτητών, κατανέμονται εξίσου μεταξύ των διαδίκων, εκτός εάν, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτέρων περιστάσεων, το δικαστήριο λάβει διαφορετική απόφαση.

La période de vacation par radio doit s’effectuer pendant les heures et jours ouvrables applicables à Madagascar.
Η επικοινωνία με ασύρματο πρέπει να πραγματοποιείται κατά τις εργάσιμες ώρες και ημέρες στη Μαδαγασκάρη.

La période de vacation par radio doit s'effectuer pendant les heures et jours ouvrables applicables à Madagascar.
Η επικοινωνία με ασύρματο πρέπει να πραγματοποιείται κατά τις εργάσιμες ώρες και ημέρες στη Μαδαγασκάρη.

En effet, l'article 2 du tarif annexé à la loi n° 143, du 2 mars 1949, portant approbation du tarif professionnel des ingénieurs et des architectes (GURI n° 90, du 19 avril 1949, p. 3, ci-après la «loi n° 143/49»), avait établi quatre types d'honoraires qui étaient déterminés: a) au pourcentage, c'est-à-dire en fonction du montant de l'ouvrage; b) à la quantité, c'est-à-dire en fonction du montant de l'unité de mesure; c) à la vacation, c'est-à-dire en fonction du temps consacré, et d) à la discrétion, c'est-à-dire en laissant toute liberté au professionnel.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 2 του πίνακα που αποτελούσε παράρτημα του νόμου 143, της 2ας Μαρτίου 1949, για την έγκριση των επαγγελματικών αμοιβών των μηχανικών και των αρχιτεκτόνων [GURI (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ιταλίας), αριθ. φύλλου 90, της 19ης Απριλίου 1949, σ. 3, στο εξής: νόμος 143/49], πρόβλεπε τέσσερις κατηγορίες αμοιβών, οι οποίες καθορίζονταν: 1) βάσει ποσοστού, δηλαδή σε συνάρτηση με την αξία του έργου, 2) βάσει της ποσότητας, δηλαδή σε συνάρτηση με την αξία της μονάδας μετρήσεως, 3) βάσει του χρόνου, δηλαδή σε συνάρτηση με τον χρόνο που αφιερώνει ο επαγγελματίας και 4) κατ' απόλυτη κρίση, για τον καθορισμό των οποίων δηλαδή ο επαγγελματίας ήταν απόλυτα ελεύθερος.

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8825 — Platinum Equity Group/Wyndham Vacation Rentals Europe) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8825 — Platinum Equity Group / Wyndham Vacation Rentals Europe) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )

Fourniture d'un portail web sur l'internet à accès sécurisé et exclusivement destiné à des membres, offrant une technologie permettant au personnel navigant de faire des offres sur des programmes, vacations et récompenses de personnel et aux compagnies aériennes d'automatiser le processus d'approbation afin de mieux gérer les opérations du personnel
Παροχή διαδικτυακής πύλης ιστοθέσεων με ασφαλή πρόσβαση αποκλειστικά για μέλη σε σχέση με τεχνολογία που παρέχει σε μέλη του πληρώματος τη δυνατότητα υποβολής προσφορών για προγράμματα, διακοπές και βραβεία σε σχέση με το πλήρωμα και στις αερογραμμές τη δυνατότητα αυτοματοποίησης της διαδικασίας έγκρισης για καλύτερη διαχείριση των λειτουργιών του πληρώματος

- le summer vacation and repair adjustment (SVRA) et
- έκπτωση λόγω θερινών διακοπών και επισκευών (SVRA), και

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8825 — Platinum Equity Group/Wyndham Vacation Rentals Europe Businesses) ( 1 )
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8825 — Platinum Equity Group / Wyndham Vacation Rentals Europe Businesses) ( 1 )

Le 31 décembre 2010, le portefeuille mondial de la société se composait de 453 propriétés: hôtels offrant des services complets sous les marques Hyatt®, Park Hyatt®, AndazTM, Grand Hyatt®, Hyatt Regency®; Hyatt Place® et Hyatt Summerfield SuitesTM sont deux marques haut de gamme de services; des maisons de vacances sont développées sous la marque Hyatt Vacation Club®.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2010, το παγκόσμιο χαρτοφυλάκιο της εταιρείας αποτελείτο από 453 ιδιοκτησίες: ξενοδοχεία πλήρων υπηρεσιών που λειτουργούν με τα σήματα Hyatt®, Park Hyatt®, AndazTM, Grand Hyatt®, Hyatt Regency®· δύο επιλεγμένα σήματα υπηρεσιών είναι τα Hyatt Place® και Hyatt Summerfield SuitesTM· εξοχικές κατοικίες αναπτύσσονται με το σήμα Hyatt Vacation Club®.

Les frais du tribunal, y compris les vacations et frais des arbitres, sont partagés à égalité entre les parties.
Οι διατάξεις του Διαιτητικού Δικαστηρίου, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών και των εξόδων των Διαιτητών, βαρύνουν τα συμβαλλόμενα μέρη ισομερώς.

Étant donné que l'intégration d'environ 143 000 élèves dans le système public de manière temporaire en raison de la présence de réfugiés syriens a surchargé les écoles publiques, au détriment de la qualité de l'enseignement, le projet du ministère de l'éducation d'augmenter le nombre de réfugiés scolarisés au cours de l'année scolaire 2016-2017 à 193 000 élèves nécessiterait 100 écoles à double vacation supplémentaires jusqu'à ce que les ressources financières nécessaires pour les dépenses opérationnelles soient disponibles et que de nouvelles écoles soient construites d'ici deux à trois ans conformément au pacte.
Λαμβανομένου υπόψη ότι η αποδοχή περίπου 143 000 μαθητών στο δημόσιο σύστημα, σε προσωρινή βάση λόγω της παρουσίας των Σύριων προσφύγων, συνεπάγεται την υπερπληρότητα των δημόσιων σχολείων και έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην ποιότητα της εκπαίδευσης, το σχέδιο του Υπουργείου Παιδείας για την κλιμακούμενη αύξηση του αριθμού των προσφύγων στην εκπαίδευση κατά το σχολικό έτος 2016-2017 σε 193 000 μαθητές προϋποθέτει τη λειτουργία 100 επιπλέον σχολείων διπλής βάρδιας σε προσωρινή βάση έως ότου να καταστούν διαθέσιμοι οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι για τα λειτουργικά έξοδα και κατασκευαστούν τα νέα σχολεία στα επόμενα δύο έως τρία έτη, κατά τα οριζόμενα στο σύμφωνο της Ιορδανίας.

— Wyndham Vacation Rentals Europe: active dans le secteur des locations de vacances avec assistance.
— η Wyndham Vacation Rentals Europe: δραστηριοποιείται στον τομέα ενοικιάσεων για διακοπές με προσφορά υπηρεσιών.

Aux États-Unis par exemple, une association baptisée “ Volunteer Vacations ” (Bénévoles en vacances) recrute des bénévoles qui passent leurs vacances à entretenir les parcs nationaux ou les forêts.
Για παράδειγμα, μια μη κερδοσκοπική οργάνωση στις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία ονομάζεται Διακοπές Εθελοντών, κανονίζει ώστε εθελοντές να κάνουν διακοπές συντηρώντας εθνικά πάρκα ή δάση.

Vacation de la station
Ώρες λειτουργίας του σταθμού

La presse quotidienne rapporte que le ministère grec de l'Éducation nationale n'applique pas la réglementation relative au congé de maternité de six mois aux enseignantes qui travaillent dans les écoles publiques en qualité de remplaçantes ou y sont payées à la vacation et qu'il le justifie en faisant valoir que les dispositions de l'article 142 de la loi 3655/2008 concernent les employés du secteur privé et que ces dispositions ne peuvent pas être appliquées aux enseignants qui travaillent dans des établissements scolaires de l'enseignement public sur la base d'un contrat de travail à durée déterminée ou à durée indéterminée, quoique leur organisme assureur soit l'IKA (Institut de sécurité sociale).
Tο Υπουργείο Παιδείας στην Ελλάδα, σύμφωνα με δημοσιεύματα εφημερίδων, εξαιρεί από τη ρύθμιση για την εξάμηνη άδεια μητρότητας τις γυναίκες εκπαιδευτικούς που εργάζονται στο δημόσιο σχολείο ως αναπληρώτριες ή ωρομίσθιες, προτάσσοντας ως δικαιολογία ότι οι διατάξεις του άρθρου 142 του N. 3655/2008 αφορούν υπαλλήλους του ιδιωτικού τομέα και δεν δύναται να εφαρμοστούν στους εκπαιδευτικούς που υπηρετούν σε σχολεία δημόσιας εκπαίδευσης με σχέση εργασίας ορισμένου ή αορίστου χρόνου, παρά το γεγονός ότι ο φορέας ασφάλισης των προηγούμενων είναι το ΙΚΑ.

On ne s'alliera pas avec ceux du " Hyatt Grand Vacations ".
Δε συνεργαζόμαστε με ανθρώπους από το ξενοδοχείο Hyatt.

Ex-vacation?
Ανα-σκαφή;

J'arrive à la fin d'une double vacation.
Είμαι στο τέλος μιας διπλής βάρδιας.

Le groupe Expedia regroupe, outre l'agence de voyage en ligne Expedia, les sites Anyway.com, Hotels.com, Hotwire, Egencia (voyage d'affaires), TripAdvisor et Classic Custom Vacations et est aujourd'hui présent dans 18 pays, dont 10 pays de l'Union européenne.
Ο όμιλος Expedia περιλαμβάνει, εκτός από το online ταξιδιωτικό πρακτορείο Expedia, τους ιστοτόπους Anyway.com, Hotels.com, Hotwire, Egencia (επιχειρηματικό ταξίδι), TripAdvisor και Classic Custom Vacations και δραστηριοποιείται σήμερα σε 18 χώρες, 10 εκ των οποίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Platinum Equity Group acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de Wyndham Vacation Rentals Europe.
H Platinum Equity Group αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Wyndham Vacation Rentals Europe.

Ce faisant, on crée des travailleurs à deux vitesses dans le même secteur: en effet, les enseignantes remplaçantes ou payées à la vacation sont obligées de retourner au travail huit semaines après l'accouchement, alors que leurs collègues permanentes ont droit au congé de maternité spécial de six mois.
Κατά αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται εργαζόμενοι δύο ταχυτήτων στον ίδιο κλάδο, αφού οι αναπληρώτριες ή ωρομίσθιες γυναίκες εκπαιδευτικοί είναι αναγκασμένες να επιστρέφουν στην εργασία τους οκτώ εβδομάδες μετά τον τοκετό, σε αντίθεση με τις μόνιμες συναδέλφους τους, οι οποίες δικαιούνται την ειδική εξάμηνη άδεια μητρότητας.